Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 14

Чу Чжи, обычно неугомонная болтушка, которая всю дорогу без умолку щебетала с Линь Тун — даже в поезде не умолкала ни на минуту, — теперь сидела молча, с побледневшим личиком и ярко-алыми ушками. Её большие глаза то и дело метались то на одного, то на другого, но ни звука не срывалось с её губ.

Чэн И, до этого несшийся без устали потоком слов, теперь тоже притих, мрачно прикрывая ладонью зад и молча восседая в автобусе.

Четверо расселись попарно. Едва войдя в салон, Чэн И начал отчаянно вопить и театрально извиваться, умоляя поменяться местами — лишь бы не сидеть рядом с Лу Цзяхэном.

Чу Чжи на мгновение задумалась и решила, что реакция «морковного» старшекурсника вполне объяснима. С великодушной добротой она сама предложила поменяться с ним местами.

Так она оказалась у окна: то смотрела вдаль, то переводила взгляд на сидящего рядом.

Лу Цзяхэн выглядел неважно.

Вообще — ужасно.

Несколько раз, когда она тайком поглядывала на него, он вдруг поворачивался, и их взгляды встречались. Тогда Чу Чжи мгновенно, со скоростью молнии, резко отворачивалась, слегка приоткрывала рот и устремляла взгляд вверх — будто изучала потолок автобуса или просто смотрела в небо.

И каждый раз упускала выражение «хочу сказать, но не знаю как» на лице Лу Цзяхэна.

Через пару минут она снова косилась на него, но вдруг вспоминала что-то, резко прикрывала ладонями пылающие уши и начинала отчаянно трясти головой.

Лу Цзяхэн: «…»

Автобус наконец остановился спустя три часа. Был уже день, и все отправились искать гостиницу в туристической зоне, чтобы оставить вещи.

Забронировали два номера, но вещи временно сложили в один.

Хотя они и просили лучший номер, особых надежд никто не питал. Однако, войдя внутрь, все удивились: комната оказалась вполне приличной — резная деревянная двуспальная кровать с четырьмя столбиками, даже какая-то древняя элегантность чувствовалась.

Чэн И всё ещё прикрывал зад, но уже начал критически осматривать помещение. Через пару секунд он изрёк с пафосом:

— Эта комната, если выразиться словами Его Высочества…

Лу Цзяхэн: — Неплохо.

Чэн И: «?»

Чу Чжи как раз доставала из рюкзака еду, но, услышав эти слова, резко подняла голову, взглянула на двуспальную кровать — и её белые ушки снова покраснели.

Она держала в руке пакетик молока, переводила взгляд с Лу Цзяхэна на Чэн И и неуверенно произнесла:

— Может, всё-таки возьмём ещё один номер?

— Не нужно, — уголки губ Лу Цзяхэна изогнулись в зловещей усмешке. Он сознательно понизил голос, глядя на Чэн И: — Так сойдёт.

Чэн И: «…»

Разложив вещи, Чу Чжи раздала всем еду из своего рюкзака, снова повесила его на плечи и, зажав в зубах пакетик молока, выбежала из номера.

Линь Тун и остальные спустились в холл и увидели, как она что-то говорит администратору, а потом направляется к ним.

Когда она шла быстро, её походка приобретала забавную пружинистость — будто маленький кролик, подпрыгивающий на каждом шагу.

«Кролик» подскочил к ним и радостно объявил:

— Администратор сказала, что мы можем подняться на гору по канатной дороге! Там отлично фотографировать! Правда, спускаться, возможно, придётся пешком — вечером тут часто отключают электричество.

Чу Чжи, держа Линь Тун за руку, весело закачала головой и первой выскочила из гостиницы. Похоже, она уже оправилась от шока, вызванного «ужасным открытием», и теперь, держа во рту пакетик молока, шла впереди всех.

Чэн И и Лу Цзяхэн следовали за ними.

Дорога была запружена людьми, и Чэн И наконец перестал прикрывать зад. Он подошёл к Лу Цзяхэну и, ухмыляясь, прошептал:

— Ваше Высочество, похоже, ваша «девочка-лолита» сильно кое-что недопоняла. Что делать? Ваш верный слуга виноват до смерти!

Лу Цзяхэн фыркнул и косо глянул на него:

— Хочешь, дарую тебе вечное служение при духе предка?

Чэн И скривился:

— Да ладно тебе! Я помогу!

Всю дорогу он наблюдал, как Лу Цзяхэн мучается, не зная, как заговорить, и от этого получал безмерное удовольствие. Теперь же, видя его реакцию, окончательно убедился: не «пышечка», не «опытная женщина» — а именно эта «лоли-первокурсница».

Он тут же открыл чат под названием «Его Высочество впервые влюбился, но не знает, что делать», и заорал:

[Братва! Его Высочество любит ПЛОСКИХ!!!!!!]

Теперь четверо стояли у канатной дороги на горе Цанъяньшань. Ярко-жёлтые кабинки, словно маленькие тыквы, были нанизаны на стальной трос и висели в синем небе.

Кабинки были полностью закрытыми, со стеклянными стенами, внутри — два сиденья напротив друг друга, рассчитанные на двух человек.

Чу Чжи и Линь Тун уже собирались сесть, но Чэн И мгновенно среагировал: спрятал телефон, драматично схватился за зад и с трагическим видом заявил:

— Я скорее умру, чем поеду с Лу Цзяхэном в одной кабинке!

«…»

Лу Цзяхэн закатил глаза.

Линь Тун ещё с армейских сборов подозревала, что между Чу Чжи и «розовым стаканчиком» есть искра, и теперь с готовностью махнула Чэн И:

— Ладно, поехали со мной.

Чу Чжи, как всегда понимающая и без возражений, спокойно наблюдала, как Линь Тун и Чэн И садятся в кабинку, а сама вошла в следующую.

Лу Цзяхэн последовал за ней. Они сели напротив друг друга, и дверца кабинки захлопнулась.

Кабинка и так была тесновата, но когда в неё заходила одна Чу Чжи, места хватало. Однако стоило Лу Цзяхэну войти и дверце закрыться — пространство вдруг стало казаться ещё уже.

Чу Чжи опустила взгляд и увидела, как её колени упираются в его голени. Впервые она так остро ощутила разницу в росте.

Она смирилась с этим, вытянула руку и, показывая ему расстояние от его колен до своих, весело сказала:

— Смотри, старшекурсник, только твоя голень длиннее моей вот на столько!

Лу Цзяхэн последовал за её взглядом, на мгновение задержался на её гольфах, потом отвёл глаза и коротко бросил:

— Ага.

Лу Цзяхэн подумал, что ему придётся постараться, чтобы не выглядеть полным извращенцем.

Канатная дорога медленно поднималась всё выше. Внизу открывался вид на Висячий храм, Храм принцессы и древние деревья. Слоистые скалы горы в послеполуденном свете приобретали тёплый, мягкий оттенок.

Чу Чжи была полностью поглощена пейзажем: прижавшись лбом к стеклу, она смотрела наружу. Только спустя некоторое время вспомнила про фото и начала искать телефон.

Пока она ещё не достала его, Лу Цзяхэн, до этого сидевший неподвижно, как статуя, вдруг резко протянул руку и схватил её за запястье.

Чу Чжи удивлённо подняла голову и моргнула:

— Что случилось?

Лу Цзяхэн молчал, только нахмурился и смотрел наружу.

Чу Чжи тоже посмотрела в окно.

Канатная дорога, хоть и двигалась крайне медленно, всё же поднималась вверх по диагонали.

А теперь внезапно замерла.

Их просто повесили в воздухе.

Автор примечает:

Его Высочество и Его Невеста получают романтическое свидание в воздухе на целых [БИП—] часов. Разве это не романтика? Разве это не романтика? Скажи, разве это не романтика?

Вскоре поняли, что остановка — не только у них.

Две линии канатной дороги — одна вверх, другая вниз — наполнились шумом.

Кто-то кричал, кто-то плакал, а кто-то яростно ругался. Гул усиливался.

Чу Чжи ещё недавно думала, что кабинки похожи на тыквы, нанизанные на нитку. А теперь сама оказалась такой «тыквой», подвешенной в воздухе без возможности выбраться.

Она несколько раз убедилась: канатная дорога действительно не двигается.

Просто отключили электричество.

Хотя администратор гостиницы и предупреждала, что в этом районе горы Цанъяньшань часто бывают перебои с электричеством, Чу Чжи не ожидала, что это случится именно тогда, когда они будут в кабинке.

Ну и невезение!

Стеклянная кабинка висела над пропастью, где внизу были скалы, обрывы и древние деревья. То, что ещё минуту назад казалось великолепным пейзажем, теперь из-за неопределённости становилось пугающим.

Чу Чжи ещё раз выглянула в окно, но тут же отпрянула обратно. Она даже не заметила, как её ноги начали дрожать.

Она тихо сжалась на сиденье, крепко стиснув рюкзак. Пальцы побелели от напряжения.

Сначала она молчала, слегка сжав губы, с тревогой в чёрных глазах, не отрывая взгляда от Лу Цзяхэна напротив — даже не осмеливаясь посмотреть по сторонам.

Лу Цзяхэн позволял ей смотреть.

Вокруг царила суматоха. Те, кто ехал позади них — две женщины — теперь, видимо, плакали, обнявшись, и их рыдания доносились сквозь стекло.

Прошло уже больше получаса. Ничего не было видно, кроме гор и леса, никаких новостей, только пустое ожидание и беспомощность.

Плач женщин в соседней кабинке становился всё громче и отчаяннее, и Чу Чжи от этого дрожала всем телом. Хотя изначально она не воспринимала ситуацию так серьёзно, атмосфера вокруг делала всё более пугающим.

Она отчаянно пыталась не думать об этом и решила заговорить, чтобы отвлечься. Подняла глаза на сидящего напротив.

Лу Цзяхэн выглядел по-прежнему расслабленным. Только в самом начале нахмурился, а потом, казалось, совершенно не волновался, спокойно сидя напротив Чу Чжи.

Заметив её взгляд, он слегка повернул голову, мягко улыбнулся и уже собрался что-то сказать —

Но Чу Чжи вдруг резко протянула руку и схватила его. Её ладонь была такой маленькой, что не могла даже обхватить его запястье, а пальцы — ледяными.

— Старшекурсник Лу-Лу-Лу! Не бойся! Скоро всё пройдёт! — дрожащим голосом пробормотала она.

Лу Цзяхэн: «…»

Её рука была мягкой и холодной, будто только что вынутый из холодильника пудинг, и нежно касалась его тёплой кожи.

Она держала его крепко, ладони влажные от пота.

Лу Цзяхэн опустил глаза на её руку — почти прозрачная кожа, сквозь которую на солнце виднелись прожилки.

— Что же делать, — тихо сказал он, — я очень боюсь. Не могу больше ждать.

Чу Чжи ещё сильнее сжала его руку и задрожала:

— Не бойся! Всё... всё будет хорошо, старшекурсник!

Губы Лу Цзяхэна и так были бледными, а теперь, когда он опустил длинные ресницы и смягчил свой обычно пронзительный взгляд, он действительно выглядел немного уязвимым.

Кабинка на горе Цанъяньшань была маленькой, и Чу Чжи не могла встать. Увидев, что он сидит так тихо с самого начала поездки, она обеспокоилась:

— Старшекурсник, у тебя, случайно, не боязнь высоты?

Лу Цзяхэн слегка замер, медленно моргнул.

Он будто бы подумал несколько секунд, а потом серьёзно кивнул:

— Да, немного боюсь высоты.

Чу Чжи кивнула, как будто всё подтвердилось. Осторожно подвинувшись вперёд, она отпустила его запястье.

Лу Цзяхэн с лёгким сожалением посмотрел на своё запястье, которое только что держала она. Но прежде чем он успел что-то осознать, девушка вдруг наклонилась вперёд и обняла его.

Лу Цзяхэн застыл.

Между ними всё ещё были их ноги, и расстояние было немалым. Её руки были короткими, поэтому она могла лишь обхватить его по бокам, но её верхняя часть тела полностью прижалась к его бёдрам.

На его ногах ощутилось мягкое тепло, смешанное с лёгким сладким ароматом — будто ванильный молочный коктейль или кремовый торт.

Мозг Лу Цзяхэна на три секунды стал абсолютно пустым, будто его только что отформатировали.

Он пришёл в себя и первым делом решил опровергнуть Чэн И.

Кто сказал, что у «лоли» всё плоско?

Лу Цзяхэн сидел, не шевелясь, сжав пальцы. Впервые в жизни он по-настоящему не знал, что делать.

Он хотел отстранить её.

Но не хотел отстранять.

Щебетание синих птиц, высокие облака, небо насыщенного синего цвета.

Лу Цзяхэн сглотнул, позволил себе быть обнимаемым девушкой и не пошевелился.

Остановка на высоте сотен метров не шла ни в какое сравнение с тем трепетом, который вызывало её объятие.

Он медленно опустил глаза на девушку, которая склонила голову. Её длинные волосы рассыпались, обнажив тонкую белую шейку.

http://bllate.org/book/5289/523871