Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 8

— В эту субботу будем готовиться к экзаменам, а в воскресенье… Я слышала, недавно вышел фильм — пойдём с тобой посмотрим, — с улыбкой сказала Ли Тяньэр. Ведь это была та самая жизнь, о которой она когда-то мечтала, и всего за несколько дней ей удалось к ней привыкнуть.

— И правда, нельзя всё время сидеть над книгами, — кивнула Ли Сяосяо. — Хотя… если ты приглашаешь меня в кино, мы с тобой, две девчонки, постоянно ходим вместе — берегись, ещё станем лесбиянками.

— Лесбиянками? — рассмеялась Ли Тяньэр. — Я-то не против, но ты точно не согласишься.

Ли Сяосяо принялась кокетливо изображать стеснительную красавицу:

— Неужели, Тяньэр, ты в меня втюрилась? — и сделала жеманное движение, будто прикрывая лицо веером. — Я так смущаюсь…

Это окончательно рассмешило Ли Тяньэр.

В субботу они действительно целый день готовились к экзаменам дома у Ли Тяньэр, а в воскресенье не стали обедать дома и отправились в новое западное кафе. Так как оно только открылось, посетителей было немного.

— Я схожу в туалет, — сказала Ли Тяньэр после десерта.

На ней была блузка и плиссированная юбка, волосы просто заколоты заколкой, длинные пряди ниспадали на спину. В этот самый момент в ресторан вошли Лю Мэншэн и Лю Фэнъэр. Увидев силуэт Ли Тяньэр, Лю Мэншэн почувствовал знакомый отклик в сердце.

— Фэнъэр, найди пока место, а я схожу в туалет, — сказал он.

— Ладно, — улыбнулась Лю Фэнъэр. Она была на седьмом небе от счастья: давно тайно влюблена в Лю Мэншэна, очень переживала, когда тот пропал после ранения, а потом кто-то доставил его уже перевязанного прямо к её двери. Она тут же заявила, что именно она его спасла. И вот, спустя неделю, когда Лю Мэншэн смог ходить, у них наконец состоялось это «свидание».

А для самого Лю Мэншэна всё обстояло иначе. Во время лечения он однажды пришёл в сознание и смутно запомнил девушку с длинными волосами — тихую, скромную, которая его спасла. Более того, он помнил ту ночь: девушка взяла его руку и провела по всему своему телу, обхватила его за талию, села, и её движения были полны изящества и соблазна. Если бы его спасла Лю Фэнъэр, то куда делись бы его одежда и вещи? Да и он знал наверняка: в разгар внутренней борьбы в банде он ни за что не стал бы просить помощи у Лю Фэнъэр. Так кто же на самом деле его спас? Этот вопрос стал загадкой, терзающей его душу. Он пытался восстановить маршрут своего бегства, но из-за высокой температуры и тщательно уничтоженных следов так и не смог найти ту таинственную девушку.

Теперь каждый раз, завидев девушку с длинными волосами, он невольно следовал за ней, надеясь, что это она. Сегодня было не исключение.

Лю Мэншэн дождался у женского туалета. Когда Ли Тяньэр вышла, вытерев руки, она сразу увидела его у двери.

Её глаза невольно расширились, и взгляд на мгновение задержался на месте раны на его животе.

Лю Мэншэн заметил её реакцию и внутренне обрадовался. Перед ним стояла девушка, воплощение его юношеских грез: чёрные как смоль волосы, маленькое сердечком лицо, изогнутые брови, не нуждающиеся в подводке, губы, алые без помады, и глаза — тёмные, словно живые. Всё в ней было совершенно.

— Это ты, верно? — спросил он.

— Я не понимаю, — ответила Ли Тяньэр, хотя внутри бушевала буря чувств. Она опустила голову, пытаясь скрыть свои эмоции.

Лю Мэншэн поднял её подбородок, чтобы заглянуть в глаза, полные невысказанных чувств.

— Ты… — в них читалась грусть, любовь и решимость. Такая сложная гамма эмоций поразила его.

— Мне пора идти, — сказала Ли Тяньэр, переоценив свои силы: при встрече с Лю Мэншэном она снова не смогла совладать с собой.

— Не позволю, — Лю Мэншэн схватил её за руку и резко притянул к себе. Подумав секунду, он повёл её в мужской туалет.

Тело Ли Тяньэр было таким хрупким, будто создано, чтобы уютно устроиться в его объятиях. Лю Мэншэн обнял её за тонкую талию и улыбнулся:

— Я точно знаю, что это ты. Даже если не признаёшь, скажи хоть своё имя.

Он прижал лоб к её лбу.

— Я не понимаю, — прошептала Ли Тяньэр, пытаясь вырваться, но не слишком резко — ведь у него ещё не зажила рана.

Её поведение лишь укрепило уверенность Лю Мэншэна. Все загадки в его голове — почему она его спасла, почему тогда так себя вела — требовали ответа. Он не хотел её отпускать, его руки крепко сжимали её талию.

— Тогда скажи хотя бы, как тебя зовут.

Эти слова, такие же, как и в прошлой жизни, заставили Ли Тяньэр вздрогнуть. Она обмякла, и слёзы сами потекли по щекам.

— Ли Тяньэр, — прошептала она едва слышно.

— Почему ты плачешь? — Лю Мэншэн провёл большим пальцем по её щеке, но слёзы продолжали капать, словно разорвавшиеся нити жемчуга. Он не знал, почему так привязался к этой почти незнакомой девушке. Обхватив её за талию, он начал целовать её лицо, вбирая каждую слезинку в себя. Его губы медленно опускались всё ниже, пока не нашли её алые губы. Их рты слились в поцелуе.

Лю Мэншэн крепко прижимал её к себе, не обращая внимания даже на боль от раны. Его грудь ощущала мягкость её груди, и от этого поцелуя, к которому он уже пристрастился, он мгновенно возбудился. Отстранившись от её губ, он всё ещё держал её в объятиях.

— Дай мне просто обнять тебя.

Ли Тяньэр покраснела до корней волос.

— Мне пора, — сказала она, не пытаясь вырваться: она знала, что сейчас любое резкое движение будет лишь испытанием для мужской воли.

— Сладкая, — прошептал Лю Мэншэн, бережно беря в рот её мочку уха. — Моя сладкая. Я наконец-то нашёл тебя.

Услышав это привычное обращение, Ли Тяньэр чуть не расплакалась снова, но сдержалась.

— Я вас не знаю, господин, — сказала она.

Лю Мэншэн проигнорировал её слова, явно не соответствовавшие истине.

— Моя сладкая, скажи, где я могу тебя найти?

— В старшей школе Юло, — вырвалось у неё, будто под гипнозом. Сразу после этих слов она нахмурилась.

— Сладкая, я обязательно приду за тобой, — сказал Лю Мэншэн, отпуская её. Он поправил ей одежду и лёгким поцелуем коснулся губ. — Даже если не признаёшь, я знаю — это ты.

Ли Тяньэр, получив свободу, быстро ушла.

Сначала она зашла в женский туалет, умылась холодной водой и спрятала лицо в ладонях. Её поведение сегодня было просто катастрофическим. Даже после умывания глаза оставались слегка красными, а губы — немного припухшими.

Когда она вышла, то увидела, что Лю Мэншэн всё ещё стоит у двери.

Он слегка улыбнулся, и в его ясных глазах играла насмешливая искорка.

— Забыл представиться. Я Лю Мэншэн. Простите за грубость, — сказал он. Он и без улыбки был красив, а с улыбкой — просто ослепителен.

Ли Тяньэр развернулась и ушла, не выказывая эмоций — после слёз лицо и так было бесстрастным.

Лю Мэншэн крикнул ей вслед:

— Я обязательно приду за тобой!

Ли Тяньэр на мгновение замерла, но затем решительно зашагала прочь.

Проходя мимо Лю Фэнъэр, которая тоже слышала слова Лю Мэншэна, Ли Тяньэр почувствовала на себе её пристальный, оценивающий взгляд. Она просто взяла свою сумочку и сказала:

— Пойдём.

— А, хорошо, — ответила Ли Сяосяо и поспешила оплатить счёт. На прощание она оглянулась на Лю Мэншэна, который громко говорил. На нём были джинсы и футболка, глаза ясные, брови чёткие, улыбка открытая, но с лёгкой хулиганской ноткой. Заметив, что Ли Сяосяо смотрит на него, Лю Мэншэн тоже улыбнулся ей.

Ли Сяосяо тут же отвела взгляд и подошла к Ли Тяньэр.

— Кто это был? — тихо спросила она.

— Не знаю, — ответила Ли Тяньэр, и в её голосе слышалась хрипотца.

— Неплох внешне, — сказала Ли Сяосяо, — но та девушка рядом с ним выглядит так, будто из криминального мира.

Лю Мэншэн был одет просто и аккуратно, а вот Лю Фэнъэр — совсем иначе.

Ли Тяньэр покачала головой.

— Не будем о нём. Пойдём лучше в кино.

— Ты что, плакала? — вдруг заметила Ли Сяосяо, увидев покрасневшие глаза подруги, и нахмурилась. — Этот парень обидел тебя?

«Обидел?» — Ли Тяньэр мгновенно покраснела и поспешно замотала головой:

— Нет.

Ли Сяосяо, хоть и осталась в недоумении, но, раз они уже вышли из ресторана, решила не настаивать.

— Если тебе не по себе, можем и не идти в кино.

— Ни в коем случае! — возразила Ли Тяньэр. — Пойдём покупать билеты.

Они купили билеты на сеанс в половине третьего, и до начала оставалось ещё время. Девушки отправились в торговый центр на том же этаже, чтобы поиграть в аркаду. Всегда больше всего народу собирается у танцевальных автоматов. Истратив все жетоны, они тоже подошли посмотреть на танцующих.

На площадке танцевали парень и девушка. У парня была бритая голова, в ухе — целая цепочка серёг, на нём — белая майка и рваные джинсы. Девушка была одета примерно так же: взъерошенные волосы с винно-красными прядями, придающие образу упадническую эстетику.

Их танец был виртуозным, и вокруг них собралась всё большая толпа.

В этот момент Лю Мэншэн с Лю Фэнъэр подошли к толпе и сразу заметили Ли Тяньэр.

— Эй, какая неожиданная встреча! Сладкая! — радостно воскликнул Лю Мэншэн и направился к ним.

В школе Ли Тяньэр была тихой и нежной, а Ли Сяосяо всегда считала себя её защитницей. Увидев вызывающее поведение Лю Мэншэна, она тут же встала перед подругой.

— Ты вообще кто такой?

— Ого, какая перчинка! — остановил свой танец парень и с интересом посмотрел на Ли Сяосяо. — Это твоя девчонка, Лю-гэ? — и свистнул ей вслед.

После этого свистка его дружки, выглядевшие довольно подозрительно, начали подначивать друг друга. Атмосфера накалилась, и большинство зевак разошлись. Остались только те, кто явно был из их круга.

Лю Мэншэн улыбнулся:

— Мне нравится та, что позади.

— Хороший вкус! — одобрительно кивнул танцор. — Настоящая Белоснежка. Хотя мне больше по душе мои огненные девчонки.

Его подруга оперлась локтём на его плечо и обняла за талию, после чего они страстно поцеловались.

Ли Сяосяо побледнела от страха. Ли Тяньэр, хоть и не узнала этих людей (это были, скорее всего, старые приятели Лю Мэншэна с его первых дней в криминале; когда она сама только начинала, даже головы поднять перед ними не смела), но, видя испуг подруги, крепко сжала её руку и тихо сказала:

— Не бойся, я с тобой.

— Маленький Феникс! Белоснежка! Стройная, классная, настоящая женщина! Признай, Сяо Фэнъэр, ты проигрываешь! — закричали окружающие, подначивая Лю Фэнъэр.

— Лю-гэ, а кто она такая? — топнула ногой Лю Фэнъэр.

Лю Мэншэн сначала переживал, что напугал Ли Тяньэр, но, увидев, как она спокойно успокаивает испуганную Ли Сяосяо, почувствовал гордость. «Не зря она мне нравится», — подумал он.

— Не пугайте их, — сказал он остальным. — Они из старшей школы Юло, отличницы!

Услышав «старшая школа Юло», толпа ещё громче зашумела:

— Правильная девочка! Бери её домой!

— Лю-гэ, ты крут!

Лю Мэншэн подошёл к девушкам:

— Пойдёмте.

Он проводил их к выходу, мимо Лю Фэнъэр, и бросил ей:

— Подожди меня немного.

Лю Фэнъэр, хоть и неохотно, кивнула.

Когда они вышли на улицу и остались втроём, Ли Сяосяо, увидев, что рядом только Лю Мэншэн, облегчённо выдохнула.

— Меня зовут Лю Мэншэн, — обратился он к Ли Сяосяо. — Если у вас будут проблемы в этом районе, просто назовите моё имя — это кое-что значит.

Ли Сяосяо, всё ещё потрясённая увиденным, промолчала. Ли Тяньэр же сказала:

— У нас и так нет ничего общего.

— Как это нет? — улыбнулся Лю Мэншэн. — Сладкая, я собираюсь за тобой ухаживать.

Ли Сяосяо широко раскрыла глаза и отступила на шаг.

— Я же не за тобой ухаживаю, чего ты боишься? — усмехнулся Лю Мэншэн, обращаясь к ней, а затем повернулся к Ли Тяньэр: — За спасение жизней не забывают. Так что я готов отплатить тебе… собой.

http://bllate.org/book/5290/523955