Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 13

Поскольку Анджела не знала китайского, они всё это время общались по-английски и лишь теперь поняли, что оказались в международной школе — как раз в тот момент, когда снимали групповое фото.

— Без проблем.

Анджела, по натуре общительная, быстро завела беседу с группой иностранных студентов и даже похвасталась, что Ли Тяньэр — королева кунг-фу.

— Не слушайте её, она всё преувеличивает, — улыбнулась Ли Тяньэр.

— Китайские боевые искусства и правда впечатляют, — неожиданно сказала одна из девушек. — Недавно в торговом центре у меня украли сумочку, но один китайский парень помог мне её вернуть.

Разговор тут же перекинулся на тему того, насколько мощным на самом деле является кунг-фу. Разумеется, нашлись скептики: кто-то заявил, что всё это — результат телевизионной пропаганды, и что настоящие боксёры гораздо сильнее. Однако вскоре выяснилось, что Ли Тяньэр и Анджела учатся в американском университете, а сама Ли — из Тайваня и сейчас находится в выпускном путешествии. Их тут же пригласили поужинать вместе вечером.

За ужином они непрерывно фотографировались, обменялись электронными адресами и добавились друг к другу в Facebook.

Время летело незаметно. Прошло уже полмесяца, и так как Ли Тяньэр с Анджелой постоянно перемещались по разным местам, они решили, что, раз дома всё равно пусто и за ним лишь периодически присматривают, проще остановиться в отеле.

Оставалось ещё два дня до возвращения родителей Ли Тяньэр, и Анджела уже знала о решении подруги остаться в Тайбэе. Хотя ей было грустно, она сказала:

— Не провожай меня. Я сама долечу домой. Но ты не смей забывать меня! Мы обязательно будем общаться онлайн. Моя семья живёт в штате Виргиния, и я, скорее всего, вернусь туда. Приезжай в гости — я тебя приму!

— Конечно, — ответила Ли Тяньэр.

— Ты точно хочешь стать полицейской? — спросила Анджела.

Ли Тяньэр кивнула. Вернувшись, она узнала, что на Тайване полицейских набирают по конкурсу: нужно пройти тесты на физическую подготовку, собеседование и другие этапы отбора, после чего можно стать офицером вне зависимости от специальности. У неё давно зрело такое желание, но после спасения Анджелы она окончательно решила: хочет помогать другим девушкам. Она понимала, что подруга переживает за неё.

— Разве ты не считаешь, что я отлично владею боевыми искусствами? Не волнуйся, я умею защищать себя.

Анджела кивнула.

У Ли Тяньэр в США были и другие друзья. Поскольку решение уехать было принято внезапно, а затем последовало совместное выпускное путешествие с Анджелой, она решила вернуться вместе с ней и попрощаться со всеми университетскими товарищами перед окончательным переездом в Тайбэй.

Из-за этого решения родители Ли задержались в США чуть дольше и в итоге вернулись в Тайбэй вместе с дочерью.

Бывшие одногруппники, особенно соседки по общежитию, прекрасно помнили, что у Ли Тяньэр был очень здоровый образ жизни: каждое утро она ходила на пробежку и была VIP-участницей клуба боевых искусств.

— Давай, ты справишься! Я в тебя верю, Энн! Ты такая сильная! — подбадривали её.

Однако они не знали, что Ли Тяньэр также состояла в стрелковом клубе. Просто, будучи не гражданкой США, она не имела разрешения на ношение оружия. В этом клубе было немало таких же участников без лицензии — он считался довольно закрытым.

— Обязательно пришли фото в форме! — просили подруги.

Ли Тяньэр терпеливо отвечала всем. В клубе боевых искусств был один парень из Лиги Плюща, тоже отличавшийся высоким уровнем подготовки. Он учился на курс старше Ли Тяньэр, его родители были полицейскими, и после выпуска он тоже стал офицером. Парень давно питал к ней чувства, но она всегда мягко отказывала ему. Его звали Джордж — высокий, светловолосый и жизнерадостный юноша.

— Энн, ты могла бы развивать карьеру и в США, — предпринял он последнюю попытку.

— Мне просто очень хочется домой, — ответила Ли Тяньэр. — Всё уже оформлено, и хотя мы из разных стран, теперь мы с тобой коллеги.

— Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю, — сказал Джордж.

— Ты хороший парень, — сказала Ли Тяньэр. В отличие от многих современных молодых людей, Джордж вёл целомудренную жизнь — в этом его семье помогало воспитание в духе пуританства. — Но в моём сердце уже есть человек.

Она имела в виду Лю Мэншэна.

— Но я никогда не видел у тебя парня, — возразил Джордж.

— Он в Тайване, — чуть склонив голову, ответила Ли Тяньэр. — Это была любовь всей моей жизни. Возможно, вернувшись, мы уже не сможем быть вместе… Может, тогда я просто выйду замуж за какого-нибудь китайского парня. Разные страны, разные верования — идти по жизни вместе будет непросто. Джордж, я знаю, ты идеалист. Но даже если бы не это, между нами никогда ничего не получилось бы.

— Неужели ты совсем ко мне не прониклась? — спросил он.

— Ты и сам знаешь ответ.

Джордж вздохнул. Ему нравилась именно такая Ли Тяньэр — внешне мягкая, но внутри невероятно сильная.

— Остаётся лишь пожелать тебе счастья. Можно тебя обнять?

— Конечно, — ответила она и обняла его. — И я желаю тебе того же.

Ли Тяньэр вместе с родителями села на самолёт. Когда они вышли из аэропорта, начался дождь. В такси по радио играла песня Мэн Лицзюнь «Зимой приезжай в Тайбэй — здесь идёт дождь». Знакомая мелодия заставила отца тихонько напевать.

— Тайбэй всё же лучше, — с улыбкой сказала Ван Жуньчжи дочери. — Посмотри, как радуется твой папа!

— Мы вернулись и больше не уедем, — улыбнулась Ли Тяньэр.

Ли Фэна слегка смутили эти подколки, но он действительно скучал по Тайваню. Хотя и не жалел о жизни в США — ведь главной заботой всегда была дочь.

— Если хочешь стать полицейской, я не буду мешать, — сказал он.

Ван Жуньчжи рассмеялась:

— Да и не смог бы. Наша Тяньэр всегда сама принимает решения.

Ли Фэну стало неловко, и он нахмурился. Ли Тяньэр взяла отца за руку:

— Не переживай. У меня отличная физическая форма.

В клубе боевых искусств существовал рейтинг, где учитывались результаты всех членов независимо от пола. Ли Тяньэр входила в десятку лучших. Она знала: если применить все свои приёмы, выживет именно она.

— Осторожность — залог долголетия, — сказал Ли Фэн.

— Девушка собирается в полицию? — вдруг спросил таксист.

— Да, — ответила Ли Тяньэр.

— Главное — чтобы физподготовка была на уровне. Выглядите такой хрупкой, что и не скажешь!

Таксист поддержал разговор, и вскоре они весело болтали.

Из-за дождя водитель сразу завёз их во двор жилого комплекса. Охрана уже была предупреждена заранее, поэтому пропустила без задержек.

После простого туалета, измученные дорогой, они сразу отправились спать в свои комнаты.

Тайбэйский университет —

Ли Тяньэр нашла в интернете информацию о специальной рекрутинговой встрече тайбэйского полицейского управления прямо в университете и надела практичную одежду, чтобы отправиться туда.

На сцене стоял молодой сотрудник в форме, с беретом на голове. Он держался прямо, выглядел энергично и уверенно. Благодаря выразительным глазам и чётким чертам лица в зале поднялся шум — особенно среди девушек, пришедших сюда с бойфрендами.

Ли Тяньэр услышала, как две девушки рядом шептались:

— Такой красавец! Наверное, в полиции есть и административные должности? Может, стоит попробовать?

— Да ладно тебе! Хотя парень и симпатичный, у тебя же нет нужной физподготовки. Даже на административную работу там требования серьёзные.

Выступающий представился как Шэнь Вэнь. Он говорил с явным энтузиазмом и любовью к своей работе. После презентации начался вопрос-ответ. Спрашивали о процедуре приёма, условиях оплаты, действительно ли не требуется специальное образование. Шэнь Вэнь отвечал на всё чётко и прямо. В какой-то момент одна из девушек встала и спросила:

— Сэр, если я хочу на административную должность, нужно ли проходить те же самые требования по физподготовке?

Шэнь Вэнь кивнул:

— Для административных позиций требования мягче, но конкретные критерии указаны в таблице. Если вы соответствуете им и пройдёте проверку, вас могут принять.

— Тогда ещё один вопрос, — продолжила девушка. — У вас есть девушка?

В зале тут же поднялся гул, особенно среди парней. Такие встречи обычно посещают в основном мужчины, и когда встала симпатичная студентка (кто-то даже узнал в ней «красавицу финансового факультета»), интерес усилился.

Шэнь Вэнь, видимо, уже сталкивался с подобным, и спокойно ответил:

— Это личный вопрос. Сегодня мы обсуждаем только работу в полиции. Есть ещё профессиональные вопросы?

Когда вопросов больше не последовало, Шэнь Вэнь объявил:

— Те, кто решил присоединиться к нашей команде, могут взять анкеты. Заполните их прямо сейчас. Я быстро просмотрю и оставлю контакты тех, кто пройдёт первый отбор. Потом вы получите приглашение на тесты по физподготовке. Важно: указывайте только достоверную информацию. Если данные окажутся ложными, вы не пройдёте ни физические, ни последующие испытания.

Большинство подходящих за анкетами были мужчинами, но нашлось и несколько девушек. Шэнь Вэнь, увидев длинноволосую Ли Тяньэр с нежной внешностью, невольно нахмурился. А тот, кто раздавал анкеты, наоборот, оживился:

— Посмотри внимательно, подходишь ли по требованиям. Административные формы — последние в пачке.

— Спасибо, — тихо сказала Ли Тяньэр и вернулась на место заполнять анкету.

В разделе физподготовки требовались данные по бегу на короткие и длинные дистанции. Ли Тяньэр ежегодно участвовала в университетских соревнованиях, поэтому точно знала свои показатели и аккуратно вписала их. Также указала данные по жизненной ёмкости лёгких, росту, весу и зрению.

В графе «Другие спортивные навыки» она написала только «боевые искусства».

В разделе личных предпочтений Ли Тяньэр отметила «уголовный отдел» и в качестве обоснования указала: «хорошо развито наблюдение, отличная память, а также внешность, способная ввести в заблуждение».

Она заполняла анкету тщательно, поэтому подошла к очереди последней. Очередь была небольшой — кроме неё, в ней стояли ещё четыре девушки. Та, что стояла перед ней, заметив хрупкую и спокойную внешность Ли Тяньэр, сказала:

— Красавица, работа в полиции — это тяжело. Даже на административной должности, если не хватает людей, могут отправить на выезд. Так что требования по физподготовке всё равно будут.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Ли Тяньэр.

— Давай я проверю за тебя, — предложила та. — Мой отец работает в полиции, я изучала эти нормативы. Скажу честно — если не соответствуете, лучше не тратить время в очереди.

— Не надо, — покачала головой Ли Тяньэр. Она прекрасно знала свой уровень: по цифрам она без проблем проходила даже на оперативную работу.

— Ну и ладно, — фыркнула та. — Не цените доброту.

Изначально она хотела познакомиться — Ли Тяньэр была очень красива, — но, получив холодный ответ, потеряла интерес.

Шэнь Вэнь проводил предварительный отбор прямо на месте. Особенно подозрительно он относился к тем, чьи показатели выглядели слишком впечатляюще, и просил таких продемонстрировать отжимания. Некоторые, увидев это, тут же исправляли данные в анкетах, а пара человек вообще ушли.

Ли Тяньэр заметила: примерно треть кандидатов выбыла уже на этапе заполнения анкет.

Через час очередь дошла до неё. Перед ней стоял парень по имени Ван Вэнь.

— Вы хотите на административную должность? — спросил Шэнь Вэнь, глядя на его анкету.

— Я проверил — вроде всё соответствует, — ответил Ван Вэнь.

Шэнь Вэнь задал несколько вопросов, но тестов не назначил и принял анкету.

Ли Тяньэр была последней. Некоторые до сих пор не расходились, особенно потому, что она выделялась внешностью, и теперь все с интересом наблюдали.

— Ли Тяньэр… выпускница Лиги Плюща! — удивился Шэнь Вэнь, прочитав анкету. — Вы хотите в уголовный отдел?!

— Вау, босс! Теперь в ваш отдел точно будут записываться все парни! — воскликнул тот, кто раздавал анкеты.

Несколько девушек, услышав, что Шэнь Вэнь из уголовного отдела, загорелись интересом.

— Мои физические данные соответствуют требованиям, — сказала Ли Тяньэр.

В разделе физподготовки она указала множество параметров. Ван Вэнь, стоявший рядом, хмыкнул:

— Эй, Ли Тяньэр, не слишком ли много навыков ты себе приписала? Хватило бы и пары строк.

http://bllate.org/book/5290/523960