Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 27

Он приподнял подбородок, давая понять, что она должна следовать за ним.

— А? Что, по-твоему, считается хорошей работой — раздавать листовки или завлекать однокурсников?

Гу Ичжи тут же сжала губы.

Язык без костей! Прямо среди бела дня обсуждать с родным братом, как быстрее заработать в студенческой гостинице.

Неужели ей жизнь не дорога?!

Го Сюй упёр руки в бока и пристально уставился на неё. Гу Ичжи опустила голову и молчала.

Прошло немного времени, и он опустил руки.

— Впредь обходи гостиницу стороной. Если увижу, что ты подошла к ней ближе чем на сто метров, не стану с тобой возиться — просто сброшу всё в нашу семейную группу, и пусть отец с братом разбираются.

...

— Слышала?!

Она прикусила губу и закатила на него глаза — и обидно, и страшно.

— Слышала.

Го Сюй помолчал, потом мрачно спросил:

— Тот, кто открыл гостиницу, стихи пишет?

— А? — Гу Ичжи чуть отступила назад. — Нет.

— Если в следующий раз не сдашь экзамен по вождению, будешь знать.

Гу Ичжи не поняла, как он вдруг перескочил на права, и на лице её застыло выражение обиды и растерянности.

Вечером старик Го в семейной группе «Дружная семья» вновь напомнил о семейном завете: «Усердно учись и почитай старших».

[Старик Го: Надо чётко понимать, когда и что делать. Как бы свободно и блестяще ни жилось тебе на стороне, никогда нельзя забывать семейный завет.]

Намёк был ясен. Трое братьев, как обычно, поочерёдно ответили на наставление отца.

[Го Цзюнь: Слушаюсь, отец.]

[Го Чэн: Слушаюсь, отец.]

[Го Сюй: Слушаюсь, отец!]

[Старик Го: А четвёртая?]

Гу Ичжи вернулась с занятий по вождению с опозданием, поужинала и пошла принимать душ. Когда вышла, увидела сообщение отца. Завет — это явный намёк на неё. В душе она возмутилась: что она такого натворила? Всего лишь попросила брата сделать ремонт виллы и немного подзаработать! Неужели за это её так жёстко отчитывают?

Обычно отец звал её «Собачка», а «четвёртая» — это уже серьёзно.

[Гу Ичжи: Слушаюсь, отец!!]

[Гу Ичжи: Папа, я сегодня училась вождению, вернулась только в семь. Только что душ принимала, не видела сообщений. Сейчас пойду на самоподготовку.]

[Старик Го: Иди, только не засиживайся допоздна и будь осторожна.]

Гу Ичжи с облегчением выдохнула. При таком строгом надзоре со стороны отца и брата ей теперь не только мимо гостиницы ходить — даже при виде слова «гостиница» сердце замирало от страха. Уж точно не до помощи Дун Исяню.

Погода будто нарочно досаждала Гу Ичжи: как только начинался урок физкультуры, небо становилось ясным, и солнце палило нещадно.

Она намазала лицо и руки слоем солнцезащитного крема, от которого всё жирно и неприятно липло.

Сняв куртку, она бросила её на траву у ног и тут же увидела, как неспешно приближается Лянь Чжоу.

С тех пор как в прошлый раз они ходили на пикник, ей пришлось задерживаться из-за занятий по вождению, и она не возвращалась в дом Лянь. На парах Лянь Чжоу обычно сидел сзади и сразу уходил после звонка. Кроме одного вечернего разговора по телефону, она давно не видела его и не разговаривала с ним.

Так давно, что при виде него невольно улыбнулась.

— Лянь Чжоу!

Он чуть приподнял уголки губ.

Эта радостная улыбка словно говорила: «Опять выиграла двадцать юаней в скретч-лотерее!»

Маленькие ямочки на щёчках то появлялись, то исчезали.

— Лянь Чжоу, дай посмотреть, зажила ли твоя рука.

Он слегка раскрыл правую ладонь: пальцы чистые, длинные и стройные, повязку уже сняли, рана зажила, осталась лишь короткая нитка, которую ещё не вынули.

Она наклонилась поближе, внимательно осмотрела.

— Кажется, шрама не останется.

Лянь Чжоу резко сжал ладонь и спрятал руку.

Гу Ичжи: ...

Рука здорова — и он этим гордится.

— Сегодня будут вынимать нитки?

— Да.

— Дядя Ляо повезёт тебя в больницу?

Он лениво усмехнулся.

— Нет, кто-то приедет домой и вынет.

Гу Ичжи подпрыгнула на месте, хлопая себя по бёдрам, и обнажила белоснежные зубки.

— Тогда сегодня вечером я вернусь домой и посмотрю!

Выглядела она как весёлый пингвинёнок, забавно ворочающийся.

Лянь Чжоу опустил ресницы, в горле дрогнул лёгкий смешок.

— Собачка Ичжи, у тебя на лице что, свиное сало?

Пингвинёнок вдруг замер.

Он чуть склонил голову и указал пальцем на правую щёчку.

— У тебя тут всё белое, как сало.

Щёки Гу Ичжи вспыхнули. Она машинально потрогала левую щеку и тихо спросила:

— Это мой крем неравномерно распределился... здесь?

Лёгкое фырканье.

— На правой.

Гу Ичжи провела ладонью от левой щеки к правой, потом другой рукой — и стало ещё жарче.

— Ещё осталось?

Лянь Чжоу насмешливо произнёс:

— Какой это крем? Жирный, будто его можно соскрести и пожарить на нём.

— ...

Она молча отвернулась. Ладони были жирные, поэтому пришлось вытирать их тыльной стороной.

Но он не унимался:

— Подделку купила? Даже у свиного сала такого эффекта нет.

Гу Ичжи разозлилась.

— Ты чего понимаешь! Свиное сало тоже не дёшево стоит!

Подошёл учитель физкультуры, заложив руки за спину.

— Сегодня первую половину урока будем отрабатывать движения. Львиная голова и львиный хвост меняются местами. Хотя на экзамене вы будете выступать парами, я требую, чтобы вы умели делать обе части. Не говорите потом: «Я же голова, зачем мне хвост учить?» А вдруг однажды партнёра не будет, и вам придётся встать на его место? Скажете, что не умеете? Зря учились, стыдно будет и мне.

Он прошёлся туда-сюда.

— Потом команда львиных танцев выберет двух новых участников. Это замечательное народное искусство. Кто хочет — постарайтесь. Даже если не получится зарабатывать этим на жизнь, в праздники сможете блеснуть перед всеми.

— Тренируйтесь, — сказал он и ушёл, заложив руки за спину.

Гу Ичжи подумала, что в прошлой жизни учитель физкультуры, наверное, был учителем в частной школе: «Читайте, дети, а я пока вздремну».

Лянь Чжоу:

— Собачка Ичжи, иди назад.

— Ага.

Гу Ичжи развернулась и поменялась с ним местами. Он бросил взгляд на куртку на траве и насмешливо спросил:

— Зачем принесла куртку?

— Чтобы от солнца прикрыться...

На всякий случай. Вдруг пригодится.

Вдруг он тоже щекотливый.

К ним уверенным шагом направлялись двое парней — один в чёрной, другой в белой футболке. Тот, что шёл впереди, выглядел самоуверенно и энергично, будто молодой лидер.

— Пришли старшекурсники...

Лянь Чжоу бегло взглянул на них, потом бросил взгляд назад.

— Теперь я голова.

— А?

И что дальше, глава?

Он выпрямился.

— Я скажу «начали».

Гу Ичжи на две секунды онемела.

— Ладно.

— Начали.

Две неуверенные ладошки медленно потянулись к нему, слышалось лёгкое шуршание, и в итоге пальцы ухватились за подол его футболки и... за пояс его спортивных штанов.

...

— Выше.

Она изумилась.

— А?

Лянь Чжоу опустил взгляд на талию и усмехнулся.

— Сказал же — выше. Ты зацепилась за мои штаны.

Пояс тут же ослаб.

Гу Ичжи растёрла ладони.

— Прости, я думала, это талия...

Лянь Чжоу сдерживал улыбку.

— Это и есть талия. Но надо смотреть, какая именно. Это спортивные штаны на резинке.

Цзянь Ихань уже подошёл совсем близко — в двух метрах от них.

Гу Ичжи покраснела до корней волос.

Если это резинка, ты же можешь её стянуть!

Она попыталась спасти ситуацию:

— Да уж... верхняя талия, нижняя талия, маленькая талия, большая талия — какую именно хватать?!

Лянь Чжоу упёр руки в бока и слегка наклонился.

— Смотри внимательно. Вот здесь — настоящая талия.

Гу Ичжи:

— Откуда у тебя столько талий...

Трогать его за талию при всех и так неловко, а тут ещё указывают, какую именно часть хватать! Прямо смерть пришла!

От волнения она схватила его сильнее, и пальцы, будто назло, проскользнули под резинку спортивных штанов прямо сквозь футболку.

На мгновение замерев от шока, Гу Ичжи вдруг рухнула на землю, как страус, обхватила колени и спрятала лицо.

Плечи её слегка дрожали. Кто-то мог бы подумать, что её обидели до слёз.

Цзянь Ихань с подозрением подошёл ближе.

— Что с ней? — спросил он у Лянь Чжоу.

Едва он произнёс эти слова, как Гу Ичжи подняла голову. Она пыталась сдержать улыбку, но лицо, блестящее от крема, уже пылало от смеха, а глаза, полные слёз, сияли.

— Ничего...

Цзянь Ихань:

— Чему ты смеёшься?

Лянь Чжоу с каменным лицом уставился на неё.

— Она развратница.

«Развратница» — Гу Ичжи кончиком пальца медленно провела от уголка глаза к виску, но улыбка всё ещё играла на губах.

Цзянь Ихань тоже улыбнулся.

— Гу Ичжи, поделись, что такого смешного?

Глаза Гу Ичжи блеснули, и она уставилась на Лянь Чжоу.

Тот холодно и надменно смотрел на неё, в глазах читалась едва сдерживаемая обида — будто развратница посягнула на его честь, а пожаловаться некому.

— Старшекурсник, не могу сказать.

— Почему?

Она прикусила губу.

— Лянь Чжоу заплачет.

Лянь Чжоу: ...

На улице было душно, от травы под ногами поднимался жар, будто в сауне. Щёки её пылали, а глаза, блестящие от влаги, сияли необычайной яркостью.

Глупая собачка. Такая глупая собачка, что глаз от неё не отвести.

Цзянь Ихань посмотрел на Лянь Чжоу, потом на неё.

— Так ты правда пристаёшь к нему?

Гу Ичжи тут же отрицала:

— Нет!

Даже если и так, то совершенно случайно.

Цзянь Ихань стал серьёзным.

— На уроке не занимаетесь, а пока учителя нет — шалите.

Гу Ичжи тут же перестала улыбаться и нервно потерла ладонями по швам брюк.

— Старшекурсник, больше не буду.

— Тогда вы первые будете выступать.

Лянь Чжоу ещё не успел сказать ни слова, как она заторопилась объяснить:

— Старшекурсник, у него правда рука травмирована, ещё не вынули нитки.

— А? — Цзянь Ихань посмотрел на Лянь Чжоу и усмехнулся. — Куда именно поранился?

Лянь Чжоу опустил ресницы и ответил спокойно:

— В ладонь.

Он был немного выше Цзянь Иханя, и взгляд его, холодный и равнодушный, всегда создавал впечатление, будто он смотрит свысока на всех вокруг.

Цзянь Ихань:

— Покажи.

Лянь Чжоу не шелохнулся.

— Спасибо за заботу, старшекурсник.

Цзянь Ихань усмехнулся.

— Я ещё не начал заботиться, так что благодарить рано. Если рука и правда травмирована, можешь взять справку. Но если пришёл на занятие — занимайся как следует. Не жди экзамена, чтобы заявить, что рука не работает.

Лянь Чжоу на миг замер, потом фыркнул и провёл пальцем по переносице.

— Старшекурсник, учитель физкультуры сегодня не объявлял экзамен.

Этот Цзянь Ихань — не его преподаватель и не куратор, всего лишь председатель студенческого совета. Амбиций у него, однако, хоть отбавляй — уже и до него добрался.

Парень рядом, как любопытный зритель на арбузном базаре, то и дело косился на них, наблюдая, кто одержит верх — школьный красавец или председатель студсовета.

Чтобы стать председателем студсовета, нужны реальные заслуги. А Лянь Чжоу держится исключительно на внешности и влиянии отца.

Для зрителей неважно, кто победит — лишь бы было интересно.

Цзянь Ихань:

— Сегодня в команду львиных танцев набирают двух новых участников. Каждая пара пройдёт по столбам, и кто-то из вас может пройти отбор.

Гу Ичжи занервничала.

— Старшекурсник, у него правда рука в нитках.

Лянь Чжоу лениво протянул:

— Даже если будет экзамен, он не письменный. Рука сломана, но глаза целы. Посмотрю, как выступают лучшие, и поучусь. Не прогонишь же меня за это?

Цзянь Ихань усмехнулся.

— Инвалид с боевым духом, Лянь Чжоу.

— Не заслуживаю таких похвал. Я никогда не беру справки — просто слишком много свободного времени.

Скандала не вышло, и зрители разочарованно вернулись к тренировкам, думая уже об экзамене.

Подул ветерок, разогнав душную жару. Небо вдруг потемнело — плотные тучи, словно чернильные, закрыли солнце.

Цзянь Ихань как бы невзначай кивнул Гу Ичжи.

— Гу Ичжи, раз его рука травмирована, я потренирую тебя на столбах. Посмотрим, на что ты способна.

Гу Ичжи чуть не лишилась чувств от страха. С Лянь Чжоу они хоть и поднимались на столбы (всего четыре ступени), но без реквизита ей и то было трудно. А тут ещё и тяжёлую львиную голову держать!

Хуже всего — Цзянь Ихань будет держать её за талию.

Она отказалась решительно и безапелляционно:

— Старшекурсник, я не готова. Мы ещё не дошли до этого этапа. Мы ни разу не тренировались с реквизитом.

Цзянь Ихань не отступал:

— Не сказали брать реквизит. Сначала проверим, насколько ты сильна и правильно ли выполняешь движения.

Зрители снова оживились.

Председатель студсовета выбирает единственную девушку в группе — да ещё ту, что постоянно флиртует с Лянь Чжоу. Ясное дело, провоцирует школьного красавца.

http://bllate.org/book/5285/523601