Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 10

Издали, стоя в коридоре, сквозь стекло было видно, как Цяоцяо, стоя на стуле, стирала с доски меловые записи.

Её школьная форма и без того сидела немного мешковато, а когда она подняла руки, стала казаться ещё шире. Чёрный хвостик ритмично покачивался из стороны в сторону.

Лу Чи на секунду задумался и вспомнил: сегодня, кажется, как раз её группа дежурила.

Пыли было слишком много. Цяоцяо наклонилась и, прикрыв нос ладонью, постучала тряпкой по краю доски, чтобы стряхнуть мел.

Когда она выпрямилась, чтобы продолжить, чья-то рука вдруг выхватила у неё тряпку.

Высокий парень встал рядом и без труда дотянулся до самого верха доски.

Цяоцяо не ожидала, что Лу Чи вдруг появится здесь.

Да ещё и станет помогать ей стирать с доски.

Она замерла от удивления, а потом, очнувшись, осторожно начала слезать со стула.

Стул был невысокий, но она спускалась с него с особой осторожностью, будто боялась оступиться.

Лу Чи краем глаза наблюдал за ней и невольно усмехнулся.

Просто невероятно милая.

Цяоцяо ничего не заметила. Она отодвинула стул в сторону, освобождая место.

Закончив, она встала рядом и смотрела, как Лу Чи стирает с доски.

Похоже, он почти никогда не делал этого: движения были небрежными, размашистыми, часто пропускал небольшие участки, а потом, заметив пропущенное, просто проводил по ним тряпкой наобум.

Пыль поднималась в воздух. Он хмурился, и с её точки зрения было видно, как он раздражённо морщится.

Но, несмотря на это, выглядел удивительно притягательно.

Лу Чи обернулся и, лукаво ухмыляясь, бросил ей:

— Такой красавец? Прямо заворожила?

Цяоцяо поспешно опомнилась, взгляд её забегал, щёки залились румянцем, и лишь спустя долгую паузу она смогла выдавить:

— Ты… ты ведь даже не дочистил…

— Где именно не дочистил? — спросил Лу Чи.

Цяоцяо показала на несколько участков, где после его действий всё ещё остался белый налёт, резко контрастирующий с тщательно вытертой ею частью доски.

Лу Чи не ожидал, что она говорит всерьёз.

Он цокнул языком и поднёс к ней руку, чтобы она увидела слой меловой пыли на его предплечье. В голосе зазвучало недовольство:

— Цяоцяо, знаешь, мало кто осмеливается придираться ко мне после такого… Ты вообще первая.

Она замялась, не зная, что ответить. Лу Чи переложил тряпку в другую руку и, протянув к ней пальцы, испачканные мелом, легко провёл указательным по её щеке.

Увидев белый след на её лице, он приподнял бровь и, лениво, но с ноткой искренности произнёс:

— Цени это, ладно?

Тёплый отпечаток его пальца остался на коже.

Цяоцяо, словно испугавшись, отшатнулась на полшага. Её лицо покраснело так, будто вот-вот закапает кровью, и она, заикаясь, возмутилась:

— Ты… как ты вообще посмел трогать лицо девушки без спроса?

Голос её был тихим и мягким, и даже в гневе не звучало никакой угрозы — наоборот, Лу Чи почувствовал, как внутри него просыпается ещё больше озорства. Ему захотелось подразнить её ещё сильнее:

— Хочешь, дам тебе потрогать меня в ответ?

Цяоцяо онемела от такого ответа. Она широко раскрыла глаза и лишь спустя долгую паузу выдавила:

— …Ты вообще без стыда?

Сказав это, она поспешила выбежать из класса — ей казалось, что ещё немного, и произойдёт что-то непоправимое.

Лу Чи встал у неё на пути, и ей пришлось обходить его с другой стороны кафедры. В спешке она чуть не врезалась в угол первой парты.

Лу Чи нахмурился и тут же шагнул вперёд, чтобы подхватить её.

Цяоцяо устояла и слегка вырвалась.

Тонкое запястье, которое легко можно было обхватить ладонью, выскользнуло из его руки, оставив на коже ощущение гладкости и прохлады.

Лу Чи, всё ещё держа руку в воздухе, оперся на кафедру и, не повышая голоса, произнёс вслед:

— Думаешь, чьё лицо я вообще хочу трогать?

Цяоцяо уже занесла ногу за порог, но на этих словах замерла и, не оборачиваясь, пустилась бежать.

Лу Чи остался у кафедры, засунув руки в карманы, и прищурился, вспоминая ощущение её запястья в своей ладони.

Кожа была прохладной, нежной и гладкой.

Он провёл языком по задним зубам и вдруг захотел клубничных конфет с молочным вкусом.

·

После обеда Цяоцяо вернулась в общежитие.

Поскольку она жила здесь только для дневного сна, с соседками по комнате до сих пор едва успела познакомиться.

Когда Цяоцяо вошла, девушки сидели на нижней койке, ели снеки и болтали.

Увидев её, они на секунду замолчали. Одна из них, Линь Ин, обернулась и поздоровалась:

— Вернулась? Ты пообедала?

Цяоцяо улыбнулась в ответ:

— Да, уже поела. А ты?

Линь Ин кивнула и хотела что-то добавить, но её отвлечь подруга, потянув за рукав:

— Так что там с Чжао Юэ?

Цяоцяо аккуратно поставила обувь и, не очень уверенно, стала карабкаться на свою койку.

Линь Ин хрустнула чипсом и тихо сказала:

— Вы что, не знаете? У меня подруга из танцевального кружка рассказала: на прошлой неделе в среду они репетировали в здании искусств, и как раз мимо проходил Лу Чи. Он был один, без Цзян Наня и Чжао Синъюя. Чжао Юэ побежала за ним.

— И что дальше? — с живым интересом спросила Ли Жунжун, явно наслаждаясь историей.

— Прошло минут пять, не больше, и Чжао Юэ вернулась в слезах. У неё были разбиты колени, и их преподавательница даже отругала её…

— А?! — воскликнула Ли Жунжун. — Так что с Чжао Юэ…

Ван Минь презрительно фыркнула:

— Ну конечно, Лу Чи её отшил! Я же говорила: такой тип, как Чжао Юэ, ему точно не по вкусу!

Ли Жунжун тут же спросила:

— А какой тип ему нравится?

Ван Минь без раздумий выпалила:

— Такие, как Линь Лулу! У неё фигура — загляденье, лицо красивое… В прошлый раз, когда она пришла в школу с распущенными волосами, вообще не похожа на школьницу — такая соблазнительная…

Она провела руками по груди:

— Хотелось бы знать, на чём такая растёт…

Линь Ин явно думала иначе:

— Линь Лулу уже не раз намекала Лу Чи, но если бы он её хотел, они бы давно уже были вместе. Неужели до сих пор ждал бы?

Ли Жунжун согласилась:

— Тоже верно. За Лу Чи гоняются слишком многие — не только у нас в школе. На прошлой неделе подруга из третьей школы просила у меня его контакты. Откуда мне знать…

Она вдруг вспомнила:

— Эй, а Лу Чи вообще когда-нибудь встречался? Кто его бывшая? Из какой школы?

Линь Ин покачала головой:

— Кажется, никто не слышал, чтобы у Лу Чи была девушка…

Ван Минь не поверила:

— Не может быть! С его внешностью и деньгами? Да его столько девчонок преследует — хоть каждую день бери!

Цяоцяо перевернулась на спину, зарывшись подбородком в летнее одеяло, и уставилась в белоснежную стену перед собой.

Прошло немного времени, и она закрыла глаза, медленно засыпая.

Автор примечает:

Старается доказать свою невиновность брат Лу Чи против ничего не подозревающей публики, активно подогревающей слухи.

На улице стояла удушающая жара — «осенний тигр» не собирался сдаваться.

К полудню температура взлетела почти до сорока градусов.

Соседки по комнате, стремясь охладиться, выставили кондиционер на минимальную температуру, разрешённую системой школы, и держали его включённым весь перерыв.

Цяоцяо спала прямо напротив потока холодного воздуха и, проснувшись, почувствовала сильную головную боль и общую слабость.

Просидев немного на кровати, она медленно спустилась вниз.

С самого детства она училась на дневном отделении и никогда не жила в таких двухъярусных кроватях, поэтому каждый раз спускалась с особой осторожностью, боясь оступиться.

Оказавшись на полу, она потрогала лоб и оценила своё состояние.

Лёгкая простуда, несильно, но всё же.

Вспомнив, что впереди ещё четыре урока, Цяоцяо открыла ящик и нашла пакетик порошка от простуды.

Лекарство было горьким.

Сморщившись, она залпом допила его и тут же положила в рот конфету. Взглянув на часы, она стала будить соседок по очереди.

Ли Жунжун, спавшая на нижней койке, зевнула и села, когда Цяоцяо её разбудила.

Некоторое время она моргала, пытаясь сфокусироваться, а потом, увидев профиль Цяоцяо, окликнула её:

— Цяоцяо?

Цяоцяо обернулась. Ли Жунжун несколько секунд пристально смотрела на неё, особенно на побледневшие губы.

— У тебя лицо совсем белое! Что случилось?

— Простудилась немного, — объяснила Цяоцяо.

— Серьёзно? Может, тебе не идти на занятия? Я скажу учителю, что ты больна.

— Нет, всё в порядке, — Цяоцяо слабо улыбнулась. — Я уже выпила лекарство.

— Ладно… Только не перенапрягайся, — Ли Жунжун всё ещё выглядела обеспокоенной.

Цяоцяо и так была очень бледной, а сейчас, в лихорадке, её лицо стало почти прозрачным — даже пугающе.

— Хорошо.

·

Едва выйдя из общежития, Цяоцяо столкнулась с жаркой волной.

Резкий перепад температур тут же вызвал у неё чихание.

Под палящим солнцем всё вокруг будто высыхало. Трава и цветы у обочин поникли от жары.

Цяоцяо прижала к себе учебники и шла, стараясь держаться в тени.

Но даже так от жары и слабости у неё кружилась голова, и по телу выступил пот.

·

До начала уроков в классе царила суматоха. Четыре вентилятора на потолке гудели, разгоняя жар.

Цяоцяо села за парту, и пот на теле мгновенно высох под потоком воздуха, унося с собой почти всё тепло.

Она нахмурилась и потрогала шею сзади.

Кожа была прохладной.

Голова закружилась ещё сильнее.

Цяоцяо опустила голову на парту и тихо ждала звонка.

Через некоторое время кто-то окликнул её.

Она подняла глаза.

Перед ней стояла круглолицая, немного полноватая девушка с охапкой тетрадей.

— Цяоцяо, ты сделала домашку по биологии? Если да, сдай мне, пожалуйста.

Го Мэнмэн — ответственная по биологии в первом классе.

— Сделала, — Цяоцяо достала тетрадь из парты и протянула её.

Го Мэнмэн взяла тетрадь и, сморщив носик, машинально пожаловалась:

— Похоже, почти никто не сделал. Я же утром всех напомнила, а до сих пор собрала только с десятка человек…

Учительница биологии — молодая, очень добрая женщина. Среди всех преподавателей первого класса она самая мягкая. Со временем все привыкли откладывать её задания на последний момент, а то и вовсе забывать, что вообще получали домашку.

Теперь, когда объявили сбор тетрадей, класс словно проснулся ото сна: зазвенели парты, все начали лихорадочно перелистывать учебники, кто-то принялся списывать у тех, кто уже сделал.

Тетрадь Цяоцяо пробыла в руках Го Мэнмэн всего несколько секунд, как её вырвала девушка, сидевшая сзади.

Правда, она всё же формально спросила:

— Цяоцяо, можно твою тетрадь на минутку?

Цяоцяо кивнула.

Девушка училась неплохо — входила в десятку лучших, просто ленилась делать домашку.

Она тихо бормотала ответы, быстро вписывая их в свою тетрадь.

Цяоцяо обернулась и заметила, что та списывает с умом: кое-где намеренно пишет неправильно или оставляет пробелы.

Чжао Даньтун поймала её взгляд и, не отрываясь от работы, пояснила:

— Так учительница не поймёт, что списывала.

Прозвенел звонок на урок. Английский учитель вошёл в класс.

Чжао Даньтун молниеносно спрятала тетрадь Цяоцяо обратно в парту.

В классе постепенно воцарилась тишина.

Цяоцяо взглянула на соседнее место.

Чэнси до сих пор не пришла и даже не предупредила учителя.

Откровенно прогуливает.

Невольно Цяоцяо обернулась к последней парте.

Чжао Синъюя и его компании тоже не было.

·

После второго урока староста объявил, что у учителя обществознания возникли дела, и следующий урок — самостоятельная работа.

Среди радостных возгласов Цяоцяо встала и пошла к задней части класса налить воды.

Видимо, лекарство, выпитое после обеда, начало действовать — ей стало значительно легче.

По крайней мере, голова перестала кружиться.

Вернувшись на место, Цяоцяо заметила, что экран её телефона в парте мигнул.

Сообщение от Чэнси.

[Выходи к воротам школы, поведу тебя гулять.]

Цяоцяо взглянула на дверь класса и ответила:

[Но ведь ещё не конец занятий.]

Подумав, она тут же добавила:

[Ты у ворот школы?]

Чэнси ответила мгновенно:

[Разве у Сюаньцзана не возникли дела? Обществознание отменили, я уже договорилась с Ли Линем. Всё нормально, не переживай. Жду тебя у ворот.]

http://bllate.org/book/5291/524002