Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 10

— Виноват, виноват, — рассмеялся Ли Фэн и повернулся к Ли Тяньэр. — Слышал, вы даже встретились? Если он чего-то потребует — дай ему. Твоя безопасность превыше всего; всё остальное не имеет значения.

— Поняла, — улыбнулась Ли Тяньэр. — Вы наверняка проголодались после перелёта. Как раз сегодня Лю Шао сварила суп. Пойдёте умоетесь, а я вам налью.

Семья в полном составе собиралась редко, но теперь, когда с Ли Тяньэр чуть не случилась беда, родители решили чаще оставаться на Тайване.

Любовь и семья — вещи несовместимые. В прошлой жизни, унаследовав от матери романтический склад ума, она выбрала Лю Мэншэна. Но та дорога оказалась слишком тернистой: в итоге она потеряла и его самого, оставшись совсем одна, влача печальное существование. В этой жизни она решила выбрать семью.

Ли Тяньэр твёрдо приняла решение. Она знала, что Лю Мэншэн не из тех, кто легко сдаётся, и не надеялась отделаться от него одним разговором. Просто она мысленно подбадривала себя: если сохранит такое отношение и дальше, возможно, вскоре Лю Мэншэну станет больно, и он сам откажется от неё.

Однако уже в понедельник, отправляясь в школу, она поняла, насколько сильно ошибалась.

Едва Ли Тяньэр вышла из ворот жилого комплекса, как увидела Лю Мэншэна на мотоцикле. Заметив её, он лукаво улыбнулся:

— Привет, отличница! Давай подвезу до школы?

— Не нужно, — ответила она и прошла мимо.

— Не будь такой холодной, сладкая, — сказал Лю Мэншэн, медленно катя рядом на мотоцикле. — Ладно, признаю: прийти к тебе домой было неправильно. Но давай начнём этот день с чего-нибудь приятного — я отвезу тебя в школу.

— Больше не приходи ко мне, — сказала Ли Тяньэр. — Мы не пара.

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? — возразил Лю Мэншэн и вдруг загадочно усмехнулся. — Хотя нет… ты ведь уже «проверила товар», верно? Ну как, довольна? В ту ночь тебе явно понравилось, так почему же теперь, после нашей ночи любви, ты делаешь вид, будто меня не знаешь?

— Не говори глупостей, — резко оборвала его Ли Тяньэр.

— Ладно, не буду, — согласился Лю Мэншэн. — Я понимаю, девушки стеснительны. Так что давай, садись. Если не сядешь — я пойду за тобой всю дорогу. А если сядешь — высадлю прямо у школьных ворот.

Ли Тяньэр сдалась. Обхватив его за талию, она мысленно поклялась себе: это конец.

— Сладкая, я заберу тебя после занятий, — прошептал Лю Мэншэн, нежно поцеловав её в щёку, и уехал.

Придя в школу, Ли Тяньэр сразу нашла классного руководителя и взяла больничный отпуск. Получив справку в больнице, она вернулась домой.

Ли Фэн читал газету и удивлённо поднял глаза, увидев дочь с рюкзаком.

— Тяньэр, почему ты вернулась?

— А мама дома? — спросила она.

— Она ещё умывается.

— Что случилось, детка? — вышла Ван Жуньчжи и поцеловала дочь в щёку. — Тебе плохо?

— Мам, пап, сядьте, пожалуйста. Я хочу рассказать вам одну историю, — сказала Ли Тяньэр.

Родители переглянулись с недоумением, но послушно устроились на диване, готовые слушать.

Ли Тяньэр рассказала им о прошлой жизни, заменив себя и Лю Мэншэна на безымянных юношу и девушку. Описывая их связь с криминальным миром и страдания девушки, она намеренно сгладила подробности, лишь слегка обрисовав общую картину.

Но и этого хватило, чтобы глаза Ван Жуньчжи расширились от ужаса. Она уже догадалась, о ком идёт речь.

— Это ведь ты, правда? — спросила она, когда дочь закончила.

— Да, мама, — улыбнулась Ли Тяньэр. — Ты угадала. Та девушка — это я.

Ван Жуньчжи ещё по телефону почувствовала, что с дочерью что-то не так. И если эта история действительно о ней самой, то, зная характер Тяньэр, такое вполне могло произойти. Однако возраст никак не сходился.

Ли Фэн нахмурился:

— Тяньэр, к чему ты всё это?

— Считайте, мне приснился сон, — ответила она с лёгкой улыбкой. — Только тот юноша, о котором я рассказала… это он вломился к нам на днях.

— Давай уедем за границу, хорошо? — Ли Тяньэр сложила руки в мольбе. — Сегодня утром он уже ждал меня у ворот и настаивал, чтобы отвезти в школу.

— Ты его любишь? — сразу уловила суть Ван Жуньчжи. — Тяньэр, ведь это всего лишь сон.

— Он стоит передо мной, — тихо сказала Ли Тяньэр. — Я не могу контролировать себя. Нам нельзя быть вместе.

— Если ты его любишь… — начала Ван Жуньчжи.

— Хватит! — перебил Ли Фэн. — Раз втянулся в криминал — не так-то просто выбраться. Учитывая характер нашей дочери: сначала парень её защищал, а потом погиб, и ей одной пришлось выживать в этом мире… Это не объяснить одним сном! Тяньэр, скажи честно: ты всё ещё наша дочь?

— Да, — прошептала Ли Тяньэр, и в её глазах блеснули слёзы.

Ли Фэн сначала чуть расслабил брови, но тут же снова нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы мы всей семьёй эмигрировали, чтобы избежать его? Но если всё так, как ты говоришь, и ты его любишь… зачем тогда так поступать?

— Потому что это было слишком мучительно, — ответила Ли Тяньэр. — Жизнь, построенная только на любви, — невыносима. Во сне я ошиблась, но теперь, проснувшись, я исправлюсь.

— У нас и так есть приглашение от университета Лиги Плюща. Если ты точно решила — оформим документы за две недели.

— Ты правда хочешь уехать в Америку? — Ван Жуньчжи подсела к дочери и поправила ей чёлку. Для них двоих это не составит труда.

— Я не хочу углублять с ним отношения, — сказала Ли Тяньэр.

— Глупышка, — вздохнула Ван Жуньчжи, прекрасно видя, что сердце дочери полностью принадлежит тому юноше. — Ладно, не будем его встречать. Но боюсь, ты потом пожалеешь.

— Что бы ни случилось, я не пожалею, — упрямо заявила Ли Тяньэр.

— Наша дочь вся в тебя, — сказала Ван Жуньчжи мужу.

— По мне, так скорее в тебя — такой же упрямый характер, — парировал Ли Фэн. — Если хочешь уехать — через две недели вылетаем. Этот дом оставим. Если захочешь вернуться — всегда пожалуйста. А пока… тебе ещё ходить в школу?

— Да, — кивнула Ли Тяньэр. — Пока я буду учиться. Перед отъездом сама поговорю с учителями и объясню родителям одноклассников.

Для Ли Фэна и Ван Жуньчжи главное — благополучие дочери.

— Делай, как считаешь нужным, — сказала Ван Жуньчжи.

В последние две недели учёбы в Тайбэе Ли Тяньэр первой сообщила новость Ли Сяосяо.

— Ты уезжаешь за границу?! — воскликнула та. — Почему так внезапно?

— Да, действительно быстро получилось, — ответила Ли Тяньэр.

— Это из-за того человека… — вдруг сообразила Ли Сяосяо.

Ли Тяньэр опустила глаза:

— Они все из криминального мира. Ты же сама видела их в игровом зале.

Ли Сяосяо с облегчением выдохнула:

— Теперь всё понятно. Парень, конечно, симпатичный, но мафия… это слишком страшно и далеко от нас.

— На Тайване мне больше всего будет не хватать тебя, — мягко улыбнулась Ли Тяньэр. — Пока никому не рассказывай, что я уезжаю. Когда я улечу — тогда скажешь. Не хочу шума.

— Хорошо, — кивнула Ли Сяосяо.

— Если Лю Мэншэн спросит у тебя — говори правду, — добавила Ли Тяньэр.

Кроме первого дня, когда он не дождался её после уроков, Лю Мэншэн каждый день успешно забирал Ли Тяньэр. Первые два дня он был рад, но к третьему начал чувствовать странность.

Однажды он завёз её в маленький парк и спросил:

— Почему ты вдруг стала такой послушной?

— Если я не буду послушной, ты откажешься от меня? — тихо спросила Ли Тяньэр.

Хотя в душе у него и шевельнулось подозрение, видя её, он не мог не радоваться.

— Вот и славно! Раньше бы так, — улыбнулся он. — Завтра свободна?

— Мне нужно готовиться к экзаменам, — ответила она.

— Конечно, наша отличница, — сказал Лю Мэншэн, но внутри у него всё сжалось. Всё же внешне он остался беспечным: — Хотя не верю, что у тебя нет времени даже на обед. Ведь раньше ты с подругами ходила в кино и кафе. Давай завтра в обед пообедаем, а потом сходим в кино?

— Почему ты меня любишь? — спросила Ли Тяньэр.

— Потому что ты спасла мне жизнь, — без колебаний ответил он.

— А если это была не я? — продолжила она.

— Я знаю, что это была ты, — улыбнулся Лю Мэншэн. — Даже если бы это оказалась не ты — я всё равно выбрал бы тебя.

— А если я тебя не люблю? — спросила Ли Тяньэр.

— Да брось, милая, — рассмеялся он и лёгким движением коснулся её носика. — Ты же с ума по мне сходишь. Не знаю, почему ты постоянно со мной грубишь, но раз я тебя тоже люблю — почему бы нам не быть вместе?

Ли Тяньэр опустила голову, не желая встречаться с его взглядом — его свет обжигал глаза.

— На следующей неделе, — тихо сказала она.

— Что? — не понял Лю Мэншэн.

— На этой неделе я занята, — пояснила она. — А в субботу и воскресенье у меня выходные.

— Отлично! — обрадовался он. — Тогда в эти дни я за тобой приеду. У меня сейчас немного дел, но к субботе управлюсь — проведём вместе весь уикенд.

— Хорошо, — согласилась Ли Тяньэр.

Дело, которым занимался Лю Мэншэн, заключалось в том, чтобы выйти из криминального мира. В этом кругу существовало негласное правило: если человек уходит до восемнадцати лет, его отпускают без особых проблем, вне зависимости от занимаемой должности. Но после восемнадцати — всё зависит от удачи. Если босс решит, что ты знаешь слишком много секретов, выйти будет почти невозможно.

Лю Мэншэн уже всё обдумал: с его умом можно найти другое дело, не обязательно ввязываться в криминал до конца жизни. Он любил Ли Тяньэр, а раз ей не нравилось, что он в этом мире, — лучше уйти пораньше.

Он поцеловал её в щёку:

— Везу домой. В эти выходные у нас свидание — оба дня целиком мои.

Ли Тяньэр села на мотоцикл, прижалась к его спине и тихо кивнула. Её голос был так тих, что ветер унёс его прочь.

В назначенный день она сказала матери, что проведёт два дня вне дома.

— Если ты его любишь, пусть уходит из криминала — это правильно, — сказала Ван Жуньчжи.

— Да где уж так просто, — вздохнула Ли Тяньэр. Она ничего не знала о том «восемнадцатилетнем правиле». Разве что мелкие шестёрки могут уйти легко, но такие, как Лю Мэншэн, достигшие определённого положения, вряд ли получат разрешение.

— Ты собираешься провести эти два дня с ним? — мягко спросила мать.

— Не хочу тебя обманывать, мама. Да, я проведу время с ним. Ведь в понедельник мы уезжаем — я просто хочу попрощаться.

Ван Жуньчжи вздохнула:

— Если всё само собой сложится… береги себя. Обязательно используй презерватив, поняла?

Муж был прав — дочь пошла в неё, и Ван Жуньчжи знала: остановить её невозможно.

— Поняла, — ответила Ли Тяньэр.

— Тогда иди, — сказала мать и поцеловала её в лоб. — Я знаю, ты всегда всё продумываешь. Скажу папе, что ты у Ли Сяосяо. Я предупрежу Сяосяо — можешь спокойно идти.

— Спасибо, — обняла её Ли Тяньэр.

Она взяла сменную одежду и положила в рюкзак письмо для Лю Мэншэна.

На редкое свидание Ли Тяньэр даже немного принарядилась: надела платье, собрала волосы в пучок, оставив у висков несколько прядей, и обула хрустальные сандалии. Когда она вышла из жилого комплекса, глаза Лю Мэншэна загорелись.

— Красотка! — восхитился он. Дело с уходом из криминала уже на шестьдесят процентов было решено, и последние дни он ждал лишь окончательного подтверждения по телефону.

После обеда Лю Мэншэн всё ещё не мог насытиться общением:

— Жаль, что ты не можешь остаться на ночь.

— Я сказала маме, что проведу выходные у подруги, — сказала Ли Тяньэр.

Глаза Лю Мэншэна вспыхнули:

— Правда?

— Да. Я даже сменную одежду взяла, — подтвердила она.

http://bllate.org/book/5290/523957