Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 26

Рядом подошёл мужчина, нажал на экран своего телефона — и секундомер замер: «Восемь с лишним минут. Он восемь минут подряд пристально смотрел на этот мяч, почти не моргая».

— А откуда ты знаешь, что он не моргал?

— Я всё это время за ним наблюдал.

— Тогда уж ты сам довольно скучный, — фыркнул Чэн И, хлопая Лу Цзяхэна по плечу. — Ваше высочество, что случилось? Поделишься?

Чэн И ожидал, что Лу Цзяхэн либо высокомерно проигнорирует его, либо бросит что-нибудь вроде: «Тебе нечем заняться?»

Но спустя несколько минут тот тихо произнёс:

— Меня обругали.

Тот, кто держал секундомер, как раз стоял рядом и пил воду. Услышав это, он поперхнулся и выплюнул всё сразу. Сияющий водяной фонтан описал в воздухе идеальную дугу и щедро обрызгал рукав Линь Бояна.

Линь Боян в ярости выругался, обозвав всех подряд родственников и отпрыгнув на два метра. Его лицо исказилось от злости.

Парень с секундомером, пытаясь вытереть ему рукав, широко раскрыл глаза:

— Кто?! Мужчина или женщина? Что сказала? Жива ещё?

Лу Цзяхэн не ответил, лишь слегка прикусил губу, и на лице его появилось растерянное, задумчивое выражение.

Чэн И кашлянул и, присев рядом с Лу Цзяхэном, тихо спросил:

— Твоя младшая однокурсница ругала?

Лу Цзяхэн рассеянно кивнул:

— М-м.

— Что сказала?

— Сволочь.

Чэн И замолчал на мгновение, а затем в ужасе воскликнул:

— Лу Цзяхэн! Какую мерзость ты сотворил с этой девочкой?!

Лу Цзяхэн даже не удостоил его ответом.

Он ведь думал, что всё идёт в правильном направлении.

Например, в последнее время, стоило ему приблизиться, как Чу Чжи сразу смущалась, не решалась смотреть ему в глаза и нервно отводила взгляд.

Раньше такого не было.

А теперь его обругали.

И не просто обругали — с тех пор уже несколько дней она не отвечала ни на звонки, ни на сообщения. Даже его маленькая союзница Линь Тун внезапно пропала без вести.

Он вспомнил, что ей предстоит ставить пьесу, репетировать с каким-то «старшим однокурсником», и не знал, из-за чего она рассердилась. От всего этого Лу Цзяхэна просто бесило.

Это ощущение, когда его эмоции полностью зависят от одной девушки и подчиняются ей, — он никогда раньше подобного не испытывал.

Он безвольно растянулся на диване, вытянул длинные ноги, нахмурился, тонкие губы сжались в прямую линию.

Чэн И, изобразив фальцет, протянул:

— Наш наследный принц даже в унынии прекрасен~

Линь Боян закатил глаза:

— Дурак.

Между ними вновь разгорелась словесная перепалка. Тот, кто держал секундомер, к тому времени уже понял, что дело в девушке. Он спокойно прошёл сквозь их «поле боя», присел на корточки рядом с Лу Цзяхэном и, загибая пальцы, важно изрёк:

— Брат Цзяхэн, слушай. Женщины обращают внимание на мужчин всего по трём причинам: дом, деньги…

Он намеренно сделал паузу, а затем многозначительно добавил:

— И мужское достоинство.

Лу Цзяхэн: «…»

Костюм Чу Чжи был не так прост, как казался.

Действие пьесы «Хозяйка гостиницы» разворачивалось в середине XVIII века в Италии, во времена расцвета стиля рококо. Тогда вновь вошли в моду кринолины, которые носили вместе с корсетами.

Главная героиня, Мирандолина, не была аристократкой, поэтому её наряд был сильно упрощён. Платье тёмно-красного цвета выглядело строго и лаконично, без излишеств.

Пока старшая однокурсница не протянула ей корсет.

Чу Чжи испуганно заикалась:

— Я… я тоже должна это надевать?

Старшая однокурсница серьёзно кивнула:

— Это же ритуал! Милая, насколько же важен ритуал! Не переживай, мы не будем затягивать слишком туго, чтобы тебе было некомфортно.

Девушки переодевались в комнате за занавеской, временно превращённой в гардеробную. Платье было длинным и многослойным, и самой с ним не справиться. Старшая однокурсница вошла, чтобы помочь.

Чу Чжи почти полностью раздета, лицо её пылало, она опустила голову и молча позволяла девушке возиться с её одеждой.

— Ты такая стеснительная! — засмеялась та. — Ты что, с юга?

Чу Чжи тихо ответила, неловко поджав голые плечи:

— Местная.

— А я думала, ты из тех нежных южных девочек. У меня в комнате живёт девушка с юга, и когда я впервые повела её в общественную баню, она тоже покраснела и упорно отказывалась раздеваться. Не могла принять северную культуру общественных бань, — весело болтала старшая однокурсница, затягивая шнуровку корсета. — У тебя талия… кажется, этот корсет на тебе болтается. Ещё чуть подтяну — и она сломается.

Когда с одеждой покончили, другая старшая однокурсница занялась макияжем. Линь Тун и Гу Хань тоже красились, но обычно ограничивались лёгким макияжем — тональный крем, немного подводки для бровей. Сценический макияж Чу Чжи видела впервые вблизи и снова была поражена.

Косметика — поистине волшебная вещь. Её обычно круглые, как у оленёнка, глаза теперь, благодаря подводке и теням, стали глубокими и удлинёнными. Тени на скулах придали лицу лёгкую заострённость, нос стал казаться выше, контур губ расширили, сделав их чуть полнее и ярко-красными.

Этот слегка резкий и зрелый макияж идеально уравновешивал её внешность, не перегружая образ, а наоборот, придавая ему гармоничную яркость.

Юань Цы, одетый в костюм рыцаря, как раз вошёл и, увидев её в зеркале, на мгновение замер.

Чу Чжи тоже заметила его отражение и слегка кивнула в знак приветствия.

Юань Цы немного расширил глаза, подошёл и встал позади неё, внимательно разглядывая её в зеркало:

— Сестра сегодня особенно красива.

Чу Чжи смутилась.

Старшая однокурсница косо взглянула на него и поддразнила:

— Что значит «сегодня» красиво?

Юань Цы ухмыльнулся:

— Всегда красивая.

Чу Чжи и сама чувствовала, насколько сильно изменилась. Искренне восхитившись, она сказала:

— Сестра, ты просто волшебница!

Та продолжала наносить тени:

— В прошлом году я делала макияж председателю клуба, когда он играл Белль. Был просто неотразим — рыбам завидно, птицам стыдно!

Юань Цы, поправляя причёску, вздохнул:

— Прошлое — прошлым. В этом году я играю красавца.

— Красавца с намерениями, как у Сыма Чжао, — пробормотал «Осьминог», проходя мимо с париком в руках. Увидев, как Чу Чжи, подобрав длинную юбку, ушла расставлять реквизит, он предложил: — Может, ты продолжишь играть хозяйку гостиницы, а А Чжи пусть тоже переоденется? Было бы идеально!

Юань Цы парировал:

— Хозяйка гостиницы выше рыцаря на голову?

«Осьминог»: «…»

*

Обычно на школьном празднике последним номером выступает хор, а спектакль драмкружка, как водится, идёт предпоследним — солидное место. Чу Чжи ещё раз пробежала глазами сценарий в гримёрке, потом осторожно выглянула на сцену.

Сейчас выступал танцевальный клуб. Их номер всегда пользовался огромной популярностью: парни и девушки в коротких шортах и с обнажёнными ногами и ягодицами заводили зал до предела.

Чу Чжи опустила глаза на своё длинное платье и подумала: «Надеюсь, у нас не будет фиаско».

Она стояла сзади, так что не видела зрителей. Подтащив маленький табурет, она села и, глядя, как танцоры кружатся и прыгают на сцене, задумалась.

Старший однокурсник Лу, наверное, тоже где-то в зале.

Ему, скорее всего, больше нравится такой танец, чем скучная пьеса.

Наверняка он смотрит, не отрываясь.

В голове Чу Чжи возник образ: Лу Цзяхэн лениво откинулся на стуле, улыбаясь танцоркам, и с лёгкой усмешкой говорит: «Неплохо…»

«…»

Картина была настолько живой и правдоподобной, что вполне соответствовала его характеру. Возможно, он и вправду сейчас именно так себя ведёт.

От собственных фантазий Чу Чжи разозлилась и тяжело фыркнула, упираясь подбородком в ладонь.

Не успела она фыркнуть, как старшая однокурсница, которая делала ей макияж, резко потянула её за руку:

— Не опирайся на руку! Всё растушуешь!

Чу Чжи испуганно убрала руку, вернулась в гримёрку и села на табурет, выпрямив спину и слегка приподняв подбородок, чтобы не задеть макияж воротником.

Она сидела у края, рядом с тёмно-красным занавесом. За ним — перегородка, а ещё дальше — временная раздевалка для девушек.

На самом деле это была просто угловая зона, отделённая несколькими занавесками, чтобы можно было переодеваться.

Табурет без спинки быстро утомил, и Чу Чжи повернулась, чтобы опереться на стену.

И тут же в поле зрения попал человек.

Лу Цзяхэн стоял у стены прямо за ней. Неизвестно, сколько он там простоял.

Повернувшись, Чу Чжи встретилась с его пристальным взглядом.

Он не шелохнулся, даже не моргнул, продолжая внимательно смотреть на неё.

Чу Чжи начала сомневаться: а узнал ли он её вообще?

Её макияж действительно сильно изменил внешность. Сценический грим всегда яркий, и сама она, увидев себя в зеркале, удивилась.

Она встала.

На ней были высокие каблуки с толстой платформой, и теперь её рост, наверное, достигал ста шестидесяти с лишним. Разница в росте между ними стала куда менее заметной.

Хотя всё равно он был намного выше.

Но Чу Чжи чувствовала себя уверенно.

За всю жизнь она ещё никогда не была такой высокой!

Хотя, конечно, стоило бы хотя бы поздороваться и спросить, зачем он вообще в гримёрке, но… она всё ещё не хотела с ним разговаривать.

Чу Чжи гордо подняла подбородок и, неуверенно ступая на каблуках, собралась пройти мимо него.

Правда, в этом красном платье и с таким макияжем она выглядела довольно надменно и холодно.

Лу Цзяхэн приподнял бровь, наблюдая, как она шаг за шагом приближается, поравнялась с ним…

И в тот самый момент, когда она собиралась пройти мимо, он легко схватил её за запястье. Движение было мягким, но решительным — он слегка потянул её к себе.

Чу Чжи не ожидала этого. Она сделала шаг назад и чуть не потеряла равновесие на каблуках, но успела упереться ладонью в стену.

Она выпрямилась, слегка прикусила губу и опустила голову, молча.

На самом деле ей немного не хотелось, чтобы Лу Цзяхэн видел её в таком виде.

Её макияж, наверное, выглядел слишком сурово.

Но разве ей сейчас не нужно быть суровой?

В голове у неё бушевал внутренний конфликт. Маленький ангел уже был побеждён дьяволёнком, который схватил трезубец и яростно кричал: «Ругай его! Ругай!»

Чу Чжи подняла голову и сердито уставилась на него, стараясь выглядеть устрашающе.

Она думала, что хотя бы на мгновение он опешил или удивится.

Ведь на этот макияж ушло целый час!

Но Лу Цзяхэн даже не моргнул.

Более того — он улыбнулся.

Казалось, её попытка его напугать его позабавила. Он приподнял уголки губ, неспешно глядя ей в глаза:

— Выросла.

Чу Чжи: «…»

Её «грозный» образ совершенно не подействовал на него. Даже Юань Цы, увидев её, замер на несколько секунд!

Чу Чжи почувствовала себя побеждённой.

Вся наигранная злость мгновенно испарилась. Запястье всё ещё было в его руке, и она слегка потянулась, чтобы вырваться, но безуспешно.

Лу Цзяхэн проигнорировал её попытки и сжал чуть сильнее.

— Ты злишься? — тихо спросил он.

— …

— Почему злишься?

— …Не злюсь.

Лу Цзяхэн прищурился:

— Врёшь?

Она снова опустила голову, чувствуя, как уверенность покидает её, и потянула руку:

— Сначала отпусти меня…

— Почему злишься? — не отставал он.

Чу Чжи была в бешенстве.

Как на это вообще ответить?!

В этот момент танцевальный клуб как раз закончил выступление и начал возвращаться за кулисы. Гримёрка и так была переполнена, а теперь стало совсем тесно. Откуда-то изнутри раздался голос, зовущий Чу Чжи.

Она услышала и хотела ответить, но Лу Цзяхэн, свободной рукой, резко прикрыл ей рот.

Чу Чжи широко раскрыла глаза.

http://bllate.org/book/5289/523883