Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 22

Персонаж Лу Чи тоже рухнул на землю — два ящика лежали рядом.

Настоящая сцена массового любовного самоубийства в «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

Лу Чи цокнул языком, сделал скриншот и сказал:

— Главное в семье — быть всегда вместе. Цяоцяо, запомни, ладно?

Цяоцяо ещё не успела ответить, как Лу Чи добавил:

— Ах да, точно… Забыл. У тебя ведь ещё нет…

Сам-то, выходит, уже есть?

Цяоцяо: «Да ну его к чёрту!»

Автор примечает:

Каждый день братец Чжи топчет собственное лицо ногами.

Лицо? Какое лицо? Не существует.

Лу Чи прислонился к стене в подъезде, опустив голову, и время от времени отвечал в общем чате с Цзян Нанем и остальными.

[Ху Ян]: @Цзян Нань @Цзян Нань @Цзян Нань Блин, братан! Ты здесь?!!

[Цзян Нань]: … Ты что, вызываешь духа? И кто, чёрт возьми, кого материт? Говори культурно!

[Лу Чи]: …

[И Тянь]: …

[Ло Хун]: …

[Ху Ян]: Братан, я не то имел в виду! Просто спросить — правда ли, что у Синъюя новая девушка?

[Ху Ян]: Один мой друг видел Синъюя в баре на соседней улице с той самой красавицей из колледжа Цзяхуа. Они там довольно…

[Ху Ян]: Короче, не знаю, как сказать… Эта красавица из Цзяхуа же вообще не стесняется…

Раньше Чжао Синъюй игнорировал всех девушек, кроме Чэнси, а за последние полгода начал менять подружек одна за другой, и в последнее время явно перешёл все границы. Ху Ян и остальные помнили, как Синъюй когда-то из кожи вон лез, чтобы завоевать Чэнси, и не хотели, чтобы он потом жалел о своих поступках.

Лу Чи вышел из чата и пролистал список сообщений вниз, пока не нашёл диалог с Чжао Синъюем.

[Лу Чи]: Подумай хорошенько.

Чжао Синъюй не ответил сразу — возможно, увидел, но не захотел отвечать.

Лу Чи закрыл окно QQ.

Он сказал всё, что хотел. Ответит Синъюй или нет — его больше не волновало.

В тишине подъезда отчётливо прозвучал звук поворачивающейся дверной ручки.

Лу Чи поднял глаза — и на мгновение опешил.

Цяоцяо была одета в нежно-розовый спортивный костюм: сверху — худи с изображением сидящего в профиль кролика, уши которого слегка опущены, а хвостик — белый пушистый шарик.

От природы она выглядела моложе своих лет, а в таком наряде казалась ещё на три года младше.

Маленькая, розовая, стоит перед ним.

Просто… детская.

В таком виде она заставляла Лу Чи чувствовать себя преступником за любые мысли о ней.

Лу Чи отвёл взгляд, провёл языком по губам и с лёгкой усмешкой спросил:

— Нарочно?

Цяоцяо сжала в руке ключи.

— Нет…

Она и сама понимала, что этот спортивный костюм выглядит чересчур по-детски, но дома у неё вообще не было спортивной одежды — она никогда не занималась. Этот костюм она нашла наугад, по памяти: отец купил ей его ещё в седьмом классе. Тогда он долго не был дома и не знал её размера, поэтому купил на вырост. Цяоцяо надела его один раз и убрала в шкаф. Через два года достала — и оказалось, что теперь в самый раз.

Лу Чи заметил её смущение и застенчивое желание что-то объяснить. Он усмехнулся, убрал телефон и сказал:

— Неплохо.

Он сделал пару шагов вперёд, нажал кнопку вызова лифта, но вдруг обернулся:

— Впредь не одевайся так перед другими.

Он помолчал и добавил:

— Ну, кроме меня.

Лу Чи посмотрел на своё и её отражение в дверях лифта и мысленно обругал себя:

«Скотина.»

·

Во дворе был большой искусственный пруд, вокруг которого шла ровная дорожка из серого плитняка.

Было ещё не поздно, и у пруда гуляло немало людей.

Цяоцяо обычно ограничивалась школьной зарядкой и парой уроков физкультуры в неделю, поэтому Лу Чи не осмеливался сразу заставлять её много бегать. После разминки он повёл её медленно пробежать три круга вокруг пруда.

Первый круг она бежала с энтузиазмом, на втором уже начала слегка задыхаться, а к середине третьего еле переводила дух.

Цяоцяо с трудом плелась за Лу Чи, отставая всё больше.

Наконец она замедлилась и, уперев руки в бока, остановилась у пруда, тяжело дыша.

Лу Чи сразу заметил, что она остановилась, и вернулся к ней. Не успел он ничего сказать, как Цяоцяо первой выпалила:

— Лу Чи, я больше не могу… Давай закончим на сегодня, хорошо?

Сама того не осознавая, она произнесла это почти что с ноткой капризного умиления.

Лу Чи встретился с ней взглядом.

Под уличным фонарём её глаза сияли, словно самые чёрные и драгоценные изумруды, полные лёгкой мольбы и полного доверия.

Лу Чи на мгновение перестал дышать. Кровь, и без того ускорившаяся от бега, теперь бурлила в жилах, требуя выхода.

Хотелось обнять её, поцеловать, показать ей всеми возможными способами, насколько сильно он её любит.

Но в итоге он сумел усмирить внутреннего зверя и снова запер его в клетку.

Лу Чи схватил Цяоцяо за запястье и, не давая сопротивляться, потянул за собой.

— Ещё полкруга. Держись.

Его ладонь была горячей и настойчивой. Цяоцяо растерянно шагнула за ним, подстраиваясь под его ритм.

Ночь опустилась, на небе мерцали редкие звёзды. Свет фонарей пробивался сквозь ветви деревьев, отбрасывая причудливые тени. Лицо юноши то скрывалось во тьме, то вновь появлялось в свете — и всё равно заставляло сердце трепетать.

Цяоцяо на мгновение замерла, сбившись с шага. Она опустила глаза на свои ноги, быстро переставляющиеся по дорожке, и почувствовала, как уши залились краской.

·

Пробежав три круга, Лу Чи нашёл свободное место и показал Цяоцяо простые упражнения на растяжку.

Они были несложными и быстро закончились.

Цяоцяо покрылась потом и чувствовала себя крайне некомфортно — ей хотелось поскорее вернуться домой и принять душ.

Она уже собралась уходить, но Лу Чи её остановил.

Пока она растерянно моргала, Лу Чи опустился перед ней на одно колено и потянулся к её голени.

Цяоцяо инстинктивно попыталась отступить, но Лу Чи одной рукой крепко сжал её лодыжку.

— Не двигайся.

— Расслабься, — сказал он, массируя икроножную мышцу с умеренным нажимом. Он взглянул на неё и пояснил: — Если не помассировать, завтра ноги будут болеть.

Он помолчал и добавил:

— И ещё — станут мускулистыми.

Одну ногу он размял, затем перешёл ко второй. Движения его были уверенными и ловкими.

Цяоцяо отвела ногу и почувствовала облегчение. Глаза её озарились радостью, и она уже собиралась поблагодарить Лу Чи, как вдруг рядом появилась пожилая женщина.

— Ой, какие молодцы! Девочка с братиком так дружно занимаются!

Они действительно выглядели как брат и сестра: он — в чёрной футболке и свободных штанах, она — в немного наивном розовом костюме.

— Нет, мы не…

— Бабушка, простите! Мой брат немного грубоват и не любит разговаривать с незнакомцами. Нам пора. До свидания!

Цяоцяо перебила Лу Чи на полуслове, быстро выпалила это и, не раздумывая, схватила его за руку и потащила прочь.

Пройдя немного, она почувствовала, как жар на лице спал, и только тогда осознала, что в порыве эмоций сама схватила Лу Чи за руку.

Цяоцяо попыталась вырваться, но Лу Чи перехватил её запястье.

Его ладонь скользнула вниз и уверенно сомкнулась с её пальцами, притягивая её ближе. Он наклонился и пристально посмотрел на неё.

Сердце Цяоцяо заколотилось, и она снова попыталась вырваться, но он держал крепко.

Лу Чи некоторое время смотрел на неё, потом лукаво усмехнулся:

— Кого только что звала «братиком»?

Цяоцяо вся смутилась, щёки её покраснели, взгляд метался в разные стороны.

— Никого…

— Не признаёшься? — Лу Чи слегка сжал её тонкие, мягкие пальчики и нагло заявил: — Я же чётко услышал. Может, вернёмся к той бабушке и спросим?

Цяоцяо чуть поджала пальцы. Ей казалось, что рука, которой он её держал, обжигает кожу, и вскоре весь её организм охватило жаром.

Она не смела смотреть ему в глаза, но, опустив голову, прямо уставилась на их переплетённые ладони. От этого зрелища её будто обожгло — она резко отвела взгляд и тихо взмолилась:

— Отпусти меня…

Лу Чи не отпускал. Он неторопливо оперся спиной о ствол дерева и выдвинул условие:

— Скажи «братик Лу» — и отпущу.

Наглец!

Цяоцяо не выдержала и бросила на него сердитый взгляд, но губы упрямо сжала и молчала.

Лу Чи смотрел на её покрасневшее лицо, на мелкие капельки пота на кончике носа, на упрямые сжатые губы и дрожащие ресницы. Внутри у него всё растаяло, и он первым сдался: разжал пальцы и отступил на шаг.

— Ладно, беги домой.

Ещё чуть-чуть — и заплачет.

Цяоцяо, словно получив помилование, спрятала руки за спину и уже собралась убежать, но вдруг обернулась и с нерешительным видом спросила:

— А ты?

Не пойдёшь?

Лу Чи с лёгкой насмешкой посмотрел на неё и нарочно поддразнил:

— Братик пойдёт бегать.

Для него пять километров — даже не разминка.

Цяоцяо сейчас вообще не могла слышать слово «братик». Она развернулась и, покраснев, убежала.

Но через несколько шагов вдруг вернулась, смело наступила ему на ногу и даже тихонько фыркнула:

— Хм!

Сделав это, она даже не посмела взглянуть на Лу Чи и мгновенно исчезла за поворотом.

Сила у неё была слабая, и удар получился скорее щекотным.

Лу Чи стоял и смотрел, как её хвостик прыгает в такт бегу, пока она не скрылась за углом. В глазах у него плясали искорки, а сердце таяло от нежности.

·

Когда Лу Чи снова зашёл в игру, Цзян Нань и Чэнси всё ещё играли.

Через несколько минут их раунд закончился, и Цзян Нань пригласил Лу Чи в комнату.

— Эй, братец, а новенькая где? — спросил он сразу.

Лу Чи включил микрофон, взглянул на время в углу экрана и небрежно ответил:

— Уже спит.

Одиннадцать часов — как раз время, когда Цяоцяо обычно ложилась спать.

Цзян Нань на несколько секунд замолчал, а потом вдруг заорал:

— Блин! Ты что, скотина?!

Лу Чи тоже понял двусмысленность своих слов и не удержался от смеха:

— Цзян Нань, не мог бы ты почистить свою голову от всякой пошлости? Места не хватает.

Только он это сказал, как персонаж Цзян Наня исчез с экрана. В комнате остались только он и Чэнси.

Чэнси, как хозяйка комнаты, просто выгнала Цзян Наня.

·

На следующий день было воскресенье. Цяоцяо наконец-то выспалась, выучила слова и решила одно задание по чтению, после чего взяла телефон и проверила сообщения в соцсетях.

В WeChat пришёл запрос в друзья — от Лу Чи.

Цяоцяо немного поколебалась и нажала «Принять».

Обновив ленту, она сразу увидела пост, который Лу Чи опубликовал почти под самую ночь:

【Завёл себе сестрёнку. Красавица.】

После контрольной время шло своим чередом. Листья на ряде гинкго вдоль главной дороги начали понемногу желтеть по краям.

До спортивного праздника оставалось немного, и настроение во всей школе стало оживлённым.

Во вторник на третьем уроке была физика.

Когда прозвенел звонок, учитель Сунь закрыл учебник и попросил старосту сходить в методкабинет за контрольными работами.

Завтра начинались соревнования, поэтому последний урок физкультуры заменили на классный час. Учитель Сунь кратко рассказал о расписании мероприятий и напомнил о правилах поведения.

Это были обычные наставления, и заняли они всего несколько минут.

— Всё, ребята, можете заниматься самостоятельно, — сказал учитель Сунь, окинув класс взглядом. Его глаза остановились на Ли Лине. — Я иду на совещание. Староста, следи за дисциплиной. Никто не уходит до звонка.

Звук её каблуков постепенно затих в коридоре. Как только он совсем исчез, в классе поднялся шум.

Несколько девочек собирали домашки по разным предметам и тихо ворчали:

— Лучше бы не устраивали эти соревнования… Столько заданий…

http://bllate.org/book/5291/524014