Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 9

Девушка была невысокой, и чтобы поднести вешалку с одеждой к его шее, ей приходилось высоко поднимать руки. Каждый раз, когда она приближалась, он опускал глаза и смотрел на неё.

Чу Чжи сосредоточила всё внимание на одежде, тщательно и серьёзно выбирая каждый предмет — ей не хотелось, чтобы кто-нибудь усомнился в её вкусе.

Она подняла очередную вещь, приложила к его фигуре и, запрокинув голову, посмотрела на него снизу вверх:

— А эта?

Лу Цзяхэн опустил глаза.

Расстояние между ними стало чересчур близким — слишком близким для общения с представителем противоположного пола. Он даже различал мягкие, почти невидимые реснички на её аккуратном носике.

Она, однако, ничего подозрительного не замечала и смотрела на него чистыми, ясными глазами, полными искреннего интереса.

Эту девушку в семье избаловали до невозможности — до такой степени, что она, казалось, не имела ни капли настороженности по отношению к людям.

Она напоминала горный ручей: прозрачный, чистый, с видимым на дне каждым камешком и рыбкой. Жизнь без примесей, душа без теней.

Так она со всеми или только с ним?

Внезапно у Лу Цзяхэна возникло странное раздражение.

Он молча схватил одежду из её рук, повесил обратно на вешалку и развернулся, чтобы уйти.

Чу Чжи растерялась. Они же только начали примерять! Почему он вдруг ушёл?

Они обошли почти все магазины на третьем этаже, но этот «молодой господин», похоже, вообще не был настроен на покупки — ни одна вещь ему не нравилась.

Когда же они наконец купят что-нибудь? Чу Чжи обречённо повесила голову и поплелась следом.

Внезапно идущий впереди мужчина остановился.

Чу Чжи, уткнувшись в пол, не успела среагировать и лёгонько врезалась лбом ему в спину.

Удар был слабым, но лоб коснулся чего-то твёрдого. Она подняла глаза и тихо пробормотала:

— Прости.

В этот момент он уже развернулся к ней.

Его тонкие губы были слегка сжаты, а миндалевидные глаза прищурились. Внезапно он спросил:

— Как ты вообще выросла такой?

Чу Чжи посчитала вопрос странным: с чего вдруг во время примерки одежды заговорили о её детстве? Она растерянно издала:

— А?

Лу Цзяхэн уже собирался отчитать её, объяснить, что нельзя быть такой доверчивой, что с чужими мужчинами не следует так близко подходить и уж тем более смотреть прямо в глаза, когда девушка наклонила голову и ответила:

— Это долгая история. Сразу не расскажешь.

Лу Цзяхэн: «...»

За всю свою жизнь он ещё не встречал человека с подобными извилинами в голове.

Автор комментирует:

Лу Цзяхэн: «Чёрт, опять меня зацепило.»

Чу Чжи провела два дня дома и вернулась в университет в субботу вечером.

Из трёх соседок по комнате двое были из других городов и не уезжали на выходные, а Сюэ Няньнань, местная, уже вернулась днём и принесла с собой мешок с маджонгом.

Когда Чу Чжи вошла, все трое сидели на пенополиэтиленовом коврике и играли в трёхсторонний маджонг.

Увидев её, Линь Тун захлопала по маленькому столику:

— Идём скорее, Чжи! Ждали только тебя!

Чу Чжи подняла контейнер с карри-курицей, приготовленной дома, и на секунду задержала его над столиком от ИКЕА. Три девушки в один голос завопили «аааа!» и радостно сгребли фишки маджонга, освобождая место для священного блюда.

Правило номер один: еда превыше всего, особенно если это мясо.

Миссис Дэн готовила карри-курицу так, что дух захватывало: мясо таяло во рту, сочное и ароматное, с густым золотистым соусом.

В итоге все четверо наелись до отвала, мусорное ведро наполнилось косточками, а сами они растянулись на коврике, болтая ни о чём.

Сюэ Няньнань вдруг вспомнила:

— Ах да, Чу Чжи, твой розовый стаканчик...

Чу Чжи, прислонившись к ножке стула и листая телефон, рассеянно отозвалась:

— А?

Сюэ Няньнань села, ухватившись за ножку стола:

— Сегодня, когда я относила документы в студенческий совет, у спортивного зала столкнулась с ним.

Чу Чжи замерла. Её игровой персонаж умер, и она подняла глаза:

— Вчера вечером?

Сюэ Няньнань кивнула.

Чу Чжи нахмурилась.

Вчера вечером он был с ней.

После долгих поисков одежды, когда между ценой купленной вещи и его дорогущей толстовкой осталась разница, Чу Чжи угостила его ужином — и он ни словом не обмолвился, что у него дома важные дела.

Наверное, просто забыл.

Она вышла из игры, открыла список контактов и уставилась на запись «Брат Лу». Стоит ли спрашивать? Как-то неловко получится.

Чу Чжи встала, вымыла контейнер от карри и пошла принимать душ.

Когда она сушила волосы, Линь Тун принесла ей телефон — звонок.

Чу Чжи выключила фен и поднесла трубку к уху:

— Алло?

Дверь ванной закрылась, и голос в пустом помещении прозвучал эхом.

На другом конце провода раздался ленивый мужской голос:

— Хочешь мороженого?

Чу Чжи: «...»

Она отстранила телефон, посмотрела на время — половина восьмого — и снова приложила к уху:

— Сейчас?

— Ага, — протянул он, — купил два, не съесть.

Чу Чжи была в пижаме, волосы капали водой. Одной рукой она собрала мокрые пряди и, сжимая их полотенцем, сказала:

— Отдай своим соседям по комнате. Я не пойду, только что вышла из ду—

Он перебил:

— Быстрее, растает. В каком корпусе твоя комната?

Чу Чжи: «...»

— А?

— ...В третьем.

— Хорошо, буду через пять минут.

Чу Чжи: «???»

Она повесила трубку и ошеломлённо уставилась на экран, потом на своё отражение в зеркале — растрёпанная, в белом платьице, похожая на сумасшедшую.

Что за человек! Стал самовольно распоряжаться!

Не до того было тщательно сушить волосы — она включила фен на горячий режим и начала безжалостно обдувать голову. Затем накинула длинный вязаный кардиган, надела пандообразные тапочки и направилась вниз.

Гу Хань, увидев её, спросила мимоходом:

— Куда собралась, малышка?

Чу Чжи поправила мокрую чёлку:

— Староста Лу зовёт за мороженым.

— Кто такой староста Лу? Когда ты успела познакомиться ещё с одним старостой Лу? Признавайся без пыток!

— Розовый стаканчик, — кратко ответила Чу Чжи.

Линь Тун понимающе кивнула.

Гу Хань же в ужасе воскликнула:

— Ты в таком виде пойдёшь на свидание с красавчиком?

Чу Чжи опустила глаза на свой небрежно накинутый красно-клетчатый кардиган и тапочки — и решила, что, пожалуй, действительно не лучший образ.

Линь Тун, поглаживая подбородок, хитро усмехнулась:

— Зато так даже лучше. Наша Чжи прекрасна в любом виде. Просто застегни пуговки на кардигане — не будем так быстро делать ему подарок.

Чу Чжи молча развернулась, подошла к шкафу и переоделась в джинсы и свитер.

Она не задержалась надолго. Когда она спустилась, Лу Цзяхэн уже ждал у подъезда. В семь тридцать у корпуса общежития для девушек было оживлённо, и высокий парень, стоящий в одиночестве, сильно выделялся.

Хотя он всегда выделялся. Даже на улице к нему подходили девушки с просьбой оставить контакты. Он словно яркая ночная бабочка, совершенно не знающая, что такое скромность.

Чу Чжи мысленно представила огромную бабочку с человеческим лицом, порхающую среди цветов и разгоняющую всех пчёл, и подошла ближе:

— Староста Лу.

Он опустил на неё взгляд:

— Зови меня по имени.

Чу Чжи: «...»

Какое имя? «Брат Лу»?

Она незаметно закатила глаза, думая, что он этого не видит, но вдруг услышала его смех.

Подняв глаза, она увидела, как он приподнял бровь и лениво произнёс:

— Не нравится моё имя?

Чу Чжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

(Я ведь даже не знаю, как тебя зовут.)

— Тогда назови.

Чу Чжи: «...»

— Ну же.

— ...

Он провёл языком по губам, вдруг наклонился к ней.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. При тусклом свете фонаря его обычно холодные черты лица смягчились, а ресницы приобрели тёплый коричневый оттенок.

Он опустился до её уровня, пристально глядя в глаза, и нарочито понизил голос, делая его хриплым и соблазнительным:

— Маленькая Чжи, назови меня, и братец угостит тебя мороженым.

Чу Чжи замерла, широко раскрыв глаза.

Лу Цзяхэн не двигался, даже чуть приблизился. Она чувствовала его тёплое дыхание и лёгкий, приятный аромат.

Такая откровенная, почти агрессивная близость.

Через три секунды её лицо вспыхнуло ярко-алым.

Лу Цзяхэн всё это время не сводил с неё глаз и вдруг рассмеялся.

Смех был тихим, искренним — совсем не похожим на его обычную холодную, фальшивую улыбку. В нём чувствовалась настоящая радость.

Девушка поняла, что её дразнят, и покраснела ещё сильнее — теперь уже до шеи.

Она сделала крошечный шаг назад, чтобы увеличить дистанцию, и, нахмурившись, сердито уставилась на него.

Он всё ещё смеялся, опираясь на колено, с растрёпанной чёлкой и дрожащими ресницами.

Чу Чжи, разозлившись, толкнула его — но он даже не пошевелился.

Тогда она шлёпнула его ладонью по лбу:

— Как ты можешь так себя вести!

Автор комментирует:

Все встать! Аплодировать! Поздравляем нашего Цзяхэна с первой удачной попыткой флирта за всю жизнь! Садитесь.

Сила удара была невелика — она просто хотела оттолкнуть его, но звук получился довольно громким.

Чу Чжи списала это на его хорошую кожу.

— Ой! — воскликнула она, быстро убрав руку и заглянула ему в лицо. На лбу не было ни покраснения, ни следов.

Она облегчённо вздохнула.

Ведь она ударила его совершенно наобум — вдруг больно получилось? Бедняга: днём его отчитал отец, а вечером ещё и по лбу хлопнули...

Она осторожно посмотрела на его выражение лица.

Он всё ещё стоял, согнувшись, на одном уровне с ней, и, похоже, не злился. Напротив, выглядел немного ошарашенным.

Он не выпрямлялся, и Чу Чжи сама начала отступать, извиняясь.

Лу Цзяхэн очнулся и медленно выпрямился.

Чу Чжи, глядя, как он распрямляет спину, подумала: «Не болит ли у него поясница после такого долгого наклона?» — и спросила вслух:

— Спина не болит?

Лу Цзяхэн: «...»

Он усмехнулся:

— Нет.

Чу Чжи кивнула, пытаясь сменить тему и забыть про шлёпок по лбу:

— У тебя отличная поясница. У меня дома, если долго стою у раковины, уже болит.

Лу Цзяхэн окинул её взглядом, явно удивлённый:

— Тебе приходится наклоняться, чтобы мыть посуду?

«...»

Чу Чжи снова нахмурилась, как щенок, которому наступили на хвост, и изобразила «я очень злая».

Лу Цзяхэн тихо рассмеялся, перестал её дразнить и протянул пакет.

В полупрозрачном пакете лежало мороженое «Кэйбл Дог» — синее, ванильное.

Чу Чжи прикусила губу и не сразу взяла.

Он потряс пакетом:

— Быстрее, растает.

Тогда она приняла мороженое, всё ещё румяная, и тихо поблагодарила.

http://bllate.org/book/5289/523866