Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 25

Она опустила голову и осторожно отведала глоток — температура оказалась в самый раз. Затем запрокинула голову и одним духом допила всё до дна.

Странно: лекарство, несомненно, горькое, но, попав во рот, оно наполнило сердце сладостью.

— Ты уходишь? — подняла она глаза.

Дуань Сяо поставил чашку на стол.

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

— Нет!

Дуань Сяо бросил на неё многозначительный взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Чу Сяотянь сжала одеяло, глаза её метались в замешательстве, не зная, куда деться.

— Сегодня Карл в другом месте и не может быть с тобой.

— Карла нет… — прошептала Чу Сяотянь, опустив голову.

Её волосы уже высохли; мягкие чёрные пряди ниспадали на грудь. Лицо было мертвенно-бледным, лишь глаза оставались красными.

В таком виде она выглядела невероятно хрупкой. Внешнее спокойствие было лишь маской, за которой она отчаянно пыталась скрыть внутреннюю боль.

Дуань Сяо некоторое время смотрел на неё, затем сказал:

— Если тебе страшно, я могу остаться вместо Карла и защитить тебя.

Чу Сяотянь подняла глаза.

Её взгляд был затуманен слезами, влажный и дрожащий.

Дуань Сяо поднял руку, слегка надавил ей на макушку и провёл пальцами по волосам.

— Не бойся. Спи.

Ночник горел тускло. Дождь за окном, казалось, немного стих, и его звуки больше не проникали в комнату.

Чу Сяотянь закрыла глаза, но долго не могла уснуть.

Она знала — он всё ещё здесь.

Пусть даже не слышала его голоса, она ощущала его присутствие в комнате.

Наконец лекарство подействовало, и она провалилась в сон, но сон оказался тревожным.

Ей приснилось, будто Чу Ханьцзян заперт где-то в ловушке, тяжело ранен и еле дышит. Он лежал с закрытыми глазами и безостановочно звал её по имени:

— Сяотянь… Сяотянь, папа так по тебе скучает… Приди ко мне.

Этот сон слился с прежними кошмарами. Перед её глазами мелькали ужасающие картины — ещё страшнее, чем описывалось в книгах.

А её отец был среди них и не мог выбраться.

— Чу Сяотянь, проснись!

Она слышала, как кто-то зовёт её по имени, но не могла очнуться. В тот миг, когда она увидела Чу Ханьцзяна, страх взорвался внутри неё, и всё тело судорожно сжалось.

— А-а-а!

В ушах раздавались пронзительные крики. Она зажала уши и вдруг поняла — это кричала она сама!

Только когда её руки схватили и оторвали от ушей, а чьи-то пальцы обхватили подбородок и заставили повернуть голову, она услышала:

— Чу Сяотянь, что с тобой?

В темноте глаза мужчины были глубокими и яркими — один лишь взгляд мгновенно вернул её в реальность.

Чу Сяотянь тяжело дышала и инстинктивно крепко сжала его запястье.

— …Дуань Сяо.

— Это я, — нахмурился он. — Успокойся. Что случилось?

— Мне приснился папа, — дрожащим голосом заговорила она, всё ещё вцепившись в его запястье. — Он был так тяжело ранен… Никто не ухаживал за ним…

— Всё в порядке, это всего лишь сон, — Дуань Сяо прижал её голову к своей груди. — Ты же знаешь, что это сон. Теперь ты проснулась — всё хорошо.

Она покачала головой, голос уже сорвался от слёз:

— Но мне так страшно… Я хочу быть рядом с ним. Хочу сказать, что я выросла и теперь могу заботиться о нём. Я заработала много-много денег и даже купила ему дом… Ты помнишь, как он тогда продал наш дом? Я видела, как он целую ночь сидел в комнате и курил. Он сказал, что купит мне дом ещё красивее… Но мне ничего не нужно! Я хочу только одного — чтобы он вернулся живым и здоровым…

Этот сон оказался страшнее всех прежних кошмаров, ведь в нём страдал самый близкий ей человек.

Только она могла понять это чувство. Всё остальное она могла вытерпеть, даже если приходилось из последних сил держаться — но не это. Одна лишь мысль о том, через что, возможно, проходит Чу Ханьцзян, сводила её с ума от тревоги.

Она давно выросла. Все эти годы без отца она научилась жить сама, без чьей-либо помощи и защиты. Но в чём-то она всё ещё оставалась уязвимой — как и любой взрослый человек: за внешней стойкостью всегда скрывается то, что невозможно вынести.

Вся эта наигранная сила иногда рушится внезапно и безвозвратно, и остановить это невозможно.

— Уже восемь лет… Восемь лет, как он ушёл… Почему он до сих пор не пришёл ко мне?

Дуань Сяо крепче обнял её за плечи.

Он не сказал ни слова, просто молча прижимал её к себе, позволяя рыдать, вцепившись в его одежду.

Чу Сяотянь не знала, сколько плакала — глаза уже расплылись в слезах.

— Я думала, ты уже ушёл…

— Я не уйду.

— …Почему?

Он наклонился и осторожно стёр слезу с её ресниц.

Его рука, привыкшая к оружию, была грубой от мозолей, но прикосновение к её лицу оказалось удивительно нежным.

Чу Сяотянь прищурилась и услышала его слова:

— Я же сказал: сегодня ночью я буду тебя защищать.

Голос мужчины в темноте звучал с особой, хрипловатой теплотой:

— Как в тот раз Карл охранял тебя.

Чу Сяотянь вскоре снова уснула, но даже во сне не отпускала его одежду.

Ночь уже глубоко зашла.

Дуань Сяо долго смотрел на её спящее лицо. Даже сейчас, в относительном покое, она спала неспокойно: всё тело съёжилось, брови время от времени слегка хмурились, губы чуть приоткрывались, будто она беззвучно звала кого-то по имени.

Это была поза глубокой тревоги.

Бесчисленные ночи в этой комнате она, вероятно, засыпала именно так — с тревогой в сердце, не находя покоя даже во сне.

Дуань Сяо взял её руку, сжимавшую его одежду, и осторожно, палец за пальцем, разжал её.

Её пальцы были тонкими и мягкими; в его ладони они слегка сжались в маленький кулачок.

…

На следующее утро Чу Сяотянь проснулась от яркого света.

Она долго лежала, пытаясь вспомнить, что вчера ночью здесь был Дуань Сяо, и вдруг, испугавшись, чуть не свалилась с кровати.

Картины минувшей ночи всплыли в памяти. Чу Сяотянь зарылась лицом в подушку и долго не могла прийти в себя.

Дуань Сяо уже ушёл, но на столе лежала записка.

«Проснёшься — сразу перезвони. — Дуань Сяо».

Его почерк, как и подпись на визитке, был чётким и сильным.

Чу Сяотянь немного посидела в задумчивости, затем взяла телефон и набрала его номер.

— Проснулась?

— Да, проснулась, — ответила Чу Сяотянь, удивляясь хриплому звучанию собственного голоса. — Прости… Вчера я совсем вышла из себя…

Сейчас, вспоминая, она почти не узнавала себя.

За все эти годы она ни разу не теряла контроль над эмоциями так, как вчера. Даже Ло Бэйшун, увидев такое, наверняка бы испугалась.

Поэтому, проснувшись сегодня, Чу Сяотянь чувствовала стыд и раскаяние — ей хотелось вернуться в прошлое и хорошенько встряхнуть ту растерянную, беспомощную себя.

— Не извиняйся передо мной, — спокойно сказал Дуань Сяо. — Ты забыла, что я тебе говорил?

Чу Сяотянь замерла.

Она помнила каждое его слово.

— Скажи мне имя и дату рождения твоего отца, — продолжил Дуань Сяо. — Я помогу тебе разузнать.

Пока она ещё не успела опомниться, он добавил:

— И позавтракай.

Услышав про завтрак, Чу Сяотянь инстинктивно бросилась на кухню.

— Завтрак… Я ещё не готовила! Сейчас сделаю!

— Готовить не нужно, — остановил он её. — Сначала пришли мне данные об отце.

Через пять минут после того, как Чу Сяотянь отправила информацию о Чу Ханьцзяне, в дверь позвонили.

— Кто там?

— Госпожа Чу, это охранник Чжэн Цзе. Мы вчера встречались, — раздался голос из-за двери. — Мистер Дуань велел передать вам кое-что.

Чу Сяотянь открыла дверь. Чжэн Цзе протянул ей пакет.

— Это…

— Мистер Дуань поручил мне купить вам завтрак, — пояснил он.

Чу Сяотянь была поражена. Она и представить не могла, что Дуань Сяо пошлёт за ней завтрак.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Чжэн Цзе. Хотя он и был обычным охранником, выглядел гораздо надёжнее прежних, которые то и дело пропадали. Он не проявил любопытства к её личности и, выполнив поручение, вежливо попрощался и ушёл.

В пакете оказались молоко и соевое молоко, сэндвичи и два кусочка торта разных вкусов.

Если бы Дуань Сяо просто сказал «позавтракай», она бы, скорее всего, не стала есть — ни настроения, ни аппетита. Но раз завтрак уже стоял перед ней, пришлось сесть за стол.

Она давно так не старательно не завтракала.

В тот же вечер, как только Чу Сяотянь сообщила ему данные об отце, Дуань Сяо перезвонил.

— Твой отец сейчас находится в больнице в стране К. Он не ранен, но болен. Конкретный диагноз пока неизвестен, однако он лежит в обычной палате, так что, скорее всего, ничего серьёзного. Не переживай.

Сердце Чу Сяотянь сжалось.

— А ему не грозит опасность?

— Больница расположена в приграничном городе и находится под защитой правительственных войск. Опасности нет, — уверенно ответил Дуань Сяо. — Пока это всё, что удалось выяснить.

— Поняла, — поблагодарила она. — Спасибо тебе… Правда, спасибо.

Она не знала, как выразить свою благодарность.

То, что сделал для неё Дуань Сяо, было невероятно важно. Он вовсе не обязан был тратить на это силы.

Но и поблагодарить его как следует она тоже не умела.

Хотя тревога немного улеглась — теперь она знала, что отец не в опасности, — беспокойство не уменьшилось.

Она искала в интернете всё, что могла найти о стране К. В последние годы там идёт гражданская война. Из-за огромных потерь обе стороны объявили перемирие, но большинство иностранцев уже покинули страну.

Нынешнее затишье может продлиться недолго — завтра всё может вновь рухнуть.

Пока она не получит подтверждения, что Чу Ханьцзян в полной безопасности, покоя ей не будет.

По её воспоминаниям, здоровье у отца всегда было крепким. Он курил и пил, но много занимался спортом и никогда серьёзно не болел.

Даже когда его бизнес рухнул и он за одну ночь обанкротился, даже когда пришлось продавать дом, внешне он почти не изменился.

Что же могло с ним случиться? Неужели болезнь вызвана стрессом или курением?

Ло Бэйшун, не получив от Чу Сяотянь вестей два дня, сразу после работы примчалась к ней. Увидев её лицо, сразу поняла, что что-то не так.

— Что случилось?

Чу Сяотянь рассказала ей всё. Раньше она была слишком взволнована, чтобы сохранять хладнокровие, но теперь, успокоившись, решила, что пора действовать.

Ло Бэйшун, как всегда, оказалась гораздо рассудительнее:

— Судя по всему, с твоим отцом ничего серьёзного не произошло. У Дуань Сяо есть свои каналы информации, и если он что-то узнал, значит, это правда. Не стоит так сильно переживать.

Чу Сяотянь кивнула.

— Больше всего я боюсь, что рядом с ним некому ухаживать. В прошлом году я спрашивала, не встретил ли он кого-нибудь… Я бы поддержала, если бы он захотел создать новую семью. Но он всё время занят работой и не думает об этом. Наверное, сейчас он совсем один в больнице.

— Ты хочешь поехать в страну К и ухаживать за ним?

Чу Сяотянь задумалась.

— Если получится, я бы хотела привезти его домой, когда его состояние стабилизируется.

— Сама поедешь? Ни в коем случае! В стране К последние два года полный хаос. Ты хоть смотрела новости? Сколько девушек там пострадало! Да и у тебя совсем нет опыта поездок за границу, к тому же ты… — Ло Бэйшун вдруг осеклась.

Её взгляд упал на стул напротив — там лежала мужская куртка.

Чу Сяотянь проследила за её взглядом.

— …

Ло Бэйшун медленно перевела глаза на подругу и, понизив голос до шёпота, произнесла:

— Чу… Сяо… Тянь.

Они смотрели друг на друга целую минуту — и одновременно вскочили!

Чу Сяотянь внезапно проявила чудеса ловкости и успела схватить куртку первой. Прижав её к груди, как драгоценное сокровище, она отскочила в сторону.

— Отдай немедленно! — потребовала Ло Бэйшун.

— Не подходи! — закричала Чу Сяотянь.

http://bllate.org/book/5293/524120