Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 30

Чэн И подумал, что парень, похоже, неплохо улавливает намёки.

— Нет, — спокойно ответил Лу Цзяхэн, — я сам им пользуюсь.

Чэн И: «…»

*

Отец Чу и миссис Дэн приготовили ужин и только после этого ушли.

Чу Чжи не чувствовала голода. Она немного поиграла с Угадаем, сделала домашнее задание, а затем из шкафа достала диск с «Дораэмоном» и устроилась на диване.

Ближе к семи вечера она уже посмотрела два эпизода. Внезапно Угадай, до этого тихо лежавший рядом, настороженно дёрнул ушами и оперся передними лапами.

Чу Чжи не придала этому значения и погладила его по голове.

В следующее мгновение раздался стук в дверь.

Такой тихий, почти неслышный — сначала она вообще не обратила внимания.

Она поставила мультфильм на паузу и прислушалась.

Секунд через десять стук повторился.

Лёгкий, непрерывный стук в дверь.

На улице уже стемнело — ведь сейчас декабрь, и в шесть часов вечера зимой темно как ночью. У Чу Чжи мурашки побежали по коже, волосы на затылке зашевелились.

Она прикусила губу, бесшумно надела тапочки и подкралась к двери.

Не сказав ни слова, не подав голоса, она осторожно открыла глазок и выглянула наружу.

За дверью стоял Лу Цзяхэн, опустив глаза. На нём была лишь тонкая рубашка, без пальто.

Плечи Чу Чжи сразу обмякли — она глубоко выдохнула с облегчением. Странно, почему он не нажал на звонок, а так слабо стучит?

Она постояла у двери, не двигаясь, затем развернулась и вернулась в гостиную, плюхнувшись обратно на диван.

За дверью воцарилась тишина.

Прошло несколько минут, и Чу Чжи снова поднялась, подошла к двери и заглянула в глазок. Он всё ещё стоял там.

Как только она приблизила глаз, он снова постучал — два раза.

Крайне тихо, еле слышно, будто совсем без сил.

Чу Чжи прикусила губу, колеблясь.

Ещё через несколько минут раздался четвёртый стук.

Всегда одинаково — два лёгких, робких удара, будто боялся кого-то потревожить.

Чу Чжи глубоко вдохнула, попыталась придать лицу суровое выражение, открыла внутренний замок и распахнула дверь.

Она нахмурилась и, стараясь выглядеть как можно грознее, сердито бросила:

— Чего тебе?

Девушка была в пижаме — розово-белом хлопковом платьице с оборками по подолу, из-под которого выглядывала тонкая белая ножка.

Голосок у неё оставался мягким, словно у котёнка.

Похоже, угрожающе это не звучало.

Чу Чжи подумала, может, дело в том, что она слишком тихо говорит? Надо бы повыше голос поднять.

А какой тон кажется страшнее — высокий или низкий? Наверное, чуть более резкий.

Пока она размышляла, Угадай вдруг выскочил из-за ног и вцепился зубами в штанину Лу Цзяхэна, громко рыча и выпуская острые когти. Он яростно царапал того лапами, а его голубые глаза, казалось, источали чистую ненависть.

Чу Чжи: «…»

Она не ожидала такой активности от своего кота — тот будто радовался возможности наконец-то напасть.

Несмотря на то что Угадай бешено царапал его ногу, Лу Цзяхэн оставался невозмутимым. Он лишь чуть опустил ресницы и выглядел почти покорным.

Помолчав немного, он тихо заговорил, и голос его был таким хриплым, будто из последних сил:

— Я заболел.

Чу Чжи с недоверием посмотрела на него.

Раньше она не заметила, но теперь, приглядевшись, поняла: с ним действительно что-то не так.

Чёрные волосы были растрёпаны, несколько прядей у лба влажные, будто их недавно мочили. А лицо… Лицо было ужасно бледным.

Хотя губы у него и так всегда были светлыми, сейчас они стали совершенно белыми — будто намазаны краской, без единого намёка на кровь. От этого он выглядел измождённым и больным.

Чу Чжи слегка прикусила губу и невольно смягчила тон:

— Что с тобой?

Ресницы Лу Цзяхэна дрогнули. Он молча протянул ей градусник, и его тёмные миндалевидные глаза смотрели на неё влажно и жалобно:

— У меня очень высокая температура. Я так слаб, что даже нажать на звонок не могу.

Чу Чжи взглянула на градусник — ртутный столбик упёрся в самый верх.

Чу Чжи: «…»

Да уж, это точно серьёзная лихорадка.

Авторские комментарии:

Эту книгу можно также назвать:

«Молодой господин — хитрый манипулятор»,

«Мой друг попросил меня купить ему тональный крем — неужели он в меня втюрился? Очень срочно!»,

«Восемнадцать способов применения тонального крема»,

«Ваш градусник взорвался»,

«Да, я драмакороль — и что с того?»

Максимальная отметка ртутного термометра — сорок два градуса.

Если ртуть дошла до самого верха, значит, температура, наверное, около сорока трёх.

Чу Чжи смотрела на градусник: ртутный столбик чётко остановился чуть выше отметки «42». Ещё немного — и термометр бы лопнул.

Она на секунду замерла, нахмурилась и снова подняла глаза на Лу Цзяхэна.

Перед ней стоял совсем другой человек. Обычной расслабленной, ленивой уверенности как не бывало — он выглядел по-настоящему измождённым: влажные глаза, опущенные уголки губ, склонённая голова. Весь его вид излучал тихую беззащитность.

Чу Чжи прикусила губу, протянула ему градусник и отвела взгляд.

Лу Цзяхэн медленно поднял руку и взял его.

Чу Чжи отступила на шаг.

«Бах!» — дверь захлопнулась у него перед носом.

Лу Цзяхэн даже не успел опомниться — он был полностью погружён в боль и жар, и ему уже начало казаться, что он действительно горит изнутри, а сознание меркнет.

Но тут же из-за двери донёсся приглушённый голос Чу Чжи:

— Зачем ты пришёл ко мне, если у тебя жар? Иди к пожарным!

Лу Цзяхэн: «…»

Он был поражён и на мгновение лишился дара речи.

Чу Чжи прислонилась спиной к двери и подождала. За дверью — ни звука. Она снова повернулась и заглянула в глазок.

Он всё ещё стоял там, опустив голову, смутный силуэт в прежней позе, неподвижен.

Как брошенный щенок или котёнок.

И вовсе не похоже на притворство.

Зачем вообще кому-то притворяться больным?

Хотя… Кто вообще может иметь сорок два градуса?!

Наверное, градусник сломан.

Но почему-то Чу Чжи вдруг почувствовала себя виноватой.

Она покусала губу, помедлила, а потом всё же открыла дверь.

Услышав щелчок замка, Лу Цзяхэн поднял голову — его тёмные глаза тут же засияли.

Чу Чжи бросила на него взгляд:

— Ты правда болен?

В его глазах мелькнула тень внутренней борьбы.

Он помолчал и тихо ответил:

— Да.

Чу Чжи отвела взгляд:

— Тогда иди домой или в больницу. Не стой здесь в такой одежде — на улице ведь нет отопления.

— У меня дома тоже нет отопления, — тихо сказал он. — Я только переехал и ещё не успел оплатить счёт за тепло.

Чу Чжи на секунду задумалась и вспомнила об этом.

Сейчас середина декабря, и без отопления в квартире — это прямой путь к пневмонии.

Она постояла у двери несколько секунд.

Лу Цзяхэн не торопил её, просто молча ждал.

Наконец она тихо вздохнула с лёгким раздражением, чуть отступила назад и освободила проход:

— Заходи.

Едва она договорила, он тут же шагнул внутрь и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Чу Чжи уже направлялась в гостиную и спросила чуть громче:

— Ты принял жаропонижающее?

Угадай, вцепившись когтями в его штанину, яростно зашипел:

— Мяу-мяу-мяу-мяу!!!

Лу Цзяхэн подхватил кота и поднёс к лицу.

Они уставились друг на друга. Угадай, широко раскрыв голубые глаза, отчаянно бил лапами в лицо Лу Цзяхэна.

Тот лишь чуть приподнял уголки губ и спокойно улыбнулся этой чёрной мордашке.

— Нет, — слабо прошептал он.

Угадай аж задохнулся от злости:

— Мяу-мяу-мяу!!!

Чу Чжи тем временем рылась в тумбе под телевизором:

— Твой градусник, наверное, сломан. У меня есть электронный — зайди, измерим ещё раз. Если температура высокая, тебе надо в больницу.

Лу Цзяхэн: «…»

Улыбка на его лице исчезла.

Он опустил кота на пол и тихо кашлянул у двери:

— Не стоит… Разве можно пользоваться одним и тем же градусником?

— Ничего страшного, он продезинфицирован, — ответила Чу Чжи.

Она высунулась из гостиной и посмотрела на него:

— Заходи уже.

Лу Цзяхэн, конечно, хотел войти, но измерять температуру — ни за что.

А Угадай, которого он только что поставил на пол, вцепился в его ногу и, распластавшись, упрямо не давал сделать ни шагу — будто превратился в половую тряпку.

Лу Цзяхэн с трудом потащил его за собой — левая нога волочила за собой кота, который вёл себя как мешок с картошкой.

Чу Чжи, стоя на корточках у тумбы, вытащила электронный градусник и протянула ему.

Прошло несколько секунд — никто не брал.

Она подняла глаза с недоумением:

— Держи же.

Она всё ещё хмурилась, явно не собиралась прощать его, и выражение лица было максимально грозным, да и тон оставался резким.

Но даже в таком виде Лу Цзяхэну она казалась очаровательной.

Он глубоко вдохнул, медленно протянул руку, взял градусник, осмотрел его и в последней попытке спастись сказал:

— На самом деле… я уже принял таблетку от жара дома. Не знаю, спала ли температура.

Чу Чжи сидела на полу, запрокинув голову, и смотрела на него с подозрением — будто спрашивала: «Тогда зачем ты вообще пришёл?»

Лу Цзяхэн помедлил и сдался:

— Хотя… таблетка просроченная. Может, и не подействовала.

Чу Чжи: «…»

Нет отопления зимой, просроченные лекарства… Как ты вообще живёшь один все эти годы?

Чу Чжи сидела на коленях на полу, наблюдая, как он засовывает градусник себе под мышку, и молча доставала из аптечки несколько упаковок лекарств.

В гостиной повисло неловкое молчание, нарушаемое лишь злобным ворчанием Угадая.

Кот всё ещё цеплялся за штанину Лу Цзяхэна. Чу Чжи махнула ему рукой.

Угадай неохотно отпустил когти, важно прошествовал к ней, гордо взмахнул хвостом и устроился у неё на коленях, положив лапки ей на грудь и бросив на Лу Цзяхэна презрительное «мяу».

Тот стоял у тумбы с градусником под мышкой и хрипло произнёс:

— На полу холодно.

Чу Чжи, прижимая кота, упрямо отвела взгляд:

— У нас тёплый пол.

Снова воцарилось молчание.

Чу Чжи всё ещё не смотрела на него, когда вдруг услышала лёгкий шорох.

Она обернулась и увидела, что Лу Цзяхэн просто сел на пол прямо напротив неё.

Чу Чжи нахмурилась, оперлась руками о пол и чуть отползла назад, увеличивая дистанцию.

Лу Цзяхэн не двигался, спокойно сидел на месте и смотрел на неё, опустив глаза.

Сегодня он был особенно послушным.

Не приближался без спроса и не говорил ничего странного.

Чу Чжи прикусила губу и протянула руку, чуть смягчив тон:

— Давай градусник.

Лу Цзяхэн покорно вытащил его из-под воротника рубашки и отдал.

На нём была белая рубашка, несколько верхних пуговиц расстёгнуто, воротник после движения немного смялся и отогнулся, обнажив участок белой кожи и красивые ключицы.

У Чу Чжи слегка покраснели уши. Она быстро опустила глаза на градусник.

— Тридцать восемь, — тихо сказала она, бросив на него косой взгляд и окончательно рассеяв последние сомнения. — Твой градусник точно сломан.

Лу Цзяхэн на миг удивился.

Видимо, холодный душ дал эффект с опозданием.

Он быстро пришёл в себя, совершенно не смутившись, и скорректировал выражение лица, сделав его максимально невинным и уязвимым:

— Возможно, просроченное лекарство всё же немного помогло.

http://bllate.org/book/5289/523887