Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 1

Название: Но мне тебя не хватает. Спецглава (окончание)

Автор: Инъян

Аннотация

Её муж

в тот самый миг, когда она подняла глаза к праздничным фейерверкам,

бесшумно встал у неё за спиной, вырвал сигарету из пальцев

и, не дав ей опомниться от изумления, резко схватил за затылок и впился в губы жадным, почти яростным поцелуем.

Поцелуй пронизывал ледяной свежестью зимней ночи и резким, почти агрессивным ароматом табака «Фу Жун Ван». Шэнь Цзинчжэ прищурилась, глядя на взрывающиеся в небе огненные цветы, и почувствовала лёгкое головокружение — будто сама погружается в этот вихрь света и дыма.

Руководство по чтению

История о защите и поисках.

Журналистка-одиночка с узкими веками × прекрасная, но измученная судебно-медицинская экспертиза.

Вопросы о том, являются ли главные герои единственными друг для друга, не рассматриваются. Читателям, требующим безупречной чистоты отношений, рекомендуется проявлять осторожность.

Героиня старше героя на четыре года.

Пара одна на один. Счастливый конец.

Теги: городская любовь, избранная любовь, идеальная пара, избранные судьбой.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Цзинчжэ; главный герой — Цзян Ли | второстепенные персонажи | прочее.

Краткий обзор: Чы Чыхань остаётся в захолустном городке судебным медиком ради поисков пропавшего младшего брата, а Цзян Ли приезжает туда же, чтобы найти своего детского друга, став местным журналистом. Спустя восемь лет они встречаются вновь. Вместе они ищут брата героини, поддерживают друг друга и влюбляются. История написана легко и увлекательно, с необычной темой, мастерским языком автора, вдохновляющая и тёплая — рекомендуется к прочтению.

* * *

Сюйсянь — самый заурядный городок на северо-западе, окружённый выжженными жёлтыми холмами. Весь городок умещается вдоль единственной главной улицы, которую можно проехать от начала до конца за двадцать минут. Здания администрации, полиции, энергетиков, водоканала и телевидения выстроились вдоль неё в строгом порядке — всё на виду, всё прозрачно.

В последние годы городок реконструировали: дороги расширили, вокруг администрации выросли новые здания. Но молодёжь всё чаще уезжает, и теперь эти свежие асфальты и фасады лишь подчёркивают пустоту и упадок.

Однако в этом году всё изменилось.

Национально известный певец Цзи Синцзянь, прославившийся благодаря телевизионному шоу, пропал без вести на месяц и был найден мёртвым в ванной номера местной гостиницы в Сюйсяне вечером двадцать восьмого числа первого лунного месяца.

Экономика Сюйсяня не отличалась развитием, многие уборщицы не умели читать и не имели представления о законах. Услышав крик, толпа собралась, но никто сразу не вызвал полицию. Место происшествия оказалось серьёзно нарушено, а подробности смерти Цзи Синцзяня быстро распространились в интернете.

Звезда шоу-бизнеса, пропавшая на месяц, найденная голой в ванной провинциальной гостиницы с тяжёлой травмой затылка и лужей крови вокруг — этих деталей хватило, чтобы взбудоражить прессу и фанатов.

Обычно пустующая гостиница Сюйсяня вдруг переполнилась: все номера и хостелы в городе оказались заняты. Все ждали заключения судебного медика.

После Нового года народ отдыхал, и слухи о смерти Цзи Синцзяня, разносимые бездельничающими пользователями сети, быстро обросли жуткими деталями. Дело стало казаться всё более мистическим и зловещим. Знаменитости, имевшие с ним хоть какие-то связи, оказались под прицелом, а фанатские группировки устроили настоящую войну.

Весь праздничный период в топе соцсетей доминировали ключевые слова, связанные со смертью Цзи Синцзяня.

В пятый день Нового года зал полицейского управления Сюйсяня заполнили журналисты со всей страны. Они суетились, занимали места, настраивали камеры, обменивались информацией.

Старший следователь Лао Янь, прислонившись к двери с сигаретой во рту, наблюдал, как Шэнь Цзинчжэ нахмурилась и застегнула верхнюю пуговицу форменной рубашки, затем опустила голову и начала собирать волосы в хвост:

— Почему-то чувствую, будто ты нервничаешь?

Шэнь Цзинчжэ была известна в Сюйсяне своим острым языком. В отличие от большинства технических специалистов, обычно сдержанных и немногословных, она умела так говорить, что могла запутать любого. Не похоже было, чтобы она могла нервничать в такой ситуации.

Шэнь Цзинчжэ, зажав резинку в зубах, косо взглянула на него. Голос прозвучал невнятно:

— Родственники ещё не дали подписку.

Лао Янь удивился:

— Отчёт же вышел ещё утром?

— После получения отчёта родственники потеряли сознание. Сяо Дин и Тинтин сейчас с ними в больнице, — ответила Шэнь Цзинчжэ. Её густые волосы не хотели держаться в хвосте, и она сердито потянула за резинку.

— Может, отложим пресс-конференцию? — предложил Лао Янь, указывая на её затылок. — У тебя сзади целая прядь выбивается.

— … — Шэнь Цзинчжэ вздохнула, сдалась и снова занялась причёской. — Начальник утром чётко сказал: надо укреплять отношения с народом, контролировать общественное мнение и повышать сознательность как народного служителя. Поэтому пресс-конференция должна начаться точно в срок, вести себя вежливо и отвечать на все вопросы журналистов.

— А что отвечать? — Лао Янь покачал сигаретой во рту.

Заключение экспертизы гласило: смерть наступила в результате падения в ванной и удара затылком о мраморную столешницу.

Шэнь Цзинчжэ не говорила прямо, но он знал: родные упали в обморок не из-за этого вывода, а из-за старых травм на теле Цзи Синцзяня.

Желудок певца был пуст — он не ел почти трое суток. На теле обнаружили много следов старых побоев: рёбра были сломаны и срослись, в горле остались частицы острых предметов, внутренние органы показывали признаки длительных избиений. Хотя смерть и не была насильственной, до и во время исчезновения Цзи Синцзянь подвергался систематическим пыткам.

Именно это и стало причиной обморока родных.

Однако заявление о пропаже подавалось не в Сюйсяне, и расследование вело управление другого города. Поэтому в отчёте экспертизы нельзя было упоминать ничего, связанного с делом о пропаже.

Значит, Шэнь Цзинчжэ могла озвучить лишь вывод об отсутствии насильственной смерти, а также указать причину и характер смертельной травмы. Всё остальное — под запретом.

Это было крайне сложно.

В условиях разбушевавшихся слухов и упавшего доверия к правоохранителям одно лишь заявление «смерть не насильственная» остановит волну мрачных теорий в сети. Но убедить журналистов уйти, ничего не добыв, — задача почти невыполнимая.

— Даже намёк на старые травмы нельзя дать? — наконец справившись с причёской, Шэнь Цзинчжэ аккуратно заправила хвост под форменную фуражку и посмотрела на Лао Яня.

Её взгляд был мягким, почти умоляющим — типичная манера Шэнь Цзинчжэ проявлять слабость.

Шэнь Цзинчжэ была красавицей, да ещё и необычайно яркой. Её красота не складывалась из отдельных идеальных черт, но в совокупности создавала ослепительное, почти дикое очарование, пронизывающее каждое её движение и взгляд. Эта привлекательность была естественной, будто врождённой.

Профессиональный судебный медик, окончившая клиническую медицину в престижном университете по семилетней программе магистратуры, она заняла первое место на всех этапах приёма в полицию — и отказалась от карьеры в столице, чтобы приехать в нищий Сюйсянь. За четыре года она дважды получила высокие награды и в тридцать лет уже имела звание старшего лейтенанта полиции.

Это была женщина, чья красота и ум заставляли мужчин терять голову.

Но Лао Янь сохранял полное самообладание. Он даже выпустил дымное кольцо и неторопливо произнёс:

— В прошлом году наше дело о торговле людьми вели по наводке из управления полиции города И.

Управление города И как раз и занималось делом о пропаже Цзи Синцзяня.

— Тогда и спрашивать нечего! — Шэнь Цзинчжэ мгновенно вспылила, схватила телефон, глубоко вдохнула, поправила серые погоны на форме и вышла из кабинета.

За дверью её встретили шум зала и вспышки фотокамер, ослепившие Лао Яня. Он прищурился и сделал ещё одну затяжку.

— Когда улыбаешься, не смотри прямо в глаза, — крикнул он ей вслед, уже почти закрыв дверь. — Молодые не выдерживают такого соблазна.

Шэнь Цзинчжэ замерла при свете вспышек, повернулась в тени и показала ему средний палец.

Лао Янь выпустил последнее дымное кольцо. Его черты лица скрылись в дымке, став неясными.

Он верил в Шэнь Цзинчжэ. Для неё такая ситуация — пустяк.

Но всё равно в душе у него ныло, будто он толкнул товарища на передовую, чтобы тот прикрыл его от пуль.

Времена изменились. Он это понимал. А сам всё ещё остался на прежнем месте.

Он усердно работал, не зная ни дня, ни ночи, даже семья развалилась из-за этого. Но всё это усердие часто оказывалось бессильным перед несколькими фразами журналистов, которые ради сенсации выхватывали только то, что интересно массам. В итоге упорные следователи превращались в глазах общественности в жестоких хамов, издевающихся над подозреваемыми в участке.

Лао Янь решительно докурил сигарету, придавил окурок пальцем о мусорное ведро и вышел вслед за ней.

С каменным лицом он встал у стены, словно статуя бога-хранителя, готовый поддержать Шэнь Цзинчжэ.

Вспышки журналистов его не трогали. Его взгляд выражал одно: «Попробуй только прикоснуться».

Он ненавидел журналистов — этих расчётливых, аморальных типов, для которых важна лишь громкая новость.

***

Шэнь Цзинчжэ вышла на трибуну, выпрямилась и ждала, пока вспышки погаснут и шум в зале утихнет.

Местных репортёров она знала почти всех, но сегодня было много незнакомых лиц. Список аккредитованных на пресс-конференцию включал даже корреспондентов крупных телеканалов, чья месячная зарплата превышала её полугодовой оклад.

Как судебный медик, она мало могла дать по делу о пропаже Цзи Синцзяня. Травмы на теле жертвы были старыми, при смерти он был голым, а собранные с места происшествия одежда и ДНК принадлежали только ему самому. Помимо вывода об отсутствии насильственной смерти, она могла лишь указать время появления ран и методы нанесения побоев.

Этого явно недостаточно для пресс-конференции.

Период перед Новым годом всегда был для неё самым загруженным — аварии учащаются. Прошлой ночью она выезжала на два места происшествий подряд.

Сейчас она стояла здесь, не спав почти сорок восемь часов. Тело ныло от усталости, нервы были на пределе, а самоконтроль почти исчез.

Лао Янь спросил, нервничает ли она. Она ушла от ответа.

Да, она нервничала — но не из-за пресс-конференции. Она боялась, что в таком состоянии может наговорить лишнего или вовсе устроить скандал.

Она не разделяла предубеждения Лао Яня против журналистов, но за последние годы видела слишком много репортажей, где ради кликов вырывали фразы из контекста, разжигали ненависть и вводили людей в заблуждение.

Как в этом деле: смерть в ванной — простая несчастная случайность. Она уже ясно объяснила это при осмотре места происшествия. Но в сети слухи набирали всё более мрачные обороты. Многие СМИ намекали, что за смертью Цзи Синцзяня стоит тёмная сделка, а его поза — часть ритуального жертвоприношения.

Жертвоприношения… чепуха!

Шэнь Цзинчжэ мысленно закатила глаза.

Местных журналистов она знала и понимала их характер. Но к приезжим относилась почти так же негативно, как Лао Янь у двери.

Особенно раздражали шёпот и переглядывания, с которыми они смотрели на неё. Головная боль усиливалась, а эмоции выходили из-под контроля.

Шэнь Цзинчжэ глубоко вдохнула и, чтобы не сорваться, сразу перешла к делу:

— Окончательный вывод экспертизы совпадает с первоначальными данными осмотра места происшествия. Смерть Цзи Синцзяня наступила не в результате насильственных действий. Согласно температуре прямой кишки, смерть наступила примерно в два часа ночи 13 февраля 2018 года. Смертельной травмой стала тупая рана в правой части затылка, повлёкшая повреждение черепа, истечение спинномозговой жидкости через нос и мгновенную смерть. Форма раны совпадает с углом столешницы в ванной гостиницы, а микроскопические частицы мрамора в ране идентичны материалу столешницы. Также зафиксировано контузионное повреждение мозга. Перелом третьего и четвёртого шейных позвонков произошёл из-за резкого рывка головы при ударе. В пробах крови не обнаружено алкоголя, наркотиков или других психоактивных веществ.

http://bllate.org/book/5286/523646