Готовый перевод How Much Is a Pound of Cuteness / Сколько стоит фунт милоты: Глава 5

Чу Чжи взяла мороженое «Кэйбл Дог» и подошла к двери, протянув его ему.

Лу Цзяхэн не взял — лишь опустил глаза и смотрел.

Рука Чу Чжи дрогнула, и она поторопила:

— Быстрее ешь, а то растает.

Мужчина неспешно протянул «о-о-о», взял мороженое, чуть приподнял уголки губ и мягко произнёс:

— Только что подумал — всё-таки хочу ванильное.

Чу Чжи:

— …

Когда Чу Чжи вернулась с ванильным «Кэйбл Догом», стоявший у двери уже распечатал вишнёвый. Розовая обёртка вафельного стаканчика была сорвана на треть, обнажив мороженое внутри.

Увидев её, Лу Цзяхэн взял ванильный стаканчик и, передавая ей вишнёвый, добавил:

— Тот просто не упал.

При этом воспоминании Чу Чжи снова стало неловко, и она опустила голову:

— Я правда не имела в виду ничего такого. Просто…

— Просто?

Чу Чжи помедлила, понизив голос почти до шёпота:

— Ты раньше был слишком страшным…

Лу Цзяхэн, разрывая синюю обёртку «Кэйбл Дога», не удержался и рассмеялся.

Неужели он её слишком сильно напугал?

Он на секунду задумался, но тут же решил, что нет.

Держа по стаканчику мороженого, они неспешно шли вдоль сетки теннисного корта. Пройдя мимо Корпуса мультимедиа, Лу Цзяхэн наконец спросил:

— Это что, твой парень был?

Чу Чжи, ковыряя вишнёвое мороженое, ответила:

— Бывший.

Он лизнул губы, опустил глаза и усмехнулся:

— Похоже, я помешал ему оправдываться.

Чу Чжи покачала головой и откусила кусочек вафельного стаканчика — раздался чёткий хруст:

— Я же не дура.

Лу Цзяхэн приподнял бровь, но промолчал.

— «Дело не такое, как ты думаешь, послушай меня, я всё ещё люблю тебя больше всех…» — произнесла Чу Чжи без особой интонации, медленно бубня, — такие реплики из восьмичасовых мыльных опер уже устарели.

Лу Цзяхэн почему-то был в прекрасном настроении и с готовностью кивнул:

— Да, устарели.

— Но как они с бывшей девушкой могли так долго целоваться… — Чу Чжи с хрустом жевала вафельку, восхищённо качая головой, — это реально круто.

Маленькая девушка рядом весело болтала, беззаботно жалуясь ему, и даже стало жаль её бывшего парня.

Боясь, что она не поспеет, он специально замедлил шаг, будто двигался в замедленной съёмке.

И при этом ни капли не раздражался.

Лу Цзяхэн чувствовал, что его терпение сегодня беспрецедентно велико. Возможно, потому что вечерняя температура была идеальной.

Холодное мороженое касалось кончика языка, сладкий аромат проникал в рецепторы, создавая иллюзию, будто в воздухе витает лёгкий запах ванили.

Новички с учёбы давно разошлись, на стадионе остались лишь отдельные люди, бегающие или болтающие. Пройдя половину пути, Лу Цзяхэн услышал звонок. Он ответил.

С того конца доносился громкий шум, и Чу Чжи даже смутно улавливала отдельные слова. Мужчина недовольно нахмурился, отнёс телефон подальше от уха, подождал немного и лишь потом снова приложил к уху, крайне сухо бросив:

— Слышу.

Чу Чжи:

— …

Старший товарищ, вы что именно услышали?

— Да, через минуту приведу одного человека.

— …

А?

Он положил трубку и опустил взгляд. У Чу Чжи во рту всё ещё была вафелька. Заметив его взгляд, она подняла на него глаза.

Лу Цзяхэн крутил в руках телефон:

— Ты поела?

Чу Чжи покачала головой:

— Вернусь в общагу, переоденусь — и пойду.

Он кивнул и совершенно естественно спросил:

— Пойдёшь со мной? — Он сделал паузу и добавил: — День рождения у друга.

На самом деле вопрос был чистой формальностью.

Лу Цзяхэн так думал.

Ведь она вряд ли откажет.

Чу Чжи изумлённо ахнула, но выглядела смущённой:

— Но я уже договорилась поужинать с соседкой по комнате.

— …

В его голове тут же возник маленький человечек, который шлёпнул его по щеке.

— Ладно, иди, — кивнул Лу, ничем не выдавая эмоций.

Чу Чжи растерялась:

— Тогда… передай твоему другу, что я желаю ему с днём рождения.

Едва услышав это, Лу Цзяхэн, которому ещё не успело прийти в голову, как выразить разочарование, на секунду замер и вдруг слегка наклонился вперёд.

Расстояние между ними резко сократилось. Его миндалевидные глаза были тёмными, уголки привычно приподняты, и он смотрел на неё с усмешкой:

— Как именно?

Чу Чжи не ожидала такого вопроса и не сразу сообразила, растерянно выдав:

— А?

Он не торопился, медленно повторил, будто давая ей время подумать:

— Как ты собираешься поздравить моего друга с днём рождения?

И тут он увидел, как на её лице появилось выражение отчаяния.

Это действительно было непросто.

Хотя Чу Чжи и чувствовала, что сегодня они гораздо лучше узнали друг друга, до настоящей близости было ещё далеко.

А уж тем более — до поздравления его друга.

Чу Чжи надула щёки, сначала полезла в карман куртки от формы — там оказались лишь мелочь, телефон и солнцезащитный крем.

Опустив плечи, она нахмурилась под его насмешливым взглядом и задумалась.

Прошло довольно долго, и вдруг она ткнула пальцем в его телефон:

— Можно одолжить на минутку?

Он приподнял бровь, но ничего не сказал и протянул ей аппарат.

Телефон не был защищён паролем. Чу Чжи разблокировала его, немного повозилась и открыла диктофон.

Лу Цзяхэн смотрел, как она нажала на красную кнопку записи и чуть приблизила телефон к губам.

И запела.

Лу Цзяхэн был совершенно ошеломлён.

Он, конечно, понимал, насколько нелепым был его запрос. Она ведь не могла этого сделать.

Он просто хотел немного подразнить её, посмотреть на её растерянность, а потом спокойно погладить по голове, подшутить и утешить.

Было шесть тридцать вечера. Солнце медленно скрывалось за горизонтом, небо ещё не совсем потемнело, но фонари на территории кампуса уже горели.

Девушка стояла перед ним, держа в руках его телефон, и очень серьёзно исполняла «С днём рождения» без музыкального сопровождения.

Её голос был мягкий, ресницы опущены — густые и длинные, будто пушистые кисточки.

Она пела медленно, каждый звук напоминал мягкую кокосово-молочную конфету, обвалянную в шоколаде и посыпанную белой сахарной пудрой, которую подавали прямо ему.

Лу Цзяхэн не отрывал от неё взгляда, в горле вдруг защекотало, и кадык непроизвольно дёрнулся.

Чу Чжи закончила петь, остановила запись, ввела название «Песня на день рождения» и сохранила файл.

Закончив, она протянула ему телефон. Ей казалось, что это слишком сухо, и она немного смутилась.

Он молчал, долго смотрел на эту запись длиной меньше полминуты.

Чу Чжи, запрокинув голову, снизу вверх смотрела на него своими чистыми, ясными глазами:

— Старший товарищ, я пойду.

Он поднял на неё взгляд — глаза были глубокими.

Девушка этого не заметила, весело помахала ему и, подпрыгивая, убежала.

Лу Цзяхэн смотрел, как её силуэт исчезает вдали, сжал телефон в руке и остался на месте.

Так он простоял три минуты, потом плечи его слегка опустились, и он рассмеялся.

Голос был тихий, хрипловатый — с оттенком растерянности и лёгкого раздражения:

— Это неправильно…

Авторские комментарии:

Старший господин Лу в полном замешательстве: «Кто я? Где я? Почему мне кажется, что меня только что соблазнили? Не может быть, всё должно было идти иначе!»

Вопрос: Узнала ли сегодня героиня имя главного героя?

Ответ: НЕТ!!!

Честно говоря, мне кажется, имя не так уж и важно. А вы как думаете?

На самом деле «друг», чей день рождения отмечали, был просто знакомым Чэн И — они встречались всего пару раз.

Когда Лу Цзяхэн пришёл, атмосфера уже накалилась. Как только он вошёл, Чэн И, который секунду назад стоял на диване, держа микрофон и обняв за плечи девушку, немедленно спрыгнул и уставился за его спину.

Там никого не было.

Чэн И не сдавался, вытянул шею и выглянул наружу.

Действительно пусто.

Это было просто космическое чудо! Настоящий сенсационный случай! Старший господин Лу предупредил их, что приведёт кого-то, и Чэн И воспринял это как намёк. Он даже отослал всех длинноногих красавиц, чтобы вечер прошёл «здоровенько» — просто поют и выпивают. А этот тип явился один!

Чэн И внимательно посмотрел на его лицо.

Не было и следа разочарования, которое он ожидал увидеть. Наоборот — выражение было весьма странным.

Насколько странным?

Чэн И прищурился, подошёл поближе и с недоумением протянул:

— Откуда у тебя такой девчачий вид?

— …

— Не знаю почему, но ощущение такое, будто ты стал какой-то… девчачий.

— ?

Чэн И почесал подбородок:

— С тех пор как ты принёс тот розовый стаканчик, я заподозрил неладное. Неужели ты всерьёз решил кого-то соблазнить? Да брось, ведь жизнь Линь Бояна десять лет висит у тебя в руках.

Линь Боян, сидевший в углу у двери на маленьком диванчике и спокойно евший чей-то деньрожденный торт, услышал их разговор. Он поднял мизинец, воткнул пластиковую вилочку в торт и бросил:

— Чэн И, иди ты к чёрту.

Чэн И растерялся:

— Да ты что, тоже стал девчачий?

Лу Цзяхэн явно был не в себе и даже не удостоил его ответом. Он вошёл в караоке-зал и направился к Линь Бояну, устроившемуся на маленьком диванчике у двери.

Линь Боян познакомился с ними только в университете. Хотя они и дружили, его характер был таким, что его невозможно было испортить — он был добродушным, но при этом вспыльчивым и на удивление целомудренным. Обычно, когда они куда-то выходили, он просто сидел в сторонке, тихо ел или играл в телефон.

Сегодня к нему присоединился и Лу Цзяхэн.

В глубине зала царило веселье: повсюду валялись кости для игры и пролитый алкоголь. Кто-то окликнул его, но он почти не реагировал, будто затворник, и уселся рядом с Линь Бояном в углу у двери, вытянув длинные ноги и скрестив их.

Чэн И не мог этого вынести.

Он с изумлением наблюдал, как Старший господин Лу попросил у Линь Бояна наушники, вставил их в телефон, откинулся на диванчик и, расслабившись, провёл в тишине почти полминуты. А потом…

Улыбнулся загадочной улыбкой.

Чэн И даже засомневался — не слушает ли он что-то пошлое при всех?

Он обошёл его сзади, наклонился к шее Лу Цзяхэна и заглянул в экран:

— Хорошее — делись, братан.

Тот мгновенно прикрыл экран ладонью, отстранил голову Чэн И и оттолкнул его от себя:

— Держись подальше.

Чэн И сопротивлялся:

— Да в чём дело?

— Ты что, только что из борделя выполз? От тебя такими духами несёт, что меня тошнит.

Чэн И:

— …

*

Как только Чу Чжи вернулась в общежитие, её подвергли допросу с пристрастием.

Девушки, прожившие вместе больше десяти дней, давно выложили друг другу все свои поверхностные любовные истории в ночных разговорах. Линь Тун сокрушалась:

— Как ты вообще могла пойти с ним? Да он же мерзавец! О чём там вообще разговаривать??

Вторая по старшинству в комнате, Гу Хань, с болью в голосе воскликнула:

— Ты что, совсем глупая? Скажет пару сладких слов, покается, пару дней позавтрак принесёт — и ты снова в его руках!

Третья, спокойно подытожила:

— Товарищ Чу Чжи, организация разочарована в тебе.

— …

Чу Чжи пыталась оправдаться:

— Мы встречались меньше десяти дней, у меня нет к нему чувств, да и вообще — мы же три года учились вместе.

Гу Хань широко раскрыла глаза, совершенно не успокоившись:

— А вдруг он заведёт тебя в безлюдное место и насильно заставит вернуться?

Чу Чжи невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, я три года занималась карате.

Выражение лица Гу Хань сменилось с изумления на восхищение:

— Ну и ну, А-Чжи, не ожидала от тебя такого.

Чу Чжи улыбнулась, обнажив ровные белые зубки:

— Хотя пока только белый пояс.

Гу Хань:

— …

Гу Хань была девушкой из Северо-Восточного Китая и увлекалась таро, астрологией, пятью элементами и прочей мистикой. Иногда она вдруг увлекалась чем-то и начинала таинственно декламировать заклинания.

Линь Тун не верила в подобные вещи, а третья соседка по комнате, Сюэ Няньнань, была типичной отличницей — пока другие после учёбы играли в мобильные игры, она зубрила словарный запас для экзамена CET-4/6. Таким образом, единственной верной поклонницей Гу Хань осталась Чу Чжи.

http://bllate.org/book/5289/523862