Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 26

Цзян Ли тяжело дышал, сдерживая смех.

Спустя восемь лет, вновь встретив Шэнь Цзинчжэ, он не мог удержаться, чтобы не подойти ближе. Это было почти рефлекторно: когда мужчина неожиданно встречает свою юношескую богиню, стремление приблизиться к ней — чистая инстинктивная реакция.

Но сейчас, после её удара, он вдруг вспомнил, почему впервые влюбился в Шэнь Цзинчжэ.

Дело не было ни в её красоте, ни даже в её ужасном характере. Он полюбил её за доброту.

Как ни банально это звучит, но в тех условиях, в которых она росла, за маской холодности и бунтарства скрывалась доброта, словно у героини сказки — маленькой Красной Шапочки.

Только добрый человек замечает среди толпы внутреннее состояние подруги. Только добрый человек, переживший детские травмы и изгнание из семьи, может просто уйти прочь без злобы и обиды — максимум, на что она способна, это навсегда оборвать связь.

Он ведь был таким наивным в юности: главной причиной, по которой он полюбил девушку, стала её доброта.

Именно эта доброта позже привела её к профессии судебного медика.

Когда шахтёр, захвативший её в заложники, сказал, что она трогает мёртвых, она даже бровью не повела — привычка, отупение.

Хотя она ненавидела гендерные стереотипы и с детства страдала от дискриминации из-за предпочтения сыновей, теперь она умело использовала женские преимущества, чтобы заставить мужчин склонять головы.

Чтобы сохранить свою доброту, она проявляла невероятную храбрость.

Женщина, в которую он влюбился и которую продолжал любить, в четырнадцать–пятнадцать лет казалась ему сияющим, сказочным существом. А в двадцать с лишним он понял: она оберегает и продолжает ту же редкую, светящуюся суть, спрятав её под самым прочным панцирем.

Его вкус оказался безупречным.

— Ты купила одежду из ссылки? — спросил он, вспомнив самое важное.

— …Нет, — ответила Шэнь Цзинчжэ, сердито глядя на него и садясь на кровать. Её фигура чётко проступала под обтягивающим оливковым топом, а линия талии и рельефные мышцы живота то появлялись, то исчезали с каждым вдохом.

— Тогда я куплю, — легко уступил Цзян Ли и тоже сел, потянувшись за ноутбуком.

— Иди мойся! — Шэнь Цзинчжэ резко отбила его руку. — Я сварю лапшу. Хочешь яичницу-глазунью?

— Просто бульон, без яйца. Глазунью я сам пожарю, когда выйду из душа, — машинально ответил Цзян Ли, взял одежду и, зажав стопку белья, замер у двери в ванную, не решаясь её закрыть.

— …Я умею варить лапшу! — Шэнь Цзинчжэ чуть не плеснула на него кипятком. Ведь в детстве именно она готовила перекус для этих двух негодников после школы! Пусть чаще всего это была просто лапша или паровые булочки с зелёным луком.

Цзян Ли почесал затылок.

— Ты… согласилась, верно? — спросил он тихо, но в комнате стояла такая тишина, что в этом шёпоте отчётливо слышалась тревога.

Они слишком хорошо знали друг друга — настолько, что миновали стадию флирта. Шэнь Цзинчжэ была слишком откровенна, и именно эта её прямота заставляла его нервничать.

— На что согласилась? — спросила она, размешивая бульон для лапши. Заметив, как Цзян Ли поморщился при виде приправы «Цзинцзин», она с досадой вернула ложку обратно и вместо этого добавила несколько кристаллов сахара.

— Согласилась стать моей девушкой, — чётко произнёс Цзян Ли.

Шэнь Цзинчжэ обернулась и кивнула с улыбкой. В руке у неё были сухие спагетти, и от резкого движения несколько прядей упали на пол. Она нахмурилась, наступила на одну и принялась приводить в порядок уже совершенно разгромленную кухню.

Когда она выпрямилась, Цзян Ли стоял прямо перед ней, прижимая к груди стопку нижнего белья и свитеров, с красными щеками и сияющими глазами.

— Ты чего? — спросила Шэнь Цзинчжэ, смеясь. В этот момент он действительно напоминал длинношёрстого пса — древнюю овчарку с серо-белой шерстью, закрывающей глаза, но всегда радостно скалящуюся.

Цзян Ли был выше ста восьмидесяти сантиметров, а Шэнь Цзинчжэ едва достигала ста семидесяти, так что он с лёгкостью смотрел ей в лицо, слегка наклонившись.

У неё были длинные, густые и изогнутые ресницы, а у внешнего уголка глаза — едва заметное, почти прозрачное родимое пятнышко.

Оба всё ещё слегка запыхались после недавней схватки — она проверяла, сможет ли он постоять за себя, а он — не окажется ли она в опасности, когда его нет рядом.

На её носу выступили капельки пота, и веснушки, обычно почти незаметные, стали тёмно-коричневыми и блестящими.

Он нежно коснулся губами её носа. От этого прикосновения она чуть вздрогнула и инстинктивно приподняла лицо.

Запах на ней изменился за эти восемь лет: теперь это была смесь дезинфекции и хвойного аромата — холодная, резкая, лишённая обычной женственности. Он приблизился ещё ближе и, в тот самый момент, когда она запрокинула голову, накрыл её губы своими.

Нижнее бельё упало на пол. Под ногами хрустнули раздавленные спагетти — хруст-хруст.

Он наконец-то поцеловал её так, как мечтал, и, как и ожидал, она почти мгновенно взяла инициативу в свои руки.

Встав на цыпочки, она обвила его шею руками и кончиком языка провела по его губам.

Цзян Ли сглотнул, и его кадык нервно дёрнулся.

В голове будто завёлся бес, повторяя одну и ту же фразу: «Хочу с тобой переспать». Его руки сами собой сжались сильнее, прижимая их друг к другу без зазора.

— Вода закипела, — с лукавой улыбкой сказала Шэнь Цзинчжэ.

— … — Цзян Ли, погружённый в мысли о близости, не отреагировал.

— Тогда я разденусь и пойду с тобой в душ, — невозмутимо бросила она новую бомбу.

Цзян Ли замер, потом послушно отпустил её.

— Стыдишься? — спросила Шэнь Цзинчжэ, уже запуская руки под его футболку и готовая стянуть её вверх.

— …Я пойду мыться, — наконец пришёл в себя Цзян Ли, поднял с пола бельё и унёс с собой горсть превратившихся в пыль спагетти.

— Правда, не хочешь вместе? — Шэнь Цзинчжэ даже немного расстроилась.

Ответом было громкое щёлканье замка в ванной.

— …Ты боишься, что я тебя брошу? — Шэнь Цзинчжэ чуть не покатилась со смеху, согнувшись пополам.

Цзян Ли молчал. Он включил душ на самый холодный режим, отчего задрожал всем телом, но зато пришёл в себя.

Фраза дальнобойщика про «переспать» подходила обычным женщинам, но не Шэнь Цзинчжэ.

Он действительно боялся, что она его бросит — так же легко, как согласилась быть его девушкой. Ведь она ушла восемь лет назад без следа, хотя всегда знала, где он.

Раньше это была безответная любовь, и тогда боль была лишь горькой тоской. Но теперь, когда она сказала «да», та же горечь превратилась в обиду.

Она прекрасно всё понимала — поэтому и дразнила его.

Она давала ему возможность осознать, что он ещё не готов, и делала это так тактично, чтобы не унизить.

А как насчёт неё самой?

Пока Цзян Ли брил бороду, он задумчиво смотрел на своё отражение в зеркале.

— Лапша переварилась! — крикнула Шэнь Цзинчжэ снаружи. Она уже съела половину глазуньи и теперь, набив рот лапшой, пыталась запить всё бульоном.

А его порция осталась просто прозрачным бульоном.

— Ты же сам сказал, что пожаришь глазунью, — проговорила она, запивая лапшу.

Она всё ещё оставалась прежней.

Она согласится быть его девушкой, они будут счастливы, но, как и с этой глазуньёй, она чётко разделяет: её и его.

Если любит — любит страстно, но если уходит — не оглядывается.

Цзян Ли молча переложил к себе половину её глазуньи и начал есть лапшу.

Он не хочет быть чужим. Он готов адаптироваться к её способу любви, но и она должна приспособиться к его.

Он уже однажды остался в одиночестве, когда их было трое.

Поэтому она должна расплатиться за его неуверенность. Ведь она сама сказала: «Можно двигаться вместе».

Он откусывал половинку яйца с такой решимостью, будто рубил врага мечом.

Шэнь Цзинчжэ, у которой с момента воссоединения постоянно отбирали еду, молча встала и принялась жарить новую глазунью.

Но тут же с досадой заметила, как Цзян Ли, всё ещё держа во рту кусочек яйца, подошёл и сам аккуратно переложил готовую глазунью к ней в тарелку. Когда она съела половину, он снова взял тарелку и с такой же решимостью откусил остаток.

…

………

Снаружи он выглядит таким профессионалом, а дома превращается в подростка-мечтателя.

Шэнь Цзинчжэ сердито постучала палочками по краю тарелки.

Она просто пошутила, увидев, что он не готов, но, похоже, задела за живое.

— Ты злишься, что я не искала тебя все эти восемь лет? — наконец догадалась она.

Цзян Ли молчал, жуя лапшу.

— Сразу после того, как я стала твоей девушкой, ты уже начинаешь хмуриться? Это не очень красиво, — сказала она, отпивая бульон. Без «Цзинцзин» он действительно был не таким насыщенным.

Цзян Ли поднял глаза и посмотрел на неё.

Его узкие веки безошибочно передали всю глубину обиды.

…

Вот и выходит: мужчин нельзя баловать. Стоило ей чуть смягчиться, как его прежняя робость исчезла.

— Тот человек, что только что ушёл, — начальник отдела уголовного розыска Янь Гаои. Мы знакомы много лет, — наконец перестала дразнить его Шэнь Цзинчжэ. — Когда я училась в университете, наш факультет имел лицензию на судебно-медицинскую экспертизу. Иногда я помогала профессору как ассистентка, и Янь Гаои часто приходил по делам расследований. Так мы и сошлись.

— Чтобы найти Хунцзюня, я даже просила его проверить тебя, — добавила она, бросая в лапшу ложку лао гань ма.

Едва она положила приправу, Цзян Ли молча убрал банку на самую высокую полку шкафчика.

— … — Шэнь Цзинчжэ сердито уставилась на него, но он тут же приблизился и нежно коснулся губами её губ.

Она снова стала покладистой.

Снова превратилась в того радостного длинношёрстого пса.

— Сначала я думала найти тебя, но когда узнала, что ты поступил на журналистику… — Шэнь Цзинчжэ на редкость подбирала слова, — мне стало обидно.

— Я помню, твоя мечта не была стать журналистом, — сказала она, глядя на Цзян Ли.

— Мечты меняются, — ответил он, перекладывая в свою тарелку остатки её лапши, которые она не хотела есть, но и не могла выбросить. — Сначала я хотел поступить в полицейскую академию, но мама устроила истерику и не пустила. Потом я услышал, что журналисты могут завести гораздо больше полезных связей, чем полицейские, и выбрал журналистику.

— Поначалу я действительно искал тебя, но во время практики попал на границу с Вьетнамом.

Шэнь Цзинчжэ молчала.

— Проведя полгода в тех краях, я понял, что журналист обладает куда большей силой, чем я думал. Так я начал всерьёз относиться к этой профессии.

— Моя жизнь не сводилась только к поиску тебя и Хунцзюня. Просто сначала я выбрал этот путь ради тебя, а потом обнаружил, что виды по дороге настолько прекрасны, что не захотел сворачивать.

— Как и ты, — улыбнулся он ей.

Она тоже когда-то сменила клиническую медицину на судебную экспертизу ради Хунцзюня, но он видел: она получает удовольствие от работы. Она отлично ладит со всеми в отделе, а иногда даже позволяет себе проявить девичью нежность перед начальством — что для Шэнь Цзинчжэ, обычно избегающей слабости, было редкостью.

Он это заметил, и чувство вины перед ней немного уменьшилось.

Слава богу, она живёт неплохо.

— Ты серьёзно из-за того, что я стал журналистом, не захотела со мной встречаться? — спросил он, чувствуя, что сейчас готов устроить ещё один поединок.

— Я не хотела, чтобы ты тратил жизнь на нас с братом, — сказала Шэнь Цзинчжэ, кладя палочки. — Тогда… я не думала, что наш уход так сильно на тебя повлияет.

Она не ожидала, что он окажется таким преданным.

Семья Цзян была богатой и уважаемой, но из-за связи с ними он часто страдал. Бабушка Шэнь без разбора наказывала всех, и когда её отец в приступе азарта бил детей, он иногда случайно бил и Цзян Ли.

http://bllate.org/book/5286/523671