Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 5

Лу Чи цокнул языком, не ответив на её вопрос, а вместо этого сказал:

— Ты с Чжао Синъюем и впрямь созданы друг для друга.

Такой взгляд на вещи — им непременно нужно пожениться, иначе он сам за них пожалеет.

Чэнси уже собиралась что-то возразить, но тут подошла Цяоцяо.

— Спасибо, что помог мне перенести парту, — серьёзно поблагодарила она Лу Чи.

От шумихи и подначек Цзян Наня с компанией её щёки до сих пор пылали лёгким румянцем.

Лу Чи некоторое время пристально смотрел на неё и вдруг подумал об одном слове —

аппетитная.

Он засунул руки в карманы брюк, сжал пальцы и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— У тебя есть конфеты? Клубничные, с молочным вкусом.

Цяоцяо на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Из рюкзака она достала нераспечатанную упаковку разноцветных конфет:

— А эти подойдут?

— Ладно, — Лу Чи прикусил задний зуб и загадочно произнёс: — В следующий раз не забудь угостить меня.

—

Когда все ученики уже заняли новые места, до конца последнего урока оставалось всего десять минут.

Лу Чи и его компания давно исчезли, а Ли Линь с трудом поддерживал порядок до самого звонка.

Едва прозвенел звонок, класс мгновенно опустел — все, как стая испуганных птиц, бросились из кабинета.

Поужинав у школьных ворот, Цяоцяо попрощалась с Чэнси и Сюй Юйюй и пошла к перекрёстку, чтобы дождаться автобуса.

В это время автобусы ходили редко. По дороге Цяоцяо вдруг вспомнила про клубничные конфеты с молочным вкусом, о которых сегодня упомянул Лу Чи. Увидев, что времени ещё много, она решила вернуться к школьным воротам и заглянуть в магазинчик напротив — вдруг там есть такие конфеты.

Магазин находился прямо напротив школы, рядом с заброшенной стройкой.

Цяоцяо вышла из магазина с пакетиком клубничных конфет и, проходя мимо стройплощадки, невольно повернула голову — и увидела, как Лу Чи вместе с компанией вышел из-за груды строительных материалов.

На нём всё ещё была форма школы №7: белая футболка с синей окантовкой и чёрные спортивные брюки. Его взгляд был острым, а в чертах лица читалась жёсткая решимость.

Проходя мимо стройматериалов, он небрежно швырнул в кучу металлическую трубу.

Цзян Нань, шедший следом за Лу Чи, сплюнул на землю кровавую слюну и с досадой подумал о тех придурках из школы Цзяхуа, которые целились ему в лицо. Подняв глаза, он вдруг опешил:

— Эй, Чи, это же…

Не договорив, он осёкся под резким взглядом Лу Чи.

Другая компания, с которой они только что дрались, была из частной школы Цзяхуа. Их уже изрядно потрепали, и сейчас они, еле передвигая ноги, ругались и бросали угрозы, торопливо удаляясь со стройки.

Лу Чи безразлично взглянул в сторону Цяоцяо. Его взгляд задержался на упаковке в её руке.

В правом нижнем углу пакета красовались изображения клубники и молока.

Цок.

Лу Чи обвёл языком внутреннюю сторону щеки, поднял глаза к небу и, не сказав ни слова, направился прочь вместе с Цзян Нанем и остальными.

Во вторник утреннее чтение было посвящено английскому языку.

Когда Чэнси пришла, Цяоцяо уже писала английские слова, сверяясь с китайскими переводами в конце учебника.

Увидев значение, она почти не задумываясь плавно выводила английское слово.

Чэнси некоторое время наблюдала за ней, лёжа на парте, и наконец зевнула:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда придет учитель.

Хотя, честно говоря, будить её и не нужно — она и так постоянно спала на уроках. Но ведь начало нового семестра — надо хотя бы пару дней изображать прилежную ученицу.

Цяоцяо как раз закончила последнее слово и, отложив ручку, напомнила:

— Ли Лаошо сегодня на уроке будет диктант по словам из первого модуля. Ты их выучила?

— Нет, — Чэнси бросила взгляд на список слов и тут же почувствовала головную боль. — Я вообще не могу их запомнить. Даже если и выучу, через пять минут всё вылетит из головы.

Во всех гуманитарных предметах Чэнси чувствовала себя как рыба с памятью в семь секунд. В десятом классе она ещё пыталась стараться, но потом поняла: даже не зная слов и текстов наизусть, она отлично справляется с заданиями на чтение и заполнение пропусков. С тех пор она окончательно сдалась и с чистой совестью превратилась в «словарную селёдку».

— Перед сном повторяй слова дважды, а утром будет намного легче, — поделилась Цяоцяо своим лучшим методом запоминания. — За полчаса до сна память достигает пика активности. Это научно доказано. Попробуй.

Чэнси смотрела, как Цяоцяо, нахмурив тонкие брови, серьёзно объясняет методику, и ей до боли захотелось ущипнуть её за щёчку. Но вместо этого она лишь кивнула:

— Хорошо.

Увидев, что подруга прислушалась, Цяоцяо одобрительно кивнула, сверила написанное со словами в учебнике, отметила на стикере те, которые вызывали сомнения, чтобы позже повторить их снова.

—

Первые два урока в первой половине дня были по литературе.

Такие большие литературные занятия проводились раз в неделю: по нечётным неделям — сочинения, по чётным — внеклассное чтение.

Цяоцяо не успела дописать сочинение на уроке. После перемены на зарядку она отказалась от предложения Чэнси и Сюй Юйюй сходить в школьный магазин за сладостями и вернулась в класс, чтобы доделать последние сто–двести слов.

Лестница, ближайшая к спортплощадке, выходила прямо к задней двери первого класса. Лу Чи прислонился к косяку, его длинные ноги, обтянутые школьными брюками, были небрежно скрещены, а в руке он то и дело подбрасывал бутылку с водой. Вся его поза излучала расслабленную лень.

Несмотря на отсутствие связи между сценами, Цяоцяо невольно вспомнила, как вчера Лу Чи вышел со стройки.

Безразличная жестокость.

Она слегка замедлила шаг, собираясь обойти класс спереди, но тут Лу Чи убрал ноги и сел на своё место.

Скрип ножек стула по полу прозвучал резко и неприятно.

Лу Чи откинулся спиной к стене, закинул ноги на соседнюю парту и приподнял глаза, наблюдая, как Цяоцяо проходит мимо него к своему месту, берёт кружку и снова проходит мимо него к водонагревателю в конце класса.

Её хрупкое телосложение терялось в просторной школьной форме — вчера в платье она выглядела гораздо лучше: изящная талия, стройные ноги. Сейчас же казалось, будто она надела чужую одежду.

Хотя по духу эта форма ей очень шла.

Было чуть больше десяти утра, и солнечные лучи, проникая через окна, освещали девушку, наклонившуюся к водонагревателю.

Белая школьная рубашка слегка просвечивала, и контуры её тонкой, изящной фигуры отчётливо проступали в свете.

— Чёрт! — Лу Чи отвёл взгляд и пнул стул ногой.

Цяоцяо обернулась на шум.

Лу Чи встал и резко схватил с парты наполовину заполненную бутылку воды:

— Ты закончила?

Цяоцяо взглянула на свою кружку — пятисотмиллилитровая ёмкость была заполнена лишь на две трети.

— Да, — ответила она и чуть отступила в сторону, освобождая ему место.

В этом углу стояли водонагреватель и книжный шкаф, так что места оставалось немного. Даже несмотря на то, что Цяоцяо постаралась отойти подальше, Лу Чи всё равно уловил лёгкий аромат стирального порошка с едва уловимым оттенком цветочной воды.

Он нажал на один из кранов водонагревателя.

В следующее мгновение Лу Чи выругался и швырнул бутылку с водой на пол.

Пластиковая бутылка, деформированная от кипятка, с глухим стуком ударилась о пол, и горячая вода разлетелась брызгами во все стороны.

— Да ты что, с ума сошёл?! — Цзян Нань отбросил карты и вскочил с места, глядя на Лу Чи так, будто тот сошёл с ума. — Ай, Чи, ты что, кипяток в пластиковую бутылку налил?

Он помолчал и добавил:

— Хотя стоп... разве в такую жару вообще кто-то пьёт горячую воду?

Лу Чи выпрямился и бросил на него взгляд:

— Мне нравится. Проблемы?

Проблем нет, конечно же нет!

Цзян Нань пожал плечами и сел обратно.

В голове Лу Чи вновь и вновь прокручивались последние несколько секунд. Впервые за всю свою жизнь «великий» чувствовал себя полным идиотом.

Какой же он дурак.

Совсем обалдел.

— Ай, Чи, — Чжао Синъюй сбросил комбинацию «тройка с тузом» и кивком указал на Цяоцяо, — у новенькой обувь мокрая.

Лу Чи вышел из оцепенения и посмотрел вниз — на обувь Цяоцяо.

На белых парусиновых туфлях чётко виднелось большое мокрое пятно. Даже край синих школьных брюк, прикрывающий обувь, был промокшим.

Чёрт!

Лу Чи закрыл глаза.

...

Что теперь сказать?

«Прости»?

— Да это же дурацки звучит.

«Давай протру»?

— Да ты совсем спятил!

«Куплю тебе новые»?

— Вроде неплохо...

Да пошёл ты!

Пока «великий» мучительно размышлял, Цяоцяо ничего не подозревала.

Заметив, что Лу Чи пристально смотрит на её обувь, она неловко пошевелила ногами и сказала:

— Ничего страшного, на улице жарко, скоро высохнет...

И, обойдя его, вернулась на своё место.

Лу Чи поднял бутылку с пола и выбросил в мусорку, затем взял швабру из-за двери и кое-как протёр лужу.

Цзян Нань выиграл партию и, сбросив последнюю карту, повернулся к Лу Чи и, навалившись на спинку стула, с хитрой ухмылкой спросил:

— Ай, Чи, что новенькая такого сделала, что ты весь в облаках?

Лу Чи бросил на него взгляд и швырнул швабру в его сторону:

— Протри воду на полу.

Чжао Синъюй, тасуя карты, фыркнул:

— Нань, не выдавай чужих тайн. Понял?

Цзян Нань:

— ...

—

Последний урок во второй половине дня был физкультура, мальчики и девочки занимались отдельно.

Большинство парней отправились на баскетбольную площадку, остальные — играть в настольный теннис. Девочкам же, из-за душной погоды, учитель велел пробежать два круга по стадиону, а затем предоставил свободное время до сбора на перекличку перед концом урока.

Сюй Юйюй с несколькими девочками пошли за мороженым, а Цяоцяо и Чэнси направились обратно в учебный корпус.

От пота на теле было липко и неприятно.

Цяоцяо умывалась в умывальнике, когда услышала, как Чэнси зовёт её:

— Ты взяла то, что нужно?

Как настоящая девушка, Цяоцяо сразу поняла, о чём речь.

— Взяла, в рюкзаке. Подожди, сейчас принесу, — ответила она.

Цяоцяо быстро вытерла лицо салфеткой и поспешила в класс.

В конце класса группа мальчишек сидела за картами. Цяоцяо мельком взглянула на них, убедилась, что никто не обращает на неё внимания, и быстро подошла к своей парте. Она уже собиралась достать запасную прокладку из рюкзака, как вдруг в поле зрения попали кроссовки.

Ограниченная серия известного бренда.

Вчера, когда Цзян Нань громко восхищался обувью Лу Чи, Цяоцяо как раз проходила мимо.

Она подняла глаза — и, как и ожидала, увидела Лу Чи стоящим у её парты.

— Лу... Чи, — сказала она, выпрямляясь, — тебе что-то нужно?

Лу Чи бросил взгляд на её полуоткрытый рюкзак и промолчал.

— Если ничего, пожалуйста, отойди. Ты мне мешаешь, — Цяоцяо нервничала — Чэнси ждала её, и ей не хотелось тратить время на игру в «угадай, что я хочу».

Лу Чи засунул руки в карманы и смотрел, как она хмурит тонкие брови от нетерпения.

Это не внушало никакого страха.

Он приподнял бровь:

— Прости, Цяоцяо, а как именно я тебе мешаю?

— ... — Цяоцяо опустила глаза и начала складывать ручки в пенал. — Ты стоишь здесь и загораживаешь мне свет.

Цок.

Надоел уже.

Лу Чи постучал по её парте:

— А мои конфеты?

Почему этот парень так любит сладкое? Да ещё и именно клубничные с молочным вкусом?

В детстве он же не был таким сладкоежкой.

Цяоцяо с изумлением посмотрела на него:

— Забыла взять с собой.

Вчера положила на журнальный столик в гостиной и утром в спешке забыла.

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — Лу Чи вынул руки из карманов и неспешно направился к последней парте, где его уже несколько раз звали Цзян Нань и другие.

Цяоцяо облегчённо выдохнула, незаметно спрятала прокладку в карман школьных брюк и быстро вышла из класса.

Цзян Нань, стоявший за спиной Лу Чи и небрежно облокотившийся на спинку его стула, проводил взглядом уходящую Цяоцяо:

— Ай, Чи, что с новенькой? Почему такая взволнованная?

Лу Чи сбросил комбинацию «весна», откинулся на спинку стула и косо взглянул на него:

— А тебе какое дело?

Цзян Нань:

— ...

Что за новенькая такая? Стоит ей появиться — и Чи будто таблетку не ту принял.

Лучше не лезть.

Авторские примечания:

«Весна» — в игре «Дурак» означает ситуацию, когда один игрок выигрывает, не дав противнику сбросить ни одной карты.

-----------

Видеть — не значит выдавать. Это добродетель.

Праздники ужасны: бесконечные родственники, дети, которых не отвяжешься...

У тёти четверо детей, и они никак не хотят уходить из моего дома. Ещё требуют, чтобы я поехала к ним и играла с ними...

Отказаться невозможно.

Ах, как же всё это утомительно.

После школы Цяоцяо и Чэнси пошли с Сюй Юйюй поужинать в школьную столовую.

http://bllate.org/book/5291/523997