Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 13

Лу Чи знал, чем занимаются её родители. В детстве, пока мама Лу Чи была жива, Цяоцяо часто обедала у них дома.

Он резко развернулся и с досадой пнул стену за спиной, глухо выругавшись.

Цяоцяо услышала — он ругал самого себя.

Не дожидаясь её ответа, Лу Чи поднял на неё глаза:

— Ты что, совсем выздоровела и уже на занятиях? И ещё учишься… играть в волейбол?

Ругательное слово он намеренно проглотил.

Цяоцяо вдруг захотелось рассмеяться. Она сдержалась и ответила:

— Учитель Сунь отвела меня в больницу, поставили капельницу. Я уже в порядке.

Лу Чи внимательно оглядел её. Убедившись, что на лице у Цяоцяо нет и следа болезни, он наконец протянул с неохотой:

— А-а…

Теперь он окончательно успокоился.

Оба замолчали. В воздухе повисла неловкая тишина.

Внезапный порыв ветра покатил лежавший перед Цяоцяо мяч прямо к ногам Лу Чи. Тот ударился о его подошву и замер.

Цяоцяо посмотрела на Лу Чи — он уже нагнулся, поднял мяч и нарочито сменил тему:

— Это и есть волейбольный мяч?

Он подкинул его на кончиках пальцев, внимательно осмотрел со всех сторон и с живым интересом спросил:

— Как в него играют?

Вопрос был адресован Цяоцяо, но не дожидаясь ответа, он зажал мяч в локтевом сгибе, сложил ладони и повторил её недавнее движение — мягко отбил мяч вверх.

Тот взлетел почти на полметра и ровно опустился обратно в его руки.

Лу Чи снова отбил — мяч снова вернулся к нему.

Тот самый мяч, который в руках Цяоцяо упрямо ускользал во все стороны, теперь вёл себя как воздушный змей на невидимой нитке — послушный и покорный.

Цяоцяо сделала шаг вперёд и протянула руку:

— Отдай мяч.

Лу Чи сжал мяч в кулаке, поднял подбородок и, услышав, что она здорова, позволил себе проявить прежнюю дерзость:

— Да тут всё просто! Как это ты только что бегала за мячом по всему полю?

Как маленькое животное.

Цяоцяо не ответила. Она шагнула ближе, чтобы вырвать у него мяч.

Увидев, как она надула щёки от злости, Лу Чи почувствовал, будто по сердцу царапнули кошачьим коготком.

Он высоко поднял мяч, явно дразня её.

При его росте — больше метра восьмидесяти — и её — меньше метра шестидесяти — разница составляла добрых двадцать сантиметров. Даже на цыпочках Цяоцяо не дотягивалась до мяча. В попытке дотянуться она споткнулась — и Лу Чи вовремя обхватил её за талию.

Он наклонился к её уху и нарочито спросил:

— Разве пару дней назад ты не говорила, что не любишь меня? А сегодня такая горячая? Передумала?

Тёплое дыхание обожгло мочку уха.

Цяоцяо отвернулась, чувствуя, как лицо пылает от стыда, и уперлась ладонями ему в грудь:

— Лу Чи, отпусти меня! Кто-нибудь увидит!

Как бы сильно она ни толкала, его рука на её талии не дрогнула. Он нарочно истолковал её слова по-своему:

— Значит, когда никого нет, я могу тебя обнимать?

Цяоцяо в ярости изо всех сил наступила ему на ногу и, воспользовавшись мгновением замешательства, вырвалась.

Мяч она даже не стала забирать — быстро отступила на несколько шагов, держась от него подальше, и запинаясь от смущения, бросила:

— Ты бесстыжий!

Она не знала, что её голос звучит мягко и нежно, а в этот момент — ещё и дрожит от растерянности.

Её угроза не внушала страха — наоборот, заставляла…

Лу Чи цокнул языком, его кадык дрогнул, и он сказал:

— Цяоцяо, ты хоть понимаешь, что, когда ты вот так…

— …я думаю, будто ты со мной заигрываешь?

В ответ он увидел лишь её убегающую спину.

Она так спешила, что запнулась и чуть не упала. Лу Чи инстинктивно шагнул вперёд, но вовремя остановился и остался стоять, глядя, как Цяоцяо убегает всё дальше.

Через некоторое время он запрокинул голову, прикрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся.

Да уж, точно отравился.

Автор примечает:

Потные ладони, нарочитое спокойствие — всё это мои маленькие секреты о том, как сильно я тебя люблю.

После долгих недель знойной жары в Аньчэне наконец прошёл первый осенний дождь. Он начался ещё до рассвета и лил почти всю ночь, прекратившись лишь под утро.

«Осенний дождь — ещё один шаг к холоду».

Дождь смыл последние следы летней жары, и первое настоящее дуновение осени принесло прохладу в каждый дом.

Цяоцяо сошла с автобуса. Ветерок, напоённый запахом дождя и мокрой земли, нежно коснулся её щёк и развевал полы куртки.

Он развеял остатки сонливости.

Погода была настолько приятной, что настроение невольно становилось легче.

·

Цяоцяо пришла в класс за десять минут до начала утреннего чтения.

Большинство мест ещё пустовало. Из тех, кто уже пришёл, лишь немногие усердно зубрили тексты, остальные болтали группками.

Перед праздником все были на взводе.

Цяоцяо села за парту и медленно принялась есть булочку.

Когда ела, она не любила читать — просто сидела, слегка опустив глаза, и аккуратно откусывала понемногу.

Пока она доедала, девочки с задней парты уже договорились, куда поедут отдыхать на каникулы.

За пять минут до начала урока они, не уставая, сменили тему.

Голос Линь Ин был Цяоцяо знаком. Та таинственно прошептала подругам:

— Эй, вы слышали? Вчера вечером Линь Лулу целовалась с кем-то в рощице у малого спортивного поля — их застукал Суй Шуйу!

Как только Линь Ин произнесла это, девочки загомонили.

— А? Линь Лулу теперь плохо?

Раньше, если влюблённых ловил учитель своего класса, максимум — вызывали в кабинет на «воспитательную беседу» и уговаривали расстаться. Но если их замечал завуч… тогда всё становилось достоянием школы, и родителей непременно вызывали.

— Да уж! Помните, в прошлом году одна старшеклассница попалась Суй Шуйу? Всё закончилось большим скандалом…

— Ага! В итоге та девочка перевелась в школу Цзяхуа.

— Неужели и Линь Лулу переведут?

— Кто знает… Но вам не интересно, кто был с ней?

— …Кто ещё? Лу Чи! Линь Лулу давно в него влюблена — с кем ещё она могла бы целоваться?

— …

— Правда, это был Лу Чи? Ух ты! Значит, Линь Лулу сумела его заполучить!

Линь Ин поджала губы и, стараясь быть объективной, добавила:

— Не факт, что это был Лу Чи. Тот парень убежал очень быстро, и Суй Шуйу успел разглядеть только лицо Линь Лулу…

— Но говорят, как ни давил Суй Шуйу, Линь Лулу так и не выдала имя парня. Кто ещё мог бы заставить её молчать? Только Лу Чи!

— Ах да… Похоже, правда…

Девочки снова загудели, выражая удивление, восхищение и зависть тому, что Линь Лулу «покорила» школьного авторитета Лу Чи.

Цяоцяо сидела перед ними, перед ней лежал учебник по китайскому языку. Прошло немало времени, прежде чем она перевернула страницу.

·

Последняя парта оставалась пустой почти весь день — только на второй паре после обеда Лу Чи с компанией наконец появились в классе.

За одно утро слухи о том, что Линь Лулу и Лу Чи целовались в рощице, обросли десятками версий.

Парень, сидевший перед Цзян Нанем, не выдержал и, оглянувшись на Лу Чи, который сразу же уткнулся лицом в парту, накрывшись курткой, тихо спросил:

— Эй, Цзян Нань, правда, что Лу Чи теперь встречается с Линь Лулу?

Линь Лулу и Чжао Юэ считались двумя главными богинями школы №7 — одна как родинка на сердце, другая как лунный свет в окне.

Стоило слуху разлететься, как из других классов начали приходить мальчишки, чтобы лично уточнить детали и посокрушаться, что их богиня теперь занята.

Цзян Нань за утро уже всё слышал.

Он презрительно фыркнул:

— Да ладно! Разве мой брат Лу Чи из тех, кто боится признаваться и бросает девушку одну перед Суй Шуйу? Если бы он действительно целовался с красавицей класса, он бы прямо перед Суй Шуйу прижал её голову и устроил такой поцелуй, что у того кровь из носа пошла бы!

Он явно презирал трусов.

Парень легко поверил ему и задумчиво кивнул:

— Тоже верно…

Лу Чи и правда не из тех, кто боится завуча.

Судя по тому, что он знал о школьном авторитете, если бы прошлой ночью там был Лу Чи, тот бы точно не убежал. Наоборот — устроил бы показательную сцену.

Такой вариант казался куда более правдоподобным.

Парень, наконец избавившись от странного ощущения нелогичности, удовлетворённо вернулся на своё место.

·

Второй урок после обеда был по китайскому языку.

Разбирали текст «О действиях государя Хуэй из Лян», классический отрывок из «Мэн-цзы». Учитель предложил работать в группах и переводить текст.

Цяоцяо и Чэнси обе плохо разбирались в древнекитайском — для них перевод был настоящей пыткой. К счастью, две другие девочки в их группе были отличницами, так что команда получилась сбалансированной.

Чэнси уже свалилась на парту — от одного вида древнего текста у неё начиналась мигрень, и никакие таблетки не помогали.

Это был, по её мнению, неизлечимый недуг.

Цяоцяо взяла книгу и, позвав Чэнси, повернулась к остальным. Она виновато улыбнулась:

— Я плохо знаю китайский. Вы говорите, я запишу, ладно?

— Хорошо, будем говорить медленно.

Цяоцяо раскрыла тетрадь, вытащила ручку и приготовилась писать.

— Первое предложение: «Государь Хуэй из Лян сказал: „Я приложил все усилия ради своего государства“».

Чёрные чернила медленно заполняли страницу. Вскоре они перевели большую часть текста.

Когда дошли до последних строк, мнения девочек разошлись.

Цяоцяо положила ручку и, подперев щёки ладонями, вздохнула.

Оба варианта казались ей логичными — какой бы она ни выбрала, смысл оставался ясным.

Она машинально оглядела класс. Все группы увлечённо обсуждали перевод.

Кроме…

Последней парты.

Цзян Нань и Чжао Синъюй даже учебников не достали — сидели, опустив головы, видимо, играли в телефоны.

А Лу Чи…

Лу Чи спал.

Большую часть времени в школе он проводил во сне.

Казалось, он постоянно уставший.

…

Ощутив чей-то взгляд, Лу Чи открыл глаза и поднял голову.

Взгляд упал на Цяоцяо — та тут же отвела глаза, резко повернув голову в сторону.

Но её маленькие белые ушки медленно налились румянцем, пока не стали пунцовыми.

Она опустила голову, дотронулась до уха и тут же убрала руку.

Это выглядело скорее как попытка скрыть, чем как естественное движение.

Лу Чи откинулся на спинку стула и теперь открыто, без стеснения смотрел на Цяоцяо.

Чем дольше он смотрел, тем милее она казалась.

А когда краснела — просто невыносимо милая, хочется укусить.

Он слегка отвёл взгляд и, чуть изменив положение ног под партой, постарался укротить слишком бурную фантазию.

Настойчивый взгляд Лу Чи стал Цяоцяо невыносим.

Она наконец повернулась и сердито нахмурилась на него.

Лу Чи оскалился в ответ и беззастенчиво улыбнулся.

Разбрасывался обаянием безо всяких ограничений.

Цяоцяо тут же отвела глаза, опустила голову — лицо и шея пылали.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке? — спросила одна из девочек, уже несколько раз окликнув её.

Цяоцяо старалась игнорировать жар в лице:

— Всё… всё нормально. Вы уже договорились?

— Да, думаю, вариант Яо Яо точнее. Возьмём его.

·

Цзян Нань закончил игру и, обернувшись, увидел, что Лу Чи смотрит на Цяоцяо, сидящую на третьей парте, с лёгкой улыбкой на губах.

Учительница всё ещё стояла у доски!

«Да он совсем не стесняется!» — подумал Цзян Нань и, наклонившись, постучал по парте Лу Чи:

— Эй, брат Лу!

Лу Чи обернулся, явно недовольный, что его оторвали.

Цзян Нань поспешно убрал руку, но всё же сказал:

— Брат Лу, хоть немного сдерживайся! Уважай хоть немного достоинство Лао Тан как учителя!

На самом деле он хотел сказать: «Уважай право одиноких парней на спокойную жизнь!»

Лу Чи приподнял бровь, не слишком радуясь замечанию.

http://bllate.org/book/5291/524005