Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 45

— Чтоб меня черт забрал, если Лао Яо хоть раз согласится на то, чтобы я написал своё имя задом наперёд! — взревел Лао Янь так громко, что Цзоу Тин, только что ворвавшаяся сменить дежурство, резко замерла на пороге.

Она бросила на него холодный взгляд, молча мотнула головой и скрылась в техническом кабинете.

Лао Янь аж задохнулся от злости: два женских взгляда заставили его забыть, где у него нос, а где глаза. Он фыркнул сквозь нос, но всё же не посмел добавить ни слова, быстро натянул обувь и, подняв подбородок, украдкой заглянул в кабинет.

Там Шэнь Цзинчжэ опять дёргала за косу Цзоу Тин, устраивая ей шалости. Сама не могла аккуратно собрать свои густые волосы в пучок — вот и приставала к подруге.

С ней точно пора что-то делать!

Вот только сумеет ли её муж усмирить эту непоседу? Она ещё и в экспедицию по раскопкам гробниц собралась! Техник — и лезет в такое дело? Жизнью балуется?

***

Цзян Ли снова вернулся глубокой ночью.

Внизу он увидел, что в гостиной горит основной свет, и мысленно приготовился к тому, что Шэнь Цзинчжэ, возможно, опять занимается боевыми искусствами наверху.

Она любила тренироваться по ночам: бег, рукопашный бой, изредка йога — всё это происходило исключительно в глухую полночь.

Но когда он открыл дверь, в гостиной никого не оказалось.

Свет горел. Он с недоумением заглянул внутрь и, снимая обувь, отвлёкся и ударился о шкаф — громкий стук разнёсся по квартире.

Тут же в комнате Шэнь Цзинчжэ тоже зажёгся свет, и она, растрёпанная, почёсывая руку и зевая, вышла из спальни.

— …Разбудил тебя? — Цзян Ли смирился с тем, что его женщина имеет мало общего с романтикой.

— Ага, — ответила Шэнь Цзинчжэ, всё ещё приходя в себя. Последние дни она спала плохо.

— Спи дальше, — сказал он, аккуратно отводя пряди, прилипшие от пота к её шее, и поцеловал в лоб.

— На столе еда, — пробормотала она, прижавшись к нему и уже не желая отпускать. Ей всё ещё было очень сонно, но она упорно договорила: — Я тебе оставила.

— Понял, — ответил он. Еду она не готовила сама, а принесла из столовой управления общественной безопасности — даже с жареными блюдами.

— Я тебе свет оставила, — добавила она и тут же закрыла глаза, полностью погрузившись в сон.

— Да уж, — усмехнулся он про себя. Его женщина оставляла свет — и не просто лампу, а основной свет в гостиной, с восемью плафонами.

— Спи… — прошептала она, погладив его по голове, и окончательно уснула.

…стоя.

Цзян Ли улыбнулся.

Улыбался, улыбался — и вдруг почувствовал, как сердце сжалось комом.

Когда он поднял её и отнёс в спальню, она даже во сне не отпускала его.

Цзян Ли просто разделся и лёг рядом с ней.

Оба были измотаны. Только прижавшись друг к другу, они наконец по-настоящему почувствовали сонливость.

Он не был голоден и не хотел вставать, чтобы выключить свет.

Цзян Ли погладил её растрёпанные волосы и, прежде чем она успела ворчливо застонать, уютно устроил её в своих объятиях.

Сон накрыл его с головой, и тени под глазами исчезли без следа.

Шэнь Цзинчжэ любила поспать подольше. Раньше, когда она жила одна, после смены обычно спала до тех пор, пока не становилось невыносимо голодно — тогда вставала, будто во сне, заказывала доставку, ела и снова засыпала.

Когда у неё не было тревог и сон был крепким, она могла заснуть в любой позе мгновенно. Но сегодня утром проснулась раньше обычного.

Сначала проверила телефон — семь утра.

Потом посмотрела на мужчину, который почти задавил её — главную причину её раннего пробуждения.

Его длинные руки и ноги были навалены на неё, верхняя часть тела давила ей на голову. Из-за веса и инстинктивного сна он обнимал её мертвой хваткой — скорее всего, воспринимал её как подушку, и тут уж точно не было никакой романтики.

Во сне он выглядел беспорядочно, совсем не так, как обычно — сдержанно и уверенно. Так спят дети, которым не хватает чувства безопасности, хватаясь за всё подряд.

Шэнь Цзинчжэ попыталась немного отползти, чтобы вдохнуть полной грудью, но в итоге сдалась — во сне Цзян Ли держался за неё, как клей «Момент».

Он спал крепко, издавая лёгкий храп.

Шэнь Цзинчжэ стало забавно, и она замерла, затаив дыхание, чтобы разглядеть его.

Он был очень послушным.

Вчера вечером, в такой ситуации, он просто снял куртку, обнял её — и мгновенно уснул. На нём была тонкая кашемировая кофта, приятная на ощупь, мягкая и уютная.

Его тело было здоровым. Из-за близости и тонкой пижамы она отчётливо чувствовала утреннюю бодрость мужчины.

Шэнь Цзинчжэ чуть пошевелилась, прижавшись к простыне и ещё глубже зарывшись в его объятия.

Цзян Ли во сне что-то пробормотал и обнял её ещё крепче.

Шэнь Цзинчжэ беззвучно рассмеялась.

С самого детства она была далеко от идеала «хорошей девочки». Всё, что она делала, родители списывали на то, что она — девчонка, а значит, «бесполезный убыток».

Поэтому в подростковом возрасте у неё развилась изрядная доля злого умысла и любопытства.

И сейчас, в двадцать с лишним лет, её любопытство касалось вполне естественных физиологических проявлений у мужчин по утрам.

Она снова пошевелилась, и тело мужчины отреагировало инстинктивно: он нахмурился и даже слегка потерся, дыхание стало тяжелее.

Шэнь Цзинчжэ рассмеялась ещё громче — глаза её изогнулись, как лунные серпы. На этот раз она решила использовать руки.

Руки, которые без стеснения разжигали огонь, пока он спал.

Она изучала медицину и прекрасно знала, какие точки заставляют мужчину чувствовать себя на седьмом небе.

И её муж действительно… был на грани экстаза, когда едва успел очнуться. В тот момент, когда он открыл глаза, на лице у него было написано одно огромное «что происходит?».

— Цзинчжэ? — неуверенно спросил он, не зная, было ли то, что он почувствовал во сне, плодом фантазии или реальностью.

— А? — ответила Шэнь Цзинчжэ с совершенно серьёзным лицом.

Значит, всё-таки фантазия…

Цзян Ли смутился и попытался отодвинуться, чтобы увеличить дистанцию между ними. Но в этот момент он наконец понял, что к чему.

— …Ты… — что ты делаешь руками?

— Проверка здоровья, — сказала Шэнь Цзинчжэ, отпуская его и приподнимая уголки губ — она была в прекрасном настроении.

Цзян Ли на секунду заставил себя успокоиться. В такой момент настоящий мужчина должен кокетливо приподнять уголок рта, поднять подбородок своей девушки и спросить: «Ну и каков результат?»

Он помнил, как в интернет-манхве, от которых девчонки визжат, всё именно так и происходит.

Но он поклялся, что если сейчас задаст такой вопрос, реакция Шэнь Цзинчжэ будет такой, что он точно не выдержит…

Поэтому он просто осторожно отполз к краю кровати. Кровать у Шэнь Цзинчжэ была не односпальной, но и не двуспальной — и в момент пробуждения он понял, что чуть не вытолкнул её на пол.

— Я плохо сплю, — пробормотал он, протягивая руку, чтобы обнять её, но тут же замер, осознав, что его реакция ещё не прошла.

Шэнь Цзинчжэ не двигалась, глядя на него через половину подушки.

Она смотрела, как этот честный мужчина краснеет от её игривости, и вдруг почувствовала острое желание защитить его — чтобы ни одна другая женщина не смела его обижать.

Его стеснение было не просто застенчивостью — в большей степени это было уважение к ней. Совершенно иное поведение по сравнению с таким, как Лю Чжичжун.

Даже когда они были вместе, целовались, даже когда почти переходили черту — в его глазах никогда не мелькало грубого, пошлого желания.

Когда он смотрел на неё, в его взгляде не было ни капли негатива.

Такая бережная забота и уважение согревали её душу, но в то же время вызывали жалость — за его чрезмерную осторожность.

В двадцать шесть лет не нужно так много думать.

— Ты в последнее время невесел? — спросила она, придвигаясь ближе.

От Цзян Ли не исходило ни запаха пота, ни парфюма — он был чистым и свежим, как и сам.

Он явно плохо спал несколько ночей подряд — глаза покраснели, а тёмные круги под ними уже напоминали панду.

— Из-за моего брата? — не дожидаясь ответа, она продолжила сама.

Они встречались. У Шэнь Хунцзюня повреждено горло, на теле видны шрамы — всё это Цзян Ли упоминал в письмах.

Он даже настроил отдельный сервер, чтобы они могли переписываться, играя в игры, и даже подключил к этому Шэнь Цзинчжэ.

Поэтому она знала, что в последние дни они долго спорили: Цзян Ли не хотел, чтобы Хунцзюнь участвовал в экспедиции по гробницам, а Хунцзюнь, в свою очередь, не одобрял участие Цзян Ли в чёрном рынке Сюй Чэнлуна.

Два взрослых мужика, а ведут себя, как старые сплетницы. Ей это надоело настолько, что она перестала отвечать на их письма.

— Из-за чувства вины? — спросила она, прекрасно понимая, откуда берётся его плохое настроение.

Оба мужчины в письмах бесконечно обсуждали ответственность. Хунцзюнь считал, что всё началось с его ребяческого побега из дома, а Цзян Ли, как обычно, твердил своё.

Они спорили до хрипоты, будто победитель получит приз.

— Иногда мне кажется, что я провалилась как воспитатель, — вздохнула Шэнь Цзинчжэ. — Вы двое иногда зануднее любой старухи.

Цзян Ли застыл, глядя, как она ворчит, но при этом прижимается к нему всё ближе, и её рука сама собой ложится туда, где всё утро и находилась.

— Ты сейчас хочешь или не хочешь? — решила она продолжить своё «воспитание».

Цзян Ли почувствовал, что умрёт от инсульта.

— А? — протянула она, приподняв бровь.

Её голос после сна был хрипловат и соблазнителен, а интонация заставила его мозг взорваться. Он машинально кивнул.

А потом тут же замотал головой.

— Тело хочет, а разум — нет? — спросила она почти ласково.

Кроме той самой руки, вторая её ладонь нежно касалась его густых бровей. Её взгляд был спокойным и тёплым.

Длинные волосы рассыпались по подушке, пижама — молочного цвета, хлопковая, открывала отрезок смуглой, стройной шеи.

Совсем не та Шэнь Цзинчжэ, к которой он привык. Без формы она не вызывала ощущения давления — была мягкой, нежной, близкой.

Глаза Цзян Ли защипало, но тело постепенно начало расслабляться.

В её одеяле пахло свежей сосной — пухлое, тёплое, скрывавшее всю весеннюю негу под собой.

Он снова почувствовал себя во сне — так тепло, уютно, что стало немного головокружительно.

— Цзинчжэ… — прошептал он её имя и невольно приблизился.

Она тоже навстречу — и вот они уже слились в объятиях.

Глаза Цзян Ли потемнели. Утреннее желание, которое она будила в полусне, теперь вспыхнуло с новой силой — настолько сильно, что он задрожал.

Он поцеловал её, заглушив её вздох.

Тело его напряглось, как тетива лука, но в этот момент Шэнь Цзинчжэ внезапно остановилась.

Оба тяжело дышали. Щёки её слегка порозовели, губы касались его щеки, и она, словно соблазнительница, прошептала:

— Теперь… и разум, и тело хотят?

Уши Цзян Ли покраснели от её дыхания, но он не понимал, почему она остановилась, и заставил себя тоже замереть.

Шэнь Цзинчжэ перевернулась и уселась верхом на него. Её длинные волосы упали ему на лицо, прохладные пряди касались кожи, а изгибы её тела под тонкой тканью почти лишили его рассудка.

— Цзинчжэ… — на этот раз это была мольба.

Он уже не мог сдерживаться, а она всё ещё терлась о него и дышала ему в ухо.

Он чувствовал, что при таком раскладе, даже не раздевшись, сейчас кончит.

— Почему боишься? — спросила она, кладя его руку на пуговицу своей пижамы и прижимаясь шеей к его лицу.

Цзян Ли мог только тяжело дышать. Она медленно направляла его руку, позволяя ему измерять каждый изгиб её тела. Звук расстёгивающихся пуговиц заставлял его дрожать.

— Цзинчжэ… — он беспомощно смотрел на неё, дыхание участилось, кожа горела, всё тело кричало о желании.

Но он всё ещё был осторожен.

Шэнь Цзинчжэ подняла глаза и посмотрела ему в лицо.

Зрачки мужчин в момент страсти расширяются. Цзян Ли уже горел от напряжения, но в его глазах по-прежнему отражалась только она.

http://bllate.org/book/5286/523690