Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 35

— Я не целовалась!!! — Чжу Наньсин была на грани срыва. Она резко откинула одеяло и начала судорожно глотать воздух.

Едва она пришла в себя, как раздался звонок от Чжоу Шутун.

Мелодия телефона пронзительно ворвалась в ночную тишину. Чжу Наньсин вздрогнула, рука дрогнула — и аппарат полетел на пол.

Она поспешно подобрала его и нажала на кнопку ответа.

В тот же миг дверь в комнату распахнулась.

Ци Хэ, заметно встревоженный, спросил:

— Что случилось?

На другом конце линии воцарилась тишина, длившаяся несколько секунд, после чего Чжоу Шутун в шоке заорала:

— Ци Хэ тебя поцеловал?!!

Автор примечает:

Что касается пятидневного перерыва в публикациях, я ведь заранее предупреждала — на прошлой неделе я ездила на чужую свадьбу…

Но теперь вернулась.

Поэтому публикую главу.

Завтра продолжу.

В одно мгновение весь мир словно замер.

Остался лишь голос Чжоу Шутун, эхом разносившийся по комнате.

Дверь была приоткрыта наполовину, и свет из гостиной проникал внутрь.

В комнате царила полумгла, за дверью — яркое освещение.

Ци Хэ стоял на границе света и тени. Из-за контрового света Чжу Наньсин не могла разглядеть его лица.

Она видела лишь его напряжённую, застывшую фигуру.

— Ну же, говори! Оглохла, что ли?! — не дождавшись ответа, снова крикнула Чжоу Шутун.

Этот возглас вернул обоих к реальности.

Ци Хэ первым пришёл в себя. Он коротко фыркнул, подошёл к стене и нажал выключатель.

Комната мгновенно наполнилась светом.

Чжу Наньсин зажмурилась от резкого ослепления. Она опустила голову и крепко прижала телефон к уху.

Ци Хэ, хоть и не знал, что именно произошло, но по одному лишь упоминанию столь деликатной темы уже мог догадаться на восемьдесят процентов.

Он вошёл в комнату, опустился перед Чжу Наньсин на корточки и, вытянув указательный палец, легко поднял её подбородок.

— Я тебя поцеловал? — приподнял он бровь, понизив голос.

От этого его тон стал ещё более соблазнительным.

Лицо Чжу Наньсин мгновенно вспыхнуло. Сначала она растерялась, а потом, не зная, что делать, плюхнулась на пол.

Она попятилась назад, прижавшись к стене, её пухлые губы приоткрылись, а в широко раскрытых глазах читалась паника.

Мило.

Раньше Ци Хэ не имел ни малейшего представления о том, что такое «мило», но теперь стоявшая перед ним девушка словно воплотила это понятие во плоти.

— А? — нарочно дразнил он.

— Н-нет! — Чжу Наньсин проглотила волнение и чувство вины, её чёрные глаза лихорадочно метались из стороны в сторону. Наконец она подтянула колени к груди, положила на них подбородок и тихо пробормотала: — Не было ничего.

— О? Правда? — Ци Хэ всё ещё улыбался.

Чжу Наньсин чувствовала, что вот-вот задохнётся. Хотя Ци Хэ даже не приближался, его присутствие ощущалось всё сильнее и сильнее.

В его тёмных, глубоких глазах читалась откровенная, манящая дерзость.

— Да, — Чжу Наньсин часто моргала. — Ты неправильно услышал.

Ци Хэ рассмеялся и тоже уселся на пол.

— Тогда отвечай сама, — лениво кивнул он в сторону телефона.

Чжу Наньсин замотала головой.

— Тогда я возьму трубку, — сказал Ци Хэ и потянулся за её телефоном.

Чжу Наньсин распахнула глаза и в панике поспешно сбросила звонок.

Затем, как будто утешая ребёнка, она подняла телефон и помахала им перед Ци Хэ:

— Видишь? Уже сбросила.

Ци Хэ на секунду замер, а потом покатился со смеху прямо на полу.

Сначала его смех был тихим, словно звучание виолончели в зимнем углу.

Постепенно он становился громче, а его голос — звонче и яснее,

словно летняя мелодия фортепиано у морского берега.

— Ты чего смеёшься? — Чжу Наньсин бросила телефон в сторону.

Ци Хэ смеялся до слёз. Наконец он сел прямо и сказал:

— Ничего. Просто мир дурачков действительно прекрасен.

Чжу Наньсин не поняла, зачем Ци Хэ назвал её дурачком, но точно знала — ругал он именно её.

Спорить не могла, драться не смела — оставалось лишь махнуть рукой:

— Да, да! Хочешь — загляни ко мне в этот дурацкий мир!

— С удовольствием.

Ответ прозвучал без малейшего колебания.

Голос был тихим, но каждое слово — чётким и ясным.

Чжу Наньсин опешила:

— А?

Ци Хэ улыбнулся, уголки его губ изогнулись в лёгкой, беззаботной усмешке. Он медленно приблизился к Чжу Наньсин, пристально глядя в её чёрные, блестящие глаза, и тихо произнёс:

— Я сказал: с удовольствием.

Чжу Наньсин окончательно остолбенела.

Она не знала, как реагировать. Её разум полностью опустел, а очертания юноши перед ней становились всё чётче и глубже.

Сердце колотилось так сильно, будто в ночном небе под звёздами волны неустанно накатывали на прибрежные скалы —

чётко и тяжело.

Прежде чем она успела что-то осознать, перед её глазами всё мелькнуло — Ци Хэ лёгким движением коснулся пальцем её лба.

От неожиданности она запрокинула голову.

— Ладно, — сказал Ци Хэ, поднимаясь. — Похоже, в этот дурацкий мир нельзя просто так войти.

Он развернулся и направился к двери.

Чжу Наньсин не поняла, что на неё нашло, но, не раздумывая ни секунды, схватила его за запястье.

Под ладонью явственно ощущалась кость — он был очень худощав.

Его запястье казалось твёрдым,

точно таким же, как и он сам.

— А? — Ци Хэ обернулся.

Свет с потолка падал на его густые ресницы.

Когда он моргнул, на пол упали осколки света.

С такого ракурса Чжу Наньсин отчётливо видела его чётко очерченный подбородок —

чёткие линии, плавные изгибы.

— Я…

Хотела сказать: «Хочу, чтобы ты заглянул в мой мир».

Но слова так и не вышли. В памяти всплыли слова Ху Му у входа в караоке:

«В мир Ци Хэ тебе не попасть».

Значит, и её мир ему будет неуютен.

Весь её тайный восторг мгновенно смыло ливнём.

Она сразу обмякла.

Медленно разжав пальцы, она опустила глаза и тихо сказала:

— Не забудь выключить свет.

— Ладно, — Ци Хэ усмехнулся. — И дверь тоже закрою.

— Ага…

После ухода Ци Хэ комната снова погрузилась во тьму.

Сообщения в WeChat приходили одно за другим, но Чжу Наньсин не было ни малейшего желания отвечать.

Она молчала, пока наконец не выдохнула с досадой и сожалением:

— Эх…

И, обессиленно растянувшись на кровати, зарылась лицом в подушку.

Через две минуты снова раздался звонок.

Чжу Наньсин вздрогнула от неожиданности и резко подняла голову из-под одеяла.

Окружающая обстановка показалась ей чужой — она всё ещё сидела на полу.

Голова шла кругом.

Спустя несколько секунд она пришла в себя.

Чжу Наньсин: «…»

Она… уснула.

— Алло, — сонным голосом сказала она, потирая глаза, забралась обратно в постель и укрылась одеялом.

Чжоу Шутун уже изводила себя тревогой:

— Что происходит? Почему ты ночью с Ци Хэ?!

Чжу Наньсин перевернулась на другой бок и зажала одеяло между ног.

— Я приехала в Цинчэн, чтобы с ним повидаться.

— Только вы двое? — повысила голос Чжоу Шутун. — Вдвоём?

— У него дома, — пробормотала Чжу Наньсин. Мягкость постели клонила её в сон, и голос становился всё тише: — Его отец уехал. Он один на Новый год. Мне показалось, что это жалко, поэтому я приехала провести с ним время.

— Ладно, ладно! — Чжоу Шутун сдалась. — Завтра я с Дабайянем приеду к тебе.

— Ага… — Чжу Наньсин ослабила хватку, и телефон выскользнул из её руки. Она склонила голову на подушку и тут же уснула.

А Чжоу Шутун, оставшаяся в Хуачэне, погрузилась в размышления. Она посмотрела на Сунь Яна, который уютно устроился на диване в её гостиной и беззастенчиво пользовался её едой и местом для сна, и нахмурилась:

— Слушай, а вы, парни, все такие хитрые?

— Мы? — Сунь Ян, занятый тем, что раскалывал орехи пекана, искренне удивился. — Кто ещё? Ты же звонила Чжу Наньсин?

— Да! Она сказала, что находится в доме Ци Хэ, в Цинчэне.

— Зачем она поехала в Цинчэн? — Сунь Ян поморщился от горького ореха и пошёл искать воду. — Раньше меня уже шокировало, что Ци Хэ останавливался у Чжу Наньсин дома. Теперь она сама едет к нему? Что это, «Обмен жизнями»?

— Катись! — Чжоу Шутун рассмеялась от его глупостей. — Разве не говорила? Их отцы — друзья.

— А, точно, — кивнул Сунь Ян. — Вспомнил.

Только сейчас Чжоу Шутун осознала, что Сунь Ян сбил её с толку:

— Да перестань отвлекать! Я спрашивала про ваши мужские уловки!

— Какие уловки? — Сунь Ян выглядел совершенно растерянным.

Чжоу Шутун: «…»

Ладно, человек, который в Новый год поссорился с родными и вынужден ночевать у соседей, вряд ли отличается высоким интеллектом!

Он просто не знает, что такое «уловки»!

Он и правда просто негде спать!

Чжоу Шутун раздражённо бросила:

— После еды прибери за собой!

И ушла в свою комнату.

Перед сном её вдруг осенило.

«Блин, Сунь Ян — дурак, но Ци Хэ — нет!»

Ци Хэ явно мастер манипуляций!

Поэтому на следующее утро она схватила Сунь Яна и потащила в Цинчэн.

Они прибыли туда чуть раньше одиннадцати.

Когда Чжу Наньсин получила звонок от Чжоу Шутун, она ещё спала.

— Ну чего? Быстро вставай, выезжай встречать нас!

Эти слова обрушились на Чжу Наньсин, как град.

Она моргнула и села, всё ещё в полусне:

— А?

— Я уже в Цинчэне! — крикнула Чжоу Шутун. — Вчера же сказала, что приеду сегодня!

— А… — Чжу Наньсин всё ещё не могла очухаться.

Чжоу Шутун вздохнула:

— Ладно, давай адрес дома Ци Хэ!

Чжу Наньсин машинально выпалила:

— Жилой комплекс Миншэн, корпус 9, квартира 203.

Только после того, как звонок оборвался, она вдруг ахнула, вскочила с постели и босиком побежала вон из комнаты.

Сначала она заглянула в комнату Ци Хэ — дверь была открыта, но внутри никого не было. Она растерялась.

Повернувшись, она «тап-тап-тап» помчалась в гостиную и увидела Ци Хэ, лежащего на диване.

— Тонгтон приехала! — закричала она.

Ци Хэ, с наушниками в ушах и погружённый в игру, ничего не услышал.

— Проснулась?

Чжу Наньсин подбежала к дивану и присела перед ним:

— Тонгтон приехала! И Сунь Ян тоже!

— Ага, — отреагировал Ци Хэ без особого удивления. Просто решил, что в праздники все они бездельничают.

Он бросил телефон и встал — только тогда заметил, что Чжу Наньсин босиком.

Лицо его сразу помрачнело:

— Почему без тапок?

Чжу Наньсин почесала затылок и посмотрела на свои ноги.

— А, выскочила слишком быстро, забыла.

— Может, скажешь прямо, что у тебя с головой не в порядке? — Ци Хэ нахмурился и направился в комнату Чжу Наньсин.

Она машинально последовала за ним.

Так как она ходила босиком и привыкла ступать бесшумно, за ней не было слышно ни звука.

Ци Хэ наклонился, чтобы поднять тапочки, и внезапно развернулся.

Они столкнулись.

Чжу Наньсин вскрикнула от боли, потеряла равновесие и начала падать.

Инстинкт самосохранения заставил её схватиться за Ци Хэ. Тот мгновенно обхватил её за талию и, резко повернувшись, упал вместе с ней на кровать.

Автор примечает:

Вопрос в том, будет ли дальше идти классическая мелодрама или всё разрешится недоразумением.

Автор почесал подбородок и задумался.

В тот момент, когда они упали на кровать, Ци Хэ испугался, что придавит Чжу Наньсин, и быстро перекатился, приняв на себя весь удар.

Сразу же его обдало мягкостью.

Одной рукой он обнимал её тонкую талию, другой — касался округлого, изящного плеча.

Её длинные пряди щекотали ему глаза, в носу остался лёгкий аромат шампуня.

А кроме того — неизгладимый запах молока.

Это был естественный аромат Чжу Наньсин.

Из-за разницы в росте девушка уткнулась лицом прямо в ямку у его ключицы.

Она растерялась, а когда пришла в себя, не смела поднять голову.

Ци Хэ ещё не успел переодеться. В доме было тепло, поэтому на нём была лишь просторная футболка с глубоким вырезом и пляжные шорты.

Губы Чжу Наньсин случайно скользнули по его мочке уха и остановились у ключицы.

У юноши было подтянутое тело, чёткие линии ключиц, плавные изгибы.

Выступающая кость была твёрдой.

В резком контрасте с мягкостью её губ.

Чжу Наньсин: «…»

Ци Хэ: «…»

Будто само время остановилось. Оба замерли на месте.

Не осмеливаясь пошевелиться.

Казалось, кто первый нарушит тишину, тот и возьмёт на себя ответственность за эту неловкую ситуацию.

http://bllate.org/book/5288/523813