Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 21

Шэнь Цзинчжэ оставалась бесстрастной.

Тот самый человек, которого Цзян Ли заверил, будто «абсолютно не сможет найти времени, чтобы навестить её», теперь стоял перед ней, словно неоновая вывеска. Значит, у Цзян Ли возникли проблемы с заданием.

Она искренне восхищалась собственной способностью сохранять хладнокровие даже перед лицом такого зрелища.

Но настроение всё же портилось — она тревожилась, не случилось ли чего с Цзян Ли.

— Я ещё не отдал тебе обед, — сказал Лю Чжичжун, забираясь в свой «Сантана», но тут же отступил на три метра, чтобы не подпускать к себе эту развалюху и не испортить свой безупречный образ.

— Хорошо, — ответила Шэнь Цзинчжэ. Она вышла из машины, закрыла дверь, открыла пассажирскую дверь его автомобиля, пристегнула ремень — всё одним плавным движением, без малейшего колебания.

Эта девушка просто великолепна!

На мгновение Лю Чжичжун даже забыл, зачем приехал, и его лицо озарила сияющая улыбка.

— Ты что, не боишься, что я тебя съем? — засмеялся он, резко нажав на газ и уносясь прочь.

Он заметил её коллегу, который бросился бежать, увидев, как она садится в машину, но его «Сантана» славилась мгновенным стартом — догнать её было невозможно.

— Трекер, — сказала Шэнь Цзинчжэ, показав на свои часы, затем достала из сумки наклейку и прилепила её на пассажирское сиденье. — Если не возражаешь, я заодно включу запись.

Лю Чжичжун почувствовал, что не смеялся так искренне уже много лет.

— Записывай, — сказал он, внезапно ощутив прилив азарта. Ведь он лишь хотел проверить, насколько много она знает о контрабандном деле. А теперь ему захотелось просто флиртовать.

Здесь, вдали ото всех, даже если его отец приедет, чтобы переломать ему ноги, он всё равно решил сначала попытаться завоевать эту девушку.

— Я хороший человек, — сдерживая смех, подчеркнул Лю Чжичжун. — Не нужно так настороженно ко мне относиться.

— Да уж, — отозвалась Шэнь Цзинчжэ равнодушно, даже бровью не поведя.

Даже такой очевидный намёк на шутку она не удостоила поддержки. Это лишь усилило его восхищение.

— Что хочешь поесть? — снова спросил он, улыбаясь.

— У госслужащих есть лимиты на обеды. Если хочешь угостить, поедем на улицу Цзефанлу — там есть закусочная, трёхразовое меню с супом, вполне по карману, — сказала Шэнь Цзинчжэ и включила навигатор.

Лю Чжичжун чуть не рассмеялся до морщин, но, глубоко вдохнув несколько раз, сумел взять себя в руки.

— Слушай, если я захочу за тобой ухаживать, можно ли будет нарушить правила и угостить тебя чем-нибудь дорогим? — спросил он с неожиданной искренностью, прищурившись и нарочито показав свои слегка косые глаза.

Шэнь Цзинчжэ взглянула на его фиолетовые волосы и с трудом подавила желание остричь его наголо. Вспомнив наставление руководства — «не дать им отступить» — она сделала секундную паузу для психологической подготовки и кивнула:

— Ладно. Только чек отдай мне.

— Ха-ха-ха! — Лю Чжичжун снова расхохотался.

Но в его смехе всё меньше оставалось веселья. Он никогда не встречал таких людей: даже в третий раз, не видя её фигуры, он забыл обо всём, что связано с делами клана Лю.

Такой человек либо должен быть рядом с ним, либо — умереть.

Место, куда пригласил Лю Чжичжун, Шэнь Цзинчжэ слышала раньше. За городом, тридцать ли на юг по национальной дороге, находился глиняный двор с домом из саманного кирпича и метровой стеной, украшенной красными фонариками.

Богатые люди обожали это частное заведение: в день принимали только один столик, меню не существовало — подавали то, что удавалось раздобыть сегодня.

Шэнь Цзинчжэ интересовалась этим местом потому, что там готовили хойчжоускую кухню.

— Южная кухня, пробовала когда-нибудь? — Лю Чжичжун улыбнулся легко, будто ему всё безразлично.

Он проверял её и знал, откуда она родом.

Шэнь Цзинчжэ прищурилась. Если он проверял её, значит, скорее всего, знает и то, что Чжао Лэй — это Шэнь Хунцзюнь.

Неудивительно, что он вдруг появился.

— Пробовала. Я родом из Аньхоя, — сказала она, входя в дом и сразу же оценив обстановку с непринуждённой уверенностью. — Интерьер так себе.

Форма есть, а духа нет.

— Тогда попробуй этот гуапянь, — Лю Чжичжун не обиделся и улыбнулся, наливая ей чай.

Его опыт в отношениях с женщинами ограничивался раздеванием и постелью. Женщины из увеселительных заведений и Шэнь Цзинчжэ — совершенно разные миры. Те, кто знал, кто он такой, обычно побаивались его.

Женщин, умеющих держать инициативу в руках, он встречал — в мире грабителей могил, где из-за проклятия рода иногда приходилось выдвигать на передний план женщин. Такие были почти неотличимы от мужчин, но благодаря своей гибкости часто получали преимущество в переговорах.

Но ни одна из них не была так красива, как Шэнь Цзинчжэ.

В первый раз, при свете больничных ламп, он лишь на миг ощутил восхищение; во второй, в шумном хуагао, его внимание отвлёк разговор с Цзян Ли; а сейчас, при мягком свете частного двора, её кожа казалась нежной, как яйцо, сваренное вкрутую и очищенное от скорлупы. И самое редкое — это яйцо будто бы было покрыто тонким слоем мёда.

Он не любил слишком белую кожу азиаток — она казалась ему затхлой, будто не видевшей солнца. Кожа Шэнь Цзинчжэ была чуть смуглее, на кончике носа весело прыгали несколько веснушек — от этого у него внутри всё защекотало.

Она была по-настоящему красива — как кактус под палящим солнцем пустыни: колючий снаружи, но внутри — сочный, зелёный и соблазнительный.

К тому же она сняла пуховик, обнажив простую чёрную футболку без всяких изысков. Но от этого его взгляд буквально прилип к ней.

Какая фигура!

И не от тренажёрного зала — талия, грудь… Одного взгляда достаточно, чтобы понять: на ощупь — упруго и плотно!

Шэнь Цзинчжэ склонилась над чашкой.

Гуапянь из Бат-Кав (Люйань), чай особого припаса.

А теперь блюда: солёно-свежая рыба гуйюй, бамбуковые побеги из горы Вэньчжэн, жареный тофу с плесенью, курица «Феникс в пионе»…

И главное блюдо: тушёный генетта.

Шэнь Цзинчжэ встала:

— Хе-хе…

— Куда? — Лю Чжичжун отложил палочки и поднял на неё глаза.

— В туалет, — бесстрастно ответила она.

Она прекрасно видела его взгляд. Лю Чжичжун был дерзок — его желание не скрывалось ни на миг. Он даже не пытался замаскировать, что знает, откуда она родом, и, скорее всего, пришёл из-за Шэнь Хунцзюня.

Такой тип — даже без профайлинга — явный носитель антисоциального расстройства личности, один из самых опасных.

Значит, постоянно провоцировать и злить его — опасно. Но зато он точно не отступит.

Такие люди, однажды вцепившись, не отпускают, даже если разобьются вдребезги.

Поэтому в туалете она позвонила Лао Яню, затем спокойно вымыла руки и вернулась в зал.

Лю Чжичжун хмурился, ковыряя тофу с плесенью, как будто решал судьбу мира.

Шэнь Цзинчжэ села, не церемонясь, взяла ложку, положила тофу поверх риса, перемешала, чтобы каждое зёрнышко пропиталось ароматом, откусила — и нахмурилась.

Совсем не по-настоящему.

Тофу недостаточно созрел, а «тигриная корка» явно сделана из яичного блина.

— Не хватает запаха? — приподнял бровь Лю Чжичжун.

Он начал замечать за собой странность: даже когда она ест эту вонючую еду, её губы кажутся ему невероятно соблазнительными.

Шэнь Цзинчжэ не ответила.

Ей было лень объяснять, что в тофу с плесенью важен не запах, а идеальный баланс ферментации — чтобы во рту он таял, оставляя насыщенный вкус.

Лю Чжичжун не обиделся на молчание и начал комментировать блюда, пропуская слишком резкие — тофу и рыбу гуйюй.

Шэнь Цзинчжэ молчала.

Лишь когда он заговорил о курице «Феникс в пионе», она взглянула на него.

Он бывал в Аньхои и хорошо знал регион Хунань. Когда упомянул иньми (рис, ферментированный в тени), стало ясно — пробовал местные блюда лично.

Значит, грабил могилы…

В горячем пару курицы «Феникс в пионе» её глаза казались расплывчатыми.

Лю Чжичжун побывал только в самых престижных местах — в точках драконьих жил.

***

Когда Цзян Ли прислал Шэнь Цзинчжэ сообщение, она уже часто поглядывала на телефон. Сегодня явно не будет прогресса, и терпение её иссякало.

Едва она открыла сообщение, как Лю Чжичжун тут же выхватил у неё телефон.

Шэнь Цзинчжэ приподняла бровь и молниеносно схватила его за запястье, резко вывернув назад.

— Дай взглянуть, всего на секунду! — Лю Чжичжун быстро перехватил телефон другой рукой, но, корчась от боли, всё равно пытался разблокировать экран.

Шэнь Цзинчжэ молчала, усилила хватку, встала и резко ударила его по коленной чашечке. Пока он пошатнулся вперёд, она вырвала телефон.

Она сдерживалась изо всех сил — на самом деле ей хотелось вывихнуть ему руку.

Телефон оказался на экране сообщений. Цзян Ли прислал фото — старую карту, которую она нарисовала много лет назад. На ней были обозначены проломы в стене за их школой, через которые можно было перелезть.

Лю Чжичжун, держась за руку и колено, стонал, но всё равно пытался подобраться ближе. Шэнь Цзинчжэ снова пнула его, и он с воплем отпрыгнул.

— Да это же сообщение от «Длинношёрстого Пса»! Стоит ли так нервничать? — Его запястье почти ломило, колено стреляло болью.

Шэнь Цзинчжэ ударила жёстко. Если бы он прочитал это сообщение, она бы точно вывихнула ему обе руки.

Но… её пальцы были прохладными, тонкими и сильными. А когда она приблизилась, от неё пахло холодной, резкой хвоей.

Он захотел приблизиться ещё, чтобы лучше уловить этот аромат. Боль не только не мешала — она возбуждала его.

— Тебе нравятся такие? — Лю Чжичжун, потирая запястье, уселся обратно на стул. — Этот журналист? Не ожидал, что ты предпочитаешь такой тип. Даже в контактах у тебя он как «Длинношёрстый Пёс».

— Такие скучны, — начал он убеждать. — Мужчина, у которого перед тобой нет ни характера, ни воли… Разве с ним интересно жить?

Шэнь Цзинчжэ вовсе не слушала его болтовню. Цзян Ли давал понять: тяни время. Эту карту она рисовала для Шэнь Хунцзюня. Однажды он сбежал с вечерних занятий, но учитель вызвал родителей. Тогда она велела Цзян Ли передать карту Хунцзюню, а сама задержала учителя извинениями.

Но что именно он хочет: чтобы она тянула Лю Чжичжун? Или он сам оказался в ловушке?

Этот мелкий гад… мог бы хотя бы добавить букву на карту! Если уж нашёл время рыться в таких древностях, почему не добавил намёк?

Недостаточно синхронизированы. Когда вернётся — придётся хорошенько «натренировать».

Наконец она подняла глаза на всё ещё потирающего запястье Лю Чжичжун и улыбнулась.

Холодная, безжизненная улыбка — уголки губ чуть приподнялись, но в глазах лёд:

— В следующий раз я вывихну тебе обе руки.

Нападение на сотрудника полиции — она может избить его дубинкой до полной недееспособности.

Лю Чжичжун поднял руки в знак капитуляции, уже собираясь снова заговорить с вызовом, но дверь зала открылась.

Вошёл тот самый полицейский, что пытался догнать её в коридоре — лет сорока, с правильными чертами лица, будто созданный для роли честного служителя закона.

— Разобрались. На кухне ещё два генетта и один ящер-трёхчешуйник, — Лао Янь окинул Шэнь Цзинчжэ взглядом. Он слышал вой из зала, пока арестовывал владельца, и понял: она не сдержалась и дала волю рукам.

Этот неоновый фонарь даже при виде его улыбался.

— Что случилось? — Лю Чжичжун был удивлён, но больше — забавлялся. — Как так получилось, что из-за обеда человека уводят в участок?

— Генетт и ящер-трёхчешуйник — охраняемые виды, — ответила Шэнь Цзинчжэ, и настроение её наконец улучшилось. Она натянула пуховик и направилась к выходу.

Проходя мимо, Лао Янь принюхался и поморщился:

— Ты опять ела чоутоуфу?

— Это тофу с плесенью, — поправила она, закурила в коридоре и протянула ему сигарету.

— Проверь его ещё раз. Этот гуапянь — не для простых смертных, — кивнула она в сторону клеток с изъятыми животными. — Нельзя, чтобы отделался штрафом.

Лао Янь выпустил дым и усмехнулся:

— Владельцу этого заведения не повезло, что ты пришла сюда обедать.

Пусть Шэнь Цзинчжэ и живёт грубо, но во вкусе она разбирается отменно. Если уж заставить её есть изысканно, она назовёт тебе даже регион происхождения каждого ингредиента.

Он бросил взгляд на Лю Чжичжун, который, пригнув голову, наблюдал за происходящим, и понизил голос:

— Этого парня я тоже забираю.

http://bllate.org/book/5286/523666