Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 15

К тому же однажды он пережил обвал в шахте — тогдашние раны едва не стоили ему жизни.

Шэнь Цзинчжэ снова встряхнула мокрыми волосами.

— Не мог бы ты хоть немного поучиться у Цзоу Тин и спокойно мыться в душе? — наконец не выдержал начальник. — Чего трясёшься, будто мокрая собака!

— Женская душевая всего одна, а в мужскую ты мне не разрешаешь, — парировала Шэнь Цзинчжэ и ещё пару раз резко мотнула головой, разбрызгивая воду.

— Ладно, иди, только запри за собой! — махнул рукой начальник, выгоняя её, словно курицу. — Хотя… там ведь ещё журналист был?

— Уже уехал, срочно в студию — новости передавать, — бросила она, захлопывая дверь.

Ушёл так быстро, что даже не попрощался.

Шэнь Цзинчжэ повысила температуру воды и, стоя под обжигающей струёй, запрокинула голову, пытаясь почувствовать удушье.

Весь страх, боль, гнев и тревога постепенно уходили под напором кипятка и этого ощущения нехватки воздуха.

Запах керосина выводится водкой, но сама водка выветривается лишь спустя несколько часов.

Пятна крови в холле уже отмыли, однако всем всё равно казалось, что в воздухе ещё витает слабый, почти неуловимый запах крови.

Шэнь Цзинчжэ чувствовала себя спокойно. В их профессии видишь столько трагедий, что подобные случаи, вызванные мгновенной слабостью или ошибкой, почти стали нормой.

Просто она никак не могла выкинуть из головы ту самую картину.

Цзян Ли с распухшим от удара лицом, прижимая ноутбук, шёл к ней. Его выражение было пустым, шаги — уверенными, а узкие глаза — чёрными-чёрными, пристально смотрели прямо на неё.

Он приблизился, будто собираясь показать ей документ, но рука незаметно скользнула ей за спину и, обнимая, одним быстрым движением перочинным ножом перерезала верёвку.

— Опять технику спалили, — сказал он, когда они покатились в сторону от центра зала, и в голосе его даже прозвучала усмешка.

В тот момент пуля из пистолета бесшумно просвистела у них над ухом, а за спиной раздались два глухих удара — тела упали почти одновременно.

— Не смотри, — прикрыл он ей глаза.

Он, журналист, прикрыл глаза судебному медику, боясь, что вид трупов вызовет у неё дискомфорт.

Действие было резким и неожиданным, но Шэнь Цзинчжэ даже не дёрнулась.

Она просто молча лежала у него в объятиях. Керосин жёг горло и носоглотку, но она не шевельнулась.

Почему она не двинулась с места?

Она смотрела вверх, на душевую лейку. В участке горячей воды никогда не хватало — и вот уже вода начала остывать.

— Я замёрзну! — закричала Шэнь Цзинчжэ.

— И я тоже! — отозвалась Цзоу Тин из соседней кабинки.

— Да вы что, не можете мыться не так горячо?! — заорал Чжао Бо Чао. — Я только что вскипятил двести литров! Этого хватило бы свинью ошпарить!

— Пошёл вон! — пнула дверь ногой Шэнь Цзинчжэ. — Иди ещё подогрей!

В участке всё было как обычно.

Все вели себя как обычно.

Разве что каждому теперь предстояло писать объяснительную. Бедняге Сяо Чжану, скорее всего, придётся писать три — за обеих.

Говорят, работа полицейского — сплошной стресс. Но Шэнь Цзинчжэ знала: именно участок — лучшее место, чтобы расслабиться после дела. Потому что здесь все понимают друг друга без слов, даже без взгляда.

Пока вода нагревалась, Шэнь Цзинчжэ всё так же смотрела вверх, уголки губ приподняты в улыбке, но взгляд оставался растерянным. Почему она не шевельнулась?

— Умён и не трус, — так оценила Цзян Ли Цзоу Тин.

То, как он наклонился, чтобы освободить её от верёвок и выкатить в безопасное место, было отточено до автоматизма.

Значит, он знал, откуда стреляет снайпер.

Она сначала позвала его лишь для того, чтобы увести из опасной зоны, но не ожидала такой хладнокровной профессиональной реакции.

Будто бы с ним постоянно целятся пистолетами в голову.

Загадок вокруг него становилось всё больше, а её собственная реакция — полное бездействие — становилась всё менее понятной.

— Чёрт возьми, — выругалась Шэнь Цзинчжэ, как только из крана потекла горячая вода.

— Даже душ не вымывает из тебя грубости, — подхватила Цзоу Тин сквозь стенку.

— Тинтин, — наконец серьёзно заговорила Шэнь Цзинчжэ, усиленно оттирая керосин с кожи, — мне кажется, со мной что-то не так.

— В каком смысле? — спросила Цзоу Тин, продолжая поливать себя водкой. От запаха ей уже становилось дурно — будто вот-вот опьянеет прямо в душе.

— Во всех смыслах, — вздохнула Шэнь Цзинчжэ.

— Влюбилась? — подняла бровь Цзоу Тин.

— …Можно было и поаккуратнее сказать? — Шэнь Цзинчжэ была вне себя.

— Зато здорово! — засмеялась Цзоу Тин. — Если ты и дальше не будешь встречаться с парнями, боюсь, в итоге начнёшь мочиться стоя!

— … — Шэнь Цзинчжэ решила больше не отвечать.

— Кстати, — после паузы сказала Цзоу Тин, — тебе не кажется, что звукоизоляция между мужской и женской душевыми какая-то слишком… слабая?

И обе женщины вновь завопили во всё горло:

— Начальник! Ты вообще умеешь строить душевые или просто экономишь на всём?!

Какой скупердяй!

Цзоу Тин вспомнила, какие песни она напевала в душе, и ей захотелось уволиться на месте.

В кабинетах мужчины громко смеялись, а начальник, покраснев как рак, приказал Сяо Чжану срочно запереть обе двери.

— Заморожу этих двух нахалок! — бурчал он, раздуваясь от злости, будто воздушный шар.

Ведь он экономит только ради того, чтобы выделить побольше средств на средства защиты! Неблагодарные!

***

Вымывшись, обработав раны на пальцах и запястьях, а также силой подавив попытку Сяо Чжана отказаться писать за них объяснительные, Шэнь Цзинчжэ вернулась домой почти в одиннадцать ночи.

Открывая дверь, она потянула шею и вдруг вспомнила про старую травму — удар того шахтёра был так силён, что, повернув голову пару раз, она поняла: мышцы точно повреждены.

— Цзян Ли! — закричала она, не включая свет и не открывая глаз. — Найди мне хунхуаю — надо размять спину!

Свет включился.

Но не она его включила.

В гостиной стояли двое — взрослый и ребёнок — и выглядели крайне неловко.

— Сейчас принесу, — быстро бросил Цзян Ли и скрылся на кухне, оставив Янь Хуэй одну у торта.

— … — Шэнь Цзинчжэ прикрыла шею ладонью и остолбенела.

— Тётя, — строго произнесла Янь Хуэй, — ты просишь мужчину разминать тебе спину?

— Ты же современная девочка, — отмахнулась Шэнь Цзинчжэ, подходя к торту. — Неужели такая консервативная?

Не раздумывая, она протянула руку за кусочком.

— Сначала свечи! Задуть! Загадать желание! — взвизгнула Янь Хуэй и схватила её за руку. — У тебя же день рождения! Не порти настроение!

— Я никогда не отмечаю дни рождения, — сказала Шэнь Цзинчжэ, потрепав девочку по голове и отправив в рот кусочек персика. — Но торт неплох.

— Тогда зачем есть торт, если не празднуешь? — Янь Хуэй была в отчаянии от взрослых.

— Потому что голодна, — ответила Шэнь Цзинчжэ и взяла ещё кусочек питайи.

К тому времени, как Цзян Ли вернулся с хунхуаю, торт уже напоминал поверхность Луны — весь изъеденный и неровный.

…

— Ты бы хоть ела по порядку, — вздохнул Цзян Ли, глядя на разгром.

Прекрасный фруктовый торт теперь выглядел как лунный кратер.

— Отвезу девочку домой и сразу вернусь. Не спи, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Шэнь Цзинчжэ, не отвечая на его замечание, и, отрезав половину торта, вручила его Янь Хуэй вместе с рюкзаком.

— Как ты можешь заставлять мужчину ждать, пока ты не вернёшься?! — ещё больше расстроилась Янь Хуэй.

— Успокойся, — отмахнулась Шэнь Цзинчжэ. — Твой папа чётко сказал: если он не женится на мне, я никогда не стану твоей мачехой.

— А если я сама хочу выбрать себе мачеху? — спросила Янь Хуэй с грустью.

— Подожди лет десять, — усмехнулась Шэнь Цзинчжэ, уводя девочку прочь. — Когда вырастешь, муж точно разрешит тебе самой выбирать.

Её слова постепенно стихли вдали. Цзян Ли покачал головой с улыбкой.

Она совсем не изменилась.

Прошло восемь лет, но даже изгиб её талии остался таким же знакомым — до головокружения.

Что же она хочет обсудить с ним сейчас?

Ведь всё, что осталось между ними… уже нельзя вспоминать вслух.

***

Шэнь Цзинчжэ терпеть не могла дни рождения, но каждый год, как только наступал Цзинчжэ, все вокруг вспоминали: у неё день рождения.

Поэтому она так ненавидела своё имя.

Оно напоминало ей о многом.

Родилась девочкой — в семье её не ждали. Имя дали лишь тогда, когда пришло время оформлять документы, — просто взяли дату рождения и назвали её в честь этого дня.

В отличие от Шэнь Хунцзюня — его имя подбиралось специально: целый гадалка по бацзы высчитывал, сколько денег стоит, чтобы выбрать удачное.

Бабушка была суеверной, мать — слабой. Обе считали, что рождение девочки в день Цзинчжэ — плохая примета. Какая ещё девочка может родиться в тот самый момент, когда змеи и насекомые выползают из нор? Такая уж точно принесёт несчастье.

Поэтому имя «Цзинчжэ» всегда напоминало ей только о плохом.

Она ненавидела дни рождения.

Но Шэнь Хунцзюнь считал: как бы она ни ненавидела это, восемнадцатилетие всё равно нужно отмечать.

Двум четырнадцатилетним подросткам, увлечённым видеоиграми, было очень трудно скопить на подарок и торт. Цзян Ли тогда злился, что их заставляют покупать торт, ворчал без умолку.

— Зная, что она нас отлупит, всё равно покупаем, — не понимал он.

— Ей восемнадцать! — сиял Шэнь Хунцзюнь, улыбаясь так же, как и сестра. — Она сказала, что теперь может официально устроиться на работу и зарабатывать!

— Чтобы отдать отцу на игорный долг? — язвительно спросил Цзян Ли.

Он был в ужасном настроении — ради этого торта и женских часов им с Хунцзюнем пришлось два месяца не ходить в игровой зал.

— Ещё раз обидишь моего брата — кастрирую, — внезапно появилась Шэнь Цзинчжэ и пнула его в пах.

Цзян Ли, натренированный, увернулся. В душе он снова подумал: «Я правда никогда не встречал такой свирепой женщины».

— Ты же знаешь, она не любит дни рождения. Хунцзюнь просто зря тратит силы, — сказал он, осторожно удерживая торт, который чуть не упал во время уклонения. — Жаль… он же сливочный, я бы сам не стал есть.

— Если не задуть свечи — это не день рождения, — улыбнулась Шэнь Цзинчжэ и погладила Хунцзюня по голове. — Мне нравится торт. И часы тоже.

Она знала, как долго они копили.

Это был единственный день рождения, когда она действительно хотела получить подарки — не из-за восемнадцати лет, а потому что понимала: они постарались.

Когда ели торт, она нарочно вымазала Цзян Ли кремом. Хунцзюнь рядом хохотал, как утка.

— Спасибо, — сказала она, улыбаясь, с кремом на носу и лбу.

Цзян Ли стоял, весь в креме, растерянный, как статуя.

С тех пор он стал представлять не звёзд эстрады, а именно её, когда приходилось стирать трусы среди ночи.

Улыбающуюся, с загорелой кожей, с ароматом сливочного крема на теле.

Ведь торт был сливочный…

***

Воспоминания делают человека мягче.

Шэнь Цзинчжэ выкурила сигарету в коридоре, думая о том, каким был Цзян Ли раньше — дерзким, избалованным, но добрым.

Как же трудно совместить в воображении этого мальчишку с мужчиной, который сегодня смотрел в глаза снайперу без единого намёка на страх.

Это были глаза человека, видевшего смерть.

Люди редко меняют свою суть, поэтому она никогда не поверила бы, что её брат занимается контрабандой антиквариата. Но теперь, глядя на Цзян Ли, она впервые почувствовала сомнение.

Что с ним случилось на пути поисков её и Хунцзюня?

И как ей быть с этим волнением, которое накрыло её, когда он прикрыл ей глаза?

Перед ней — человек, чьи намерения неясны, и при этом моложе её на четыре года. Всего десять дней назад она всё ещё считала его ребёнком.

***

Когда она вернулась в квартиру, в гостиной ещё горел свет.

Цзян Ли сидел на диване, на коленях у него лежал ноутбук.

Он уже принял душ, волосы были слегка влажными, на носу — золотистые очки, придающие ему вид интеллектуала с налётом цинизма.

Для человека, который всего несколько часов назад пережил, как на него вылили керосин, получил пощёчину при всех и стал свидетелем выстрела в упор, убившего человека на месте, он выглядел подозрительно спокойным.

Увидев, что она вошла, он даже закрыл ноутбук и улыбнулся ей — так же, как делал это в каждую её позднюю ночь.

— Торт не ешь? — спросила она, заметив, что ни торт, ни еда на столе не тронуты.

— Я уже почистил зубы, — ответил он послушно, будто вовсе не он сегодня вытаскивал её из-под пуль.

Разговор застопорился.

Шэнь Цзинчжэ почувствовала раздражение, прислонилась к дверному косяку и не спешила входить, даже не сняла обувь.

http://bllate.org/book/5286/523660