Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 39

Линь Юйцзин слегка приподняла подбородок и прищурила миндалевидные глаза — теперь она походила на законную супругу, явившуюся устроить скандал:

— Как ты думаешь, нравишься ли ты ему?

Её голос звучал спокойно и размеренно.

— Честно говоря, с первого же взгляда я поняла: вы с Лу Цзяхэном совершенно не пара. Он тебе не подходит. Вы словно из разных миров.

Чу Чжи опешила.

Она никак не могла взять в толк, почему эта детская подруга Лу Цзяхэна так резко меняет своё отношение: ещё минуту назад враждебности не было и в помине, а теперь она прямо называет её соперницей за его сердце.

Чу Чжи тяжко вздохнула. Ей даже захотелось хорошенько отлупить Лу Цзяхэна — неужели его романтические перспективы цветут настолько буйно?

Немного обидевшись, она надула щёчки:

— Если он не любит меня, разве он любит тебя?

Линь Юйцзин тоже на миг замерла, а затем расхохоталась.

Смеялась она от души, безудержно — так, что Чу Чжи стало по-настоящему непонятно, что происходит.

— Прости, я просто шучу! Желаю вам с Лу Цзяхэном сто лет счастливого брака. И, пожалуйста, обязательно поваляй его как следует на земле!

Когда смех улегся, Линь Юйцзин лукаво улыбнулась, прищурив глаза:

— Сначала мне показалось, будто ты из тех, кто ждёт, пока всё само придёт… Но, видимо, я ошиблась! Вот именно так и надо — если нравится человек, сразу бросайся на него!

Чу Чжи:

— …

Она раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент появился Лу Цзяхэн.

В руках он держал куртку и, заметив их разговор, прищурился и спросил Линь Юйцзин:

— Что ты ей наговорила?

Та весело отозвалась:

— Рассказала, как в детстве валяла тебя на земле.

Лу Цзяхэн фыркнул, бросив на неё презрительный взгляд, после чего подошёл к Чу Чжи с её курткой и шарфом в руках:

— Замёрзла?

Чу Чжи покачала головой:

— Нет.

Его величество наконец получил законный повод позаботиться о своей королеве. Он встряхнул курточку и протянул её:

— Давай руки.

Чу Чжи почувствовала неловкость — он обращался с ней, будто с маленьким ребёнком. Повернувшись спиной, она послушно просунула одну руку в рукав, а второй сама потянула край одежды, чтобы надеть.

Как только она обернулась, Лу Цзяхэн уже держал один конец шарфа и легко накинул его ей на шею.

Чу Чжи не успела опомниться, как он мягко притянул её ближе к себе. Расстояние между ними сократилось, и Лу Цзяхэн, наклонившись, начал аккуратно обматывать шарф вокруг её шеи.

Чу Чжи, словно воришка, украдкой взглянула на него.

Он склонился над ней, сосредоточенно поправляя шарф. Его густые чёрные ресницы, будто вороньи перья, отбрасывали тень на щёки.

Выражение лица было нежным и внимательным — от такой картины сердце любой девушки забилось бы быстрее.

Щёки Чу Чжи залились румянцем, уши покраснели, и она поспешно опустила глаза.

Лу Цзяхэн подтянул край шарфа повыше и выпрямился:

— Пойдём.

Она качнула головой, высвобождая подбородок из-под шарфа, и протянула к нему руку.

Ладонь была раскрыта, пальцы растопырены, ладонь направлена вверх. Она смотрела на него, моргая большими глазами.

Лу Цзяхэн на миг замер — не ожидал такой инициативы. Его взгляд стал мягче.

Он потянулся за её рукой, но в этот момент Чу Чжи сказала:

— Верни мне яблоко.

Лу Цзяхэн:

— …

Линь Юйцзин:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Цзяхэн молча схватил её протянутую ладонь и повёл прочь:

— Тебе не холодно?

Чу Чжи, чьи руки всё ещё были тёплыми от долгого пребывания в помещении, посчитала вопрос странным:

— Нет.

Лу Цзяхэн чуть пошевелил пальцами и легко обхватил её ладонь целиком. Её ручка была крошечной, мягкой, будто без костей. Он слегка сжал её и не удержался от улыбки:

— У моей малышки такие маленькие ручки.

Лицо Чу Чжи снова вспыхнуло. Она потянула руку назад, а другой прикрыла ухо:

— Кто твоя малышка…

Лу Цзяхэн тихо рассмеялся, но не отпустил её.

Было уже далеко за десять вечера. Обратная дорога до университета займёт около часа, а общежитие давно закрыто. Отец Чу и миссис Дэн уехали отдыхать на Хайнань и ещё не вернулись. Чу Чжи выскочила впопыхах и ключей с собой не взяла.

Лу Цзяхэн приехал на машине. Они сели, и Чу Чжи задумалась, куда же им теперь деваться.

В руках она всё ещё держала своё драгоценное яблоко сорта «снейк». Мыть его было некогда, есть — невозможно, так что она просто прижимала его к груди, словно игрушку.

В салоне машины включили обогрев, и вскоре стало жарко. Чу Чжи положила яблоко на колени и медленно сняла шарф. Потом, всё ещё чувствуя зной, стянула куртку.

Аккуратно сложив шарф и куртку, она положила их себе на колени. Лу Цзяхэн бросил на неё взгляд, протянул руку и переложил одежду на заднее сиденье.

Она ничего не сказала, позволив ему это сделать.

Пока Чу Чжи размышляла, не позвонить ли Линь Тун и попросить тайком спуститься открыть дверь, машина уже тронулась.

Она повернулась к нему:

— Мы возвращаемся в кампус?

Лу Цзяхэн, расслабленно держа руль и не отрывая взгляда от дороги, ответил ленивым тоном:

— Домой.

Чу Чжи уже хотела сказать, что у неё нет ключей, но в следующую секунду до неё дошло.

Его квартира находилась прямо над её.

Значит, «домой»…

Глаза Чу Чжи немного расширились.

Она, конечно, бывала у Лу Цзяхэна дома, но никогда не ночевала там.

Точнее, до университета она вообще никогда не оставалась на ночь вне дома, кроме случаев, когда вся семья путешествовала вместе.

Однажды в старших классах она задержалась у лучшей подруги допоздна. И подруга, и её родители, и даже собственные родители уговаривали её остаться до утра, но отец Чу всё равно приехал за ней через час езды.

Подруги могли ночевать у неё дома, но она — никогда у них. Сначала ей это казалось несправедливым, но со временем она привыкла.

А теперь Лу Цзяхэн — её парень.

Хотя, когда он болел, ночевал у неё дома… Но сейчас всё совсем иначе.

Первая ночь у парня сразу в первый день отношений? Уровень психологического давления у Чу Чжи стремительно взлетел вверх.

Она теребила пальцы, то глядя на него, то отводя взгляд, и наконец неуверенно спросила:

— А мы точно не поедем в кампус?

Лу Цзяхэн крутил руль, сворачивая на мост:

— Комендантский час. Сейчас экзаменационная сессия, очень строго следят — снимут баллы.

Он сделал паузу и добавил невозмутимо:

— Да и завхоз, скорее всего, ещё не спит. Не получится попросить соседку открыть тебе дверь.

Единственный выход был отрезан. Брови Чу Чжи сошлись, лицо выражало уныние:

— А других вариантов нет?

— Есть.

Глаза Чу Чжи загорелись надеждой.

Лу Цзяхэн повернул к ней голову, облизнул губы и с многозначительным выражением произнёс:

— Можно снять номер в отеле.

Чу Чжи:

— …

Он снова посмотрел на дорогу и небрежно спросил:

— Не хочешь идти ко мне?

Не «к себе домой», а «со мной домой».

От этих слов у неё внутри всё перевернулось. Щёки снова залились румянцем, и она отвела глаза, тихо пробормотав:

— Я не против…

— Ага, — протянул он с лёгкой усмешкой. — Значит, хочешь?

— …

Он явно её дразнит.

Чу Чжи, смутившись и разозлившись одновременно, подняла на него глаза:

— Лу Цзяхэн, как ты вообще можешь такое говорить!

Он глубоко и тихо рассмеялся, одной рукой держа руль, а другой потрепал её по голове:

— Моя малышка такая милая.

Чу Чжи надула щёчки и оттолкнула его руку:

— Кто твоя малышка!

Её капризы были мягкими и безобидными, в них не было ни капли угрозы. Большие чёрные глаза сердито смотрели на него, уши от макушки до мочки покраснели, а щёчки, как у разозлённого хомячка, были надуты.

Лу Цзяхэн потянулся и слегка ущипнул её за щёчку, нежно и соблазнительно прошептав:

— Выбирай сама. Ко мне или в отель?

Чу Чжи:

— …

Как бы она ни прислушивалась, всё звучало странно.

Этот человек словно специально умеет заставить каждое своё слово вызывать у неё румянец и учащённое сердцебиение, будто намекая на что-то… Хотя сам выглядит совершенно невинно и беспечно, будто это она чего-то такого думает.

Она долго молчала.

Наконец, щёчки раздулись ещё больше, потом резко сдулись, и она выдохнула, как будто принимая роковое решение:

— Ладно… к тебе.

*

Ночь перед Рождеством была оживлённой. Улицы сияли, как днём: повсюду стояли рождественские ёлки, развешаны гирлянды и разноцветные огоньки, а весёлые рождественские песни проникали даже в салон машины.

Чу Чжи сидела на пассажирском месте, прислонившись лбом к окну, и смотрела наружу.

Проехав половину пути, она начала клевать носом, зевнула и потерла глаза тыльной стороной ладони, как маленький ребёнок. Затем встряхнула головой, пытаясь прогнать сонливость.

Машина свернула во двор, остановилась у подъезда и заглушила двигатель. Лу Цзяхэн вынул ключ из замка зажигания и повернулся к ней, некоторое время пристально глядя на её профиль.

Чу Чжи, чувствуя его взгляд, нарочито делала вид, что не замечает, упорно глядя в сторону.

За всю дорогу она была необычайно тихой, не проронив ни слова, нахмурив брови, с волосами, аккуратно зачёсанными за уши, и лишь уши предательски горели красным.

Лу Цзяхэн стал серьёзнее. Он наклонился к ней.

Чу Чжи повернула голову — и прямо перед носом увидела его лицо в крупном плане. Так близко, что чуть не сошлась косоглазием.

Она торопливо отпрянула назад. В полумраке двора свет фонарей едва проникал в салон, но её глаза блестели, широко раскрывшись.

— Чу-Чу, — тихо произнёс он.

— Что?.. — прошептала она, опуская голову.

Лу Цзяхэн не ответил.

Кончик его языка медленно скользнул по нижней губе. Его тёмные глаза стали глубже, пристально впиваясь в неё.

Спустя несколько мгновений он наклонился ближе.

Мягкие губы коснулись её чистого лба.

Ресницы Чу Чжи дрогнули, глаза распахнулись шире. Она инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь, собираясь отстраниться.

Но он опередил её — схватил за запястье.

— Не двигайся, — прохрипел он низко и хрипло. — Я просто поцелую. Чтобы остыть немного.

Автор примечает:

Молодой господин: «Девушка слишком робкая. Жалко её пугать — пока ограничусь поцелуем в лобик».

Двигатель уже заглушили, но тепло от печки ещё не рассеялось — в салоне было уютно и жарко.

Лу Цзяхэн одной рукой опирался на спинку пассажирского сиденья, другой держал её запястье. Его голова была склонена, прохладные губы прижаты к её лбу.

Ситуация становилась всё менее контролируемой.

Девушка была мягкой, пахла ванилью, сладковато и нежно. Она казалась такой хрупкой в его объятиях.

Лу Цзяхэн почувствовал, что сам себе устроил ловушку.

Чу Чжи не смела пошевелиться. Глаза были широко открыты, и в полумраке она видела лишь его выступающий кадык.

Через мгновение он сглотнул — в тишине машины раздался едва уловимый звук.

Это прозвучало почти соблазнительно.

Её ладонь по-прежнему лежала у него на груди, пальцы мягко сжались.

Она опустила глаза и тихо, почти неслышно, спросила:

— Ты уже поцеловал?

Лу Цзяхэн медленно отстранился, выпуская из груди глубокий выдох.

Чу Чжи застыла, щёки пылали.

Она опустила глаза и поднесла пальцы к месту, куда он прикоснулся губами.

Хотя его губы были прохладными, кожа на лбу горела, будто её коснулся раскалённый металл, и слегка пощипывала.

Чу Чжи нахмурилась и, не сдержавшись, почесала лоб двумя пальцами.

Лу Цзяхэн увидел её естественное, почти детское движение и вдруг рассмеялся.

Смех был низким и немного хриплым.

Чу Чжи подняла на него глаза.

Он не отводил от неё взгляда. В глубине его тёмных глаз мерцал тусклый свет, тонкие губы были слегка сжаты, уголки опущены с нежной мягкостью.

Чу Чжи вспомнила ощущение, которое только что испытала на лбу.

Прохладное. Влажное. Мягкое.

Вот каково прикосновение губ.

Она смотрела на него с наивным недоумением, приоткрыв рот, и, опираясь ладонью на его грудь, чуть подалась вперёд.

Лу Цзяхэн прищурился:

— Что делаешь?

http://bllate.org/book/5289/523896