Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 37

В Королевстве К шестнадцать–семнадцать лет уже считались совершеннолетием, да и вступали в брак там раньше, чем в Королевстве Чжэнь, поэтому многие подростки отличались не по годам зрелым поведением.

— Кстати, меня зовут…

Не успел он договорить, как чья-то рука резко схватила его за воротник и подняла в воздух.

Парнишке было всего четырнадцать, но ростом он уже подбирался к метру семидесяти и выглядел куда крепче сверстников. Тем не менее мужчине хватило одной руки, чтобы без усилий поднять его, развернуть на месте и отбросить в сторону.

Глаза юноши расширились от ужаса.

— Старший босс Дуань…

Из его уст посыпался поток слов на языке Королевства К.

Лицо Дуань Сяо оставалось бесстрастным, но взгляд был необычайно суров. Не дожидаясь окончания фразы, он холодно бросил одну лишь реплику и швырнул парня на землю.

Тот опустил голову, однако тут же приподнял глаза и подмигнул Чу Сяотянь.

Чу Сяотянь была совершенно озадачена — она не понимала ни слова из их разговора.

В этот момент к ней подошла женщина-учительница и, улыбаясь, медленно произнесла по-английски:

— Дуань Сяо сказал: «Не шути так».

— Почему?

— Because she is my girl.

Учительница мягко хлопнула её по плечу:

— Lucky girl.

Потому что она моя девушка.

Чу Сяотянь всё ещё пребывала в замешательстве, когда кто-то потянул её за руку. Это была та самая девочка, которую только что поднял Дуань Сяо.

Чу Сяотянь наклонилась и улыбнулась ей:

— Привет.

Девочка протянула ей что-то и робко указала на Дуань Сяо.

Это был маленький цветок ромашки.

— Ты хочешь, чтобы я передала это ему?

Девочка кивнула, улыбнулась и убежала.

Рядом росло целое поле ромашек. Хотя оно и не сравнится с бескрайними цветущими просторами, вид был всё равно прекрасный.

Чу Сяотянь сорвала ещё несколько цветков и добавила к тому, что дала девочка.

Когда Дуань Сяо обернулся, она поспешно спрятала букет за спину.

Им нельзя было задерживаться надолго. Передав вещи и попрощавшись с учителем, они уже собирались уезжать.

— Эти вещи… мой папа просил тебя передать?

— Нет, — спокойно ответил Дуань Сяо. — Я сам их купил.

Чу Сяотянь всё поняла.

Вот почему его с самого утра нигде не было.

— Что у тебя за спиной?

— Да ничего же.

Она всё ещё прятала маленький букетик ромашек, не желая, чтобы он увидел.

Подарить или нет?

Конечно, нужно подарить — ведь это поручение от другого человека, и она обязана его выполнить.

Они уже почти доехали до базы.

— Я так соскучилась по Сноуболлу и Карлу, — вдруг сказала Чу Сяотянь. — Интересно, как они там?

— За ними присматривают.

— Да, я знаю, что с ними всё в порядке, но всё равно очень скучаю.

Дуань Сяо остановил машину у ворот и вышел, чтобы открыть ей дверь.

Чу Сяотянь, пряча цветы за спиной, собралась выйти, но он вдруг преградил ей путь. Её нога не могла выйти из машины, и она подняла на него растерянный взгляд.

Дуань Сяо слегка наклонился, одной рукой опершись на дверцу, а другой — на сиденье, и приблизил лицо к ней.

— Что у тебя там за спиной, а?

— Да н-ничего…

Слишком близко. Совсем слишком близко.

Хотя до этого они были и вовсе вплотную друг к другу, сейчас он словно загнал её в угол между сиденьем и своей грудью. Неподалёку стояли часовые, и, несмотря на то что их прикрывала машина, она не могла не нервничать.

Особенно потому, что его глаза пристально впивались в неё, будто пытаясь прочесть самые сокровенные мысли.

— Точно ничего?

Щёки Чу Сяотянь покраснели, и она покачала головой.

Дуань Сяо кивнул и собрался выпрямиться.

— Подожди!

Он замер.

Чу Сяотянь осознала, что только что сделала, и глаза её округлились.

Она схватила его за рубашку на груди, не давая встать.

Боже мой… Что она вообще делает?

Она поспешила отпустить его, но в следующее мгновение он сжал её руку в своей.

Теперь её ладонь плотно прижималась к его груди.

Она почти ощущала его сердцебиение.

Бум… бум… бум…

Такое сильное и ритмичное, каждое ударение наполнено невыразимой мощью.

Это было сердце настоящего мужчины.

Его высокая фигура была облачена в боевую форму, чёрные очки висели на груди, на тяжёлых ботинках засохла грязь, а где-то, возможно, припрятано оружие.

Но именно этот человек, излучающий опасность и силу, сейчас источал нечто совершенно иное.

Нежное, тёплое чувство, которое окутывало её со всех сторон.

— Что ты хочешь сделать?

Его голос прозвучал низко и хрипло, глаза потемнели, словно глубокое ночное небо, полностью поглотившее девушку перед ним.

— Я… я сама не знаю, что хочу… — запинаясь, пробормотала Чу Сяотянь. — А, точно! Мне поручили передать тебе кое-что.

— Что именно?

Дуань Сяо не знал, что она прячет за спиной, но заметил, как всё это время она нервничала. Он мог бы легко выяснить, что у неё в руках, но вид её растерянности и смущения…

Был чертовски мил.

Когда Чу Сяотянь наконец вытащила спрятанный букет, в его глазах мелькнуло удивление.

Это была связка маленьких ромашек. Нежные лепестки, смятые от её волнения, дрожали в её руке, источая лёгкий аромат.

— Один цветок… девочка просила передать тебе.

Она не решалась смотреть ему в глаза и отвела взгляд, голос дрожал:

— А остальные… это я…

Это я для тебя.

Последние слова никак не выходили — чем сильнее она нервничала, тем труднее было их произнести.

— …Короче, это тебе!

Она сунула ему цветы в грудь и, нырнув под его плечо, выскочила из машины.

Ей повезло — благодаря своему небольшому росту она легко проскользнула мимо него и, не дожидаясь его реакции, пустилась бежать.

Дуань Сяо стоял, сжимая в руке жалкий букетик ромашек, и долго смотрел на него.

Ромашка означает —

наивность, мир, надежду, чистую красоту.

А также —

любовь, скрытую в глубине сердца.

Если девочка дарила первую часть значения…

То его девушка, возможно, дарила вторую?

— Сяотянь, почему у тебя такое красное лицо?

За ужином отец, Чу Ханьцзян, подошёл позвать её, и, как только она открыла дверь, сразу нахмурился.

— У меня всегда такое лицо! — засмеялась Чу Сяотянь, прикрывая щёки ладонями.

— Нет, — серьёзно сказал Чу Ханьцзян, прикладывая ладонь ко лбу дочери. — Не простудилась ли ты?

— Да нет же!

— Ладно, тогда идём ужинать. Папа приготовил тебе несколько твоих любимых блюд.

— Пап, ты умеешь готовить?

— Для других не готовлю, а для тебя — всегда.

Подойдя к столу, Чу Сяотянь удивилась:

— Столько еды?

— Господин Чу весь день готовил, — улыбнулся один из сотрудников, ставя на стол тарелку. — Мы столько лет с ним работаем, а не знали, что он так хорошо готовит!

Чу Сяотянь тут же поклонилась отцу:

— Спасибо, папа! Ты проделал огромную работу!

Этот жест напомнил ему, как она делала то же самое в начальной школе. Чу Ханьцзян рассмеялся:

— Молодец! Потом куплю тебе конфет!

— Пап, только не давай мне снова столько денег! — взмолилась Чу Сяотянь.

Чу Ханьцзян неловко почесал лысину.

В прошлом месяце он получил ранение и так сильно скучал по дочери, что не знал, как справиться с этой тоской.

Хотел проявить заботу — и просто начал давать ей деньги. Не подумал, что это её напугает.

— А господин Дуань не будет ужинать?

— Он? — фыркнул Чу Ханьцзян. — Этот человек всегда исчезает неведомо куда. Не станем его ждать — еда остынет. Садись, едим без него.

Чу Сяотянь только начала есть, как кто-то сел за стол и тут же принялся за еду. Она подняла глаза — это был Зет.

Он уже налил себе рис и накладывал еду, не говоря ни слова.

Чу Ханьцзян постучал по столу:

— Эту тарелку не трогай. Я для дочери готовил.

— Не волнуйся, — отозвался Зет, беря другое блюдо. — Мне твои кулинарные изыски неинтересны.

Он ел быстро. Закончив, он обратился к Чу Сяотянь:

— Госпожа Чу, помоги мне кое в чём.

Она отложила палочки:

— Говори.

— Мне нужно кое-что сделать, но в одиночку не справиться. Нужна помощь Дуань Сяо.

— И?

— Сейчас он твой телохранитель, — усмехнулся Зет. — Одолжи его на день.

Чу Сяотянь растерялась.

— Эй, вы! — вмешался Чу Ханьцзян. — Не втягивайте мою дочь в свои дела. Она у меня одна и очень ценная!

Зет откинулся на спинку стула:

— Его жизнь уже в её руках. Если уж и втягивать кого, так это их двоих. Ты, как отец, всё равно ничего не решишь.

Чу Ханьцзян вспыхнул и громко хлопнул по столу:

— Как это не решу?! У меня всего одна дочь!

— Рано или поздно всё равно отдашь её ему, — невозмутимо парировал Зет.

Чу Ханьцзян замер.

Чу Сяотянь тоже замерла.

Последовала неловкая тишина. Лицо Чу Ханьцзяна начало дергаться — от уголков глаз до кончиков губ.

— Я ещё не дал своего согласия!!!

Этот ужин, пожалуй, лучше всего удался только Зету. Чу Сяотянь тоже ела с удовольствием — так соскучилась по отцовской стряпне, что съела гораздо больше обычного.

Чу Ханьцзян же ел невкусно и, возвращаясь в комнату, всё ещё хмурился.

Зет достал сигарету:

— Не возражаешь?

Чу Сяотянь покачала головой.

Он поднёс сигарету ко рту, но, замерев на мгновение, убрал зажигалку обратно и не стал курить.

— Тогда пожалуйста, передай ему, — сказал Зет. — Если попросишь ты, он точно согласится. Не волнуйся, ничего опасного — просто немного хлопотно.

— А если он не захочет?

— Невозможно, — Зет встал и потянулся. — Достаточно тебе немного приласкаться — и он согласится не на одно дело, а на тысячу.

Приласкаться?

Приласкаться к Дуань Сяо??

Да он, наверное, шутит! Как она вообще может к нему приласкаться?

Зет, казалось, просто пошутил, но, увидев её растерянные глаза, на миг замер:

— Неужели ты ещё ни разу не приласкалась к нему?

Чу Сяотянь промолчала.

Конечно же, не приласкалась… Но признаваться в этом она точно не собиралась!

В глазах Зета мелькнула улыбка:

— Раз вы уже вместе, попробуй приласкаться. Посмотришь, согласится ли он.

Чу Сяотянь узнала от отца, что Зета зовут Не Фэйчжань, и он — весьма значимая фигура. Многие на базе относились к нему с большим уважением. Некоторые, возможно, не знали Дуань Сяо, но обязательно знали Не Фэйчжаня.

Он производил впечатление, похожее на Дуань Сяо, но в чём-то сильно отличался от него.

Самое главное — именно он тогда, в той опасной ситуации, прицельным выстрелом убил террориста, который целился в Дуань Сяо, и лично возглавил операцию по уничтожению всей банды.

Так что он был их спасителем.

Если она не ошибалась, он, скорее всего, командир базы, и именно он отвечает за безопасность её отца.

— Почему именно я должна с ним поговорить? — спросила Чу Сяотянь. — Если попросишь ты, он ведь тоже согласится?

— Я уже сказал: сейчас он твой телохранитель, — спокойно ответил Зет. — Пока он рядом с тобой, его приоритет — твоя безопасность и твои желания. Всё остальное его не касается. Никто не может повлиять на него — ни я, ни даже твой отец.

http://bllate.org/book/5293/524132