Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 28

— Значит, если я развею все эти сплетни, ты выйдешь за меня замуж? — брови Цзян Ли приподнялись, и в нём наконец снова мелькнула тень того самого репортёра.

— …Как ты их развеешь? — Шэнь Цзинчжэ почувствовала, что её ведут прямиком в ловушку.

— Я же репортёр, — сказал Цзян Ли, поцеловал её раз, потом ещё раз, опьянев от её запаха, снова потянулся к губам — и был остановлен ладонью Шэнь Цзинчжэ.

— У тебя в уголке глаза засохла слизь. Честно-честно, — серьёзно заявила она.

Цзян Ли мысленно застонал: если он сейчас встанет и пойдёт умываться, то от стыда и неловкости, пожалуй, больше никогда не выйдет из ванной.

— …Я… не слишком прямолинейна? — наконец Шэнь Цзинчжэ уловила в его почти развалившемся взгляде, что, возможно, перегнула палку.

Цзян Ли энергично кивнул и без сил рухнул прямо ей на грудь.

Шэнь Цзинчжэ машинально похлопала его по спине, а потом, будто что-то вспомнив, чуть сместилась вниз.

— … — Цзян Ли не шевелился.

— … — Шэнь Цзинчжэ задумалась, не слишком ли прямо сейчас задавать следующий вопрос.

Но любопытство вдруг охватило её — такого раньше почти не случалось. Она и Цзян Ли действительно разные: он мог быть совершенно откровенным и доверчивым, и это чувство делало её и без того бесцеремонный характер ещё более непредсказуемым.

— Ты… не вышел ли уже из возраста утренней эрекции? — она изучала подобные темы, и в двадцать шесть лет такое маловероятно. — Может, у тебя слишком сильный стресс или плохо спишь?

— … — Цзян Ли по-прежнему не шевелился.

— Я тебя спрашиваю! — Шэнь Цзинчжэ начала терять терпение. Ей стало тревожно: не слишком ли давит на него работа осведомителя?

— … — Цзян Ли, словно зомби, протянул руку и указал на корзину под тумбочкой у кровати.

Там лежала куча использованных бумажных салфеток…

— …А… — Шэнь Цзинчжэ мгновенно всё поняла, успокоилась и даже погладила его по голове.

Значит, он уже сам разобрался с этим ранним утром. Вчера вечером ей не следовало его поддразнивать — парень-то в самом деле послушный.

Шэнь Цзинчжэ взяла его лицо в ладони и поцеловала, игнорируя его полное отчаяния выражение лица.

— Если ты не захочешь жениться, мы так и проживём всю жизнь вместе, — безжизненно объявил Цзян Ли, встал и, поправив трусы-боксёры, которые снова начали проявлять активность после её провокаций, направился в ванную.

Он начал серьёзно сомневаться, сможет ли после отношений с Шэнь Цзинчжэ когда-нибудь адаптироваться к нормальному ритму романтических свиданий.

Слишком сильный стресс? Плохой сон?

Ему всего двадцать шесть! Ладно?!

Чёрт возьми, он ведь, наверное, один из самых редких порядочных мужчин на свете — боится, что женщина утром передумает и откажется признавать их связь, поэтому настаивает на взаимной искренности, сам мучается до изнеможения… и его же подозревают в том, что он уже вышел из возраста!

Чёртова мать, вышел из возраста!

Разве она не изучала медицину? Видела ли она хоть одного мужчину в двадцать шесть лет, у которого уже «всё кончено»?!

***

После непрерывных атак Шэнь Цзинчжэ Цзян Ли достиг точки, где отрицательное стало положительным.

Оба редко брали отпуск, но сегодня у них совпало свободное время. После обеда, состоявшего из доставленной еды, он потянул Шэнь Цзинчжэ на улицу, сел за руль её старенькой чёрной «Сантаны» — по слухам, списанной с полицейского автопарка и купленной ею за две тысячи юаней — и повёз в городской супермаркет. Там они закупили кучу хозяйственных товаров и вернулись обратно в посёлок.

Одно из преимуществ жизни с Шэнь Цзинчжэ — полное безразличие к бытовым мелочам.

Ей всё равно, будут ли простыни дома красными или синими, а тарелки — белыми или чёрными.

Главное, чтобы вещи работали. Если бы не экологические соображения и деньги, она бы с радостью пользовалась одноразовыми предметами: не надо мыть, не надо хранить — использовал и выбросил.

— Зачем тебе такая большая квартира, если живёшь одна? — Цзян Ли убирал только что купленную посуду, а потом принялся за комплект постельного белья.

Он давно этого хотел. Домашнее постельное бельё состояло из выданных ей на работе комплектов — хлопковые, армейского зелёного цвета, с чёткой надписью «Управление общественной безопасности уезда Икс». Качество, конечно, отличное, но спать посреди ночи под одеялом с такой надписью… Цзян Ли начал подозревать, что в некоторых вопросах нервы у Шэнь Цзинчжэ толще, чем хобот у слона.

— Дёшево и близко к участку. Если в управлении внезапно начнётся операция и понадобится много дежурных, у меня есть свободные комнаты для размещения коллег, — ответила Шэнь Цзинчжэ по-своему — практично и без лишних слов.

Цзян Ли на мгновение замер и посмотрел на неё.

Шэнь Цзинчжэ, жуя мягкую конфету, почувствовала его взгляд и поморщила нос:

— Кисло так, что зубы сводит. В участке одни мужики, а ты всё кислее и кислее — скоро превратишься в квашеную капусту.

— … — Цзян Ли молча продолжил натягивать наволочку, но вдруг остановился. — Ты не могла бы помочь?

С самого возвращения из супермаркета он один бегал туда-сюда. Шэнь Цзинчжэ же, прижав к груди свои драгоценные конфеты, весело семенила за ним следом и время от времени подкалывала.

— Ты сам решил поменять, — возразила она. Ей и старое бельё казалось вполне пригодным — комплект служил годами и не изнашивался.

— Тогда не меняй, — разозлился Цзян Ли, сложил новый комплект и засунул его в шкаф.

Он так долго выбирал расцветку.

Шэнь Цзинчжэ стояла на месте, жуя конфету, но, увидев, как он остановился и посмотрел на неё, оторвала одну и сунула ему в рот, всё ещё улыбаясь:

— Меняй.

Ей тоже показалось красивым это нежно-розовое бельё.

Подслащённый соком конфеты Цзян Ли вновь поддался её чарам, взял комплект и быстро застелил постель в её комнате, даже пару раз похлопав по одеялу.

— Когда будет солнечно, вынеси его погреть. Ты работаешь два дня, отдыхаешь один — не спи всё время, — сказал Цзян Ли, даже не заметив, что заговорил как настоящая нянька.

Шэнь Цзинчжэ кивнула и уже собралась угостить его ещё одной конфетой, но Цзян Ли вдруг приблизился и выхватил её прямо из её рта, заодно лёгким движением коснувшись её талии.

— … — Шэнь Цзинчжэ неожиданно почувствовала, как её сердце на секунду участило ритм. Она прочистила горло и почесала затылок.

— Менять полотенца? — Цзян Ли, занятый как заведённый, не заметил перемены в её настроении. Он стоял у двери ванной в её комнате с парой новых полотенец — явно купленных как комплект.

Он помнил, как она строго запретила ему заходить в эту ванную.

— Ты уже заменил всё в моей комнате, а теперь решил не оставлять в покое даже мою ванную? — Шэнь Цзинчжэ ответила почти автоматически.

И оба замерли.

Её тон вышел слишком мягким — почти ласковым. От природы у неё немного хрипловатый голос, а сейчас, говоря быстро, она ещё и добавила местного акцента.

Цзян Ли приподнял бровь и положил руку прямо на дверную ручку.

Шэнь Цзинчжэ почувствовала, как её собственный ласковый тон вызвал у неё мурашки отвращения, и поняла, что её сопротивление уже не выглядит убедительно. Она просто махнула рукой.

В конце концов, там нет никаких секретов.

Хотя выражение лица Цзян Ли после того, как он открыл дверь, стало поистине выразительным.

Во-первых, в ванной пахло приятно: она расставила по углам несколько флаконов с ароматическими палочками без огня, и повсюду чувствовался запах сосны, кипариса и грейпфрута.

Во-вторых, ванная была… отделана с особым шиком. В отличие от остальных комнат, которые выглядели почти как черновая отделка — просто пол и побелённые стены, — ванная была специально спроектирована по её заказу.

Всё в нежно-розовых тонах, огромная ванна, а душевая лейка выполнена в форме сердца.

В-третьих, ванная оказалась необычно просторной — видимо, за счёт сноса половины стены из соседнего кабинета. У дальней стены стоял открытый стеллаж с восемью полками, на которых располагались миниатюрные диорамы с крошечными человеческими останками.

……

Шэнь Цзинчжэ пожала плечами, глядя на его потрясённое лицо.

Она запрещала ему заходить сюда из доброты — такой странный интерьер обычному человеку выдержать непросто.

— Объясни? — Цзян Ли начал распаковывать полотенца. К счастью, он купил именно розовые — они идеально подходили к обстановке.

Нужно было только игнорировать ту жуткую реконструкцию преступлений на дальней стене.

— От тел всегда остаётся запах, — начала объяснять Шэнь Цзинчжэ. — Даже в защитной одежде и после душа он не исчезает полностью. Поэтому я люблю принимать ванну.

Цзян Ли кивнул — он понимал.

— Сначала я училась на клинического врача — спасать людей. Судебная медицина другая: нужно понимать психологию преступника, знать, в каком состоянии он причинял вред жертве. Это не моё, поэтому я трачу на это больше времени.

— Здесь собраны нераскрытые дела — как из Китая, так и из-за рубежа. Я часто долго сижу в ванной, поэтому и держу их здесь.

Изначально она хотела поставить их в спальне, но Лао Яо запретил — сказал, что судебному медику жизненно необходим качественный сон.

Цзян Ли снова кивнул.

Шэнь Цзинчжэ замолчала.

— А розовый цвет? — подсказал он.

— Я же женщина! — заявила Шэнь Цзинчжэ с полной серьёзностью.

— Иди сюда, — Цзян Ли раскрыл объятия.

Шэнь Цзинчжэ неохотно подошла и оказалась в крепких объятиях.

— Ты молодец, — поцеловав её в лоб, Цзян Ли прижал к себе её хрупкое тело.

Она всегда боялась странных запахов. В детстве, когда жили ещё бедно, крысы были обычным явлением, и она первой замечала запах мёртвой крысы. Пока труп не уберут полностью, она ни за что не приближалась к этому месту.

Она всегда ненавидела насилие и кровь. Когда он и Шэнь Хунцзюнь дрались с палками, она схватила обоих за волосы и потащила в участок.

С детства её избивал отец, и она терпеть не могла физических конфликтов между людьми. Синяки от побоев, раны от издевательств — всё это преследовало её во снах.

Поэтому, когда он брал у неё интервью для документального фильма, он специально спросил, нравится ли ей работа судебного медика, хотя и видел, что в управлении ей хорошо. Он всё равно волновался.

На самом деле она просто девушка — обычная девушка, которая любит розовый цвет, ароматы и всё прекрасное.

Просто в детстве в её семье ценили мальчиков больше девочек, и у неё никогда не было платьев. Повзрослев, чтобы показать, что ей всё равно, она нарочно перестала носить юбки.

Просто ради поисков младшего брата она одна оказалась в этом сухом и холодном северном городе, и тяжёлая чёрная пуховка едва не ломала ей спину.

— Мм, — Шэнь Цзинчжэ крепко обняла его в ответ.

Постельное бельё красивое, посуда тоже — всё это дышит домашним уютом.

Не то чтобы ей это не нравилось. Просто всё это казалось ей слишком далёким.

Сорок восемь часов дежурства, потом двадцать четыре часа отдыха, круглый год на связи. Чтобы коллеги поверили, что женщина-судмедик не отстаёт от мужчин, она входила в тройку лучших по всем показателям в отделе уголовного розыска.

И Лао Яо, и начальник управления, и даже ближайшие коллеги — Лао Янь и Цзоу Тин — все втайне советовали ей не переусердствовать. Они считали, что ей не нужно так себя изнурять, что иногда можно позволить себе быть не такой сильной.

Но она сама знала: за этим упорством стояло нечто большее.

Люди умирали — по-разному, часто ужасно. За дверью — разбитые горем родственники. На столе для вскрытия — безжизненные тела.

Когда-то она училась спасать людей.

Теперь же её скальпель разрезает грудные клетки уже мёртвых, и в холодном свете ламп безмолвные жертвы рассказывают ей, как мучились перед смертью.

Поэтому остановиться было почти невозможно.

Пока этот человек не сказал ей: «Ты молодец».

Наконец-то появился тот, кто понял: её грубая внешность — не от лени и занятости, её упорство — не от тщеславия, а любовь к розовому — совершенно нормальна.

Мир взрослых — тяжёл.

Им обоим.

— Хочешь вечером принять ванну? — подняла она на него глаза, улыбаясь, как лиса.

— …Ты просто уверена, что сейчас я ничего не смогу с тобой сделать, да?! — процедил Цзян Ли сквозь зубы.

— На самом деле тебе не обязательно терпеть, — Шэнь Цзинчжэ снова весело семенила за ним.

— Пока не увижу, что ты не собираешься от меня убегать, я тебя не трону, — твёрдо заявил Цзян Ли, будто давая обет.

— Тогда я куплю то нижнее бельё? — Шэнь Цзинчжэ выглянула из-за его спины.

— Шэнь Цзинчжэ! — рявкнул Цзян Ли, и его крик слился со звуком льющейся воды для овощей.

Они оба были обычными людьми. Просто из-за профессии и прошлого несли на себе больше, чем другие, и их внешняя броня была крепче.

Но в глубине души им нужно было то же самое, что и всем: объятие и слова «ты молодец».

В первый же день возвращения на телеканал Цзян Ли потратил полдня, чтобы собрать и оформить все новости, связанные с угольными шахтами, которые успел найти за пятнадцать дней отпуска. Во второй половине дня он сразу же отправился в управление общественной безопасности, чтобы продолжить съёмки своего документального фильма.

Но атмосфера явно изменилась.

http://bllate.org/book/5286/523673