Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 24

Сяо Цин похлопала Гу Ичжи по плечу:

— Услышала. Сказала же тебе — не лезь в чужую жизнь.

Ци Чэн возразил:

— Я не это имел в виду.

Гу Ичжи не поверила своим ушам:

— Ты и зимой так ходишь?

— Не веришь? — усмехнулась Сяо Цин. — Хуан Илянь говорит, у него прозвище «Парень в футболке».

«Парень в футболке?»

Гу Ичжи стало немного грустно. Она нахмурилась и посмотрела на Ци Чэна:

— Ци Чэн, зачем ты так? Директору вовсе не хочется вмешиваться, но разве можно пройти мимо, увидев студента в коротких рукавах среди зимы? Ему самому от этого больно.

Ци Чэн медленно кивнул:

— Я не виню его. Просто он не может меня понять. И я не настаиваю.

— …Понять тебя в чём?

Ци Чэн смотрел вдаль:

— Если бежать достаточно быстро, зима меня не догонит.

……

Лянь Чжоу закинул удочку на плечо и пошёл прочь.

Ветер надул его бейсбольную куртку, а чёлка буйно развевалась над лбом.

Ци Чэн, нагруженный пакетами, шёл следом.

Сяо Цин не удержалась от смеха:

— Смотри! «Птица» и «птичий язык»! Лянь Чжоу даже слушать его не хочет.

Это была агроусадьба: здесь был просторный участок и люди, готовые помочь развести костёр и сложить очаг.

Лу Лянхао бегал туда-сюда вместе с рабочими, Дун Исянь болтал с девушками, расставлял реквизит и выступал фотографом. Ци Чэн аккуратно разложил удочки и начал без цели бродить вокруг.

Только Лянь Чжоу спокойно сидел у воды и ловил рыбу.

Ради фотосессии Гу Ичжи специально одолжила у Го Сюя зеркальный фотоаппарат и даже купила букет цветов. У Сяо Цин была моментальная камера, а Дун Исянь принёс машинку для мыльных пузырей и палочку. Все веселились вовсю.

Ветер стих. Зелёные горы и прозрачная вода создавали идиллическую картину. Гу Ичжи лежала на траве и фотографировала Ли Жожюэ.

Ли Жожюэ игриво улыбалась, кружа с палочкой и выдувая огромный радужный пузырь. Она была так прекрасна, будто сошла с обложки глянцевого журнала.

Сяо Цин восхищённо цокнула языком:

— Вот что значит первая красавица факультета! Даже случайный кадр годится для афиши.

Гу Ичжи уже вошла в ритм и махнула рукой:

— Эй, все сюда! Делаем общий снимок — быстро!

Она перечислила по именам:

— Староста! Ци Чэн! Лянь Чжоу! Идите сюда, пора фотографироваться!

Лу Лянхао и Ци Чэн подошли. Только Лянь Чжоу остался сидеть, словно древний мудрец в медитации, непоколебимый и глухой к её зову.

Гу Ичжи, держа в одной руке фотоаппарат, а в другой — машинку для пузырей, подбежала к нему:

— Лянь Чжоу, ты что, не слышишь?

На воде появилось отражение человека, покрытое мелкой рябью.

Она присела у его ног:

— Лянь Чжоу, пойдём сфотографируемся со всеми.

Лянь Чжоу бесстрастно ответил:

— Я не буду.

— Почему? Все ждут тебя! Не строй из себя важную персону и не порти настроение.

Лянь Чжоу поднял голову:

— Кому я порчу настроение? Хотите фотографироваться — фотографируйтесь. А я не хочу — и не буду. Понимаешь, что такое взаимное уважение?

— …

Он встряхнул тыльной стороной ладони:

— Уходи. Ты распугиваешь мою рыбу.

Гу Ичжи не понимала, кто его рассердил. Утром, когда они вышли из дома, всё было в порядке, а теперь он снова надел эту угрюмую маску.

Она встала:

— Ладно, взаимное уважение. Эти фотографии нужны для поста в официальном аккаунте университета. Раз ты отказываешься помогать, впредь не проси меня править твои тексты.

Лянь Чжоу молчал.

— Ты слышал?

Старый рыбак по-прежнему не шевелился.

— Вставай же!

Его длинные ноги слегка дёрнулись, и он поднялся, лениво растягивая губы в усмешке:

— Вас и без меня полно. Зачем обязательно звать меня?

Гу Ичжи давно привыкла к нему и сразу поняла: этот вялый тон означает, что тучи рассеиваются.

— Мы же приехали все вместе! Без тебя не получится. Не порти всем настроение, красавчик С-университета.

Он вздохнул, глядя в небо:

— Кто угодно заберёт у меня это звание «красавчика С-университета» — я даже заплачу.

От этой напускной важности Гу Ичжи не удержалась от смеха:

— Тогда продадим тебя другому вузу! Тогда ты перестанешь быть красавчиком С-университета. Интересно, сколько ты стоишь?

Лянь Чжоу прищурился на неё:

— Кто ты такая, чтобы меня продавать?

Она нагло подалась вперёд:

— Твоя родственница.

— Из какого поколения?

Её ямочки на щеках заиграли:

— Э-э… восемьдесят восьмого.

Итак, восемьдесят восьмая родственница Гу Ичжи вместе со всеми то изображала тысячерукую богиню, то выстраивала пятиконечную звезду, то прыгала вверх, то валялась на земле.

Он не улыбался, но движения были вполне послушными.

— Следующее — сердечки! Каждый делает по-своему.

Она отложила фотоаппарат и сложила руки в форме красного сердца, водя им по груди и животу.

— Или можно сделать сердце над головой. Поняли? Делайте как хотите, свободно! И улыбайтесь широко, смеясь от души — «ха-ха-ха»! Так будет красивее.

Ци Чэн сразу понял и показал большое сердце над головой:

— Фотограф, вот так?

— Да, да!

Лянь Чжоу фыркнул:

— Фотограф, я не понимаю.

— Что именно непонятно?

Он поднял правую руку:

— Ты что, вывела мне руку, а теперь требуешь, чтобы я показывал сердечко и смеялся? Я что, идиот?

Щёки Гу Ичжи вспыхнули:

— …Ладно, не надо. Ты будешь фотографировать.

Так, с «выведенной» рукой, Лянь Чжоу стал фотографом. Он сидел на земле, подогнув длинные ноги, и смотрел, как все ему показывают сердечки.

Поднялся ветер, и лес зашелестел.

Дун Исянь согнул колено, и его сердечко над головой было идеальным:

— Лянь Чжоу, люблю тебя!

Ли Жожюэ с блестящими глазами долго колебалась, но в конце концов медленно повторила за Дун Исянем, сложив над головой сердце.

Гу Ичжи и Сяо Цин соединили четыре руки в два сердца и с чистой душой улыбались в объектив.

Лянь Чжоу «выведённой» рукой чуть шевельнул настройку и незаметно приблизил объектив — и на снимке остались только белоснежные зубы и две ямочки на щеках.

Как водоворот, будто затягивающий в себя.

— Лянь Чжоу, готово?

Он небрежно сменил ракурс:

— Чего торопишься.

После группового фото Гу Ичжи и Сяо Цин зашептались.

Лянь Чжоу сидел на траве, величественно отстранённый, когда перед ним вдруг закружились мыльные пузыри.

Гу Ичжи хихикала и торопила Сяо Цин:

— Быстрее, снимай!

Сяо Цин сделала снимок на моментальную камеру.

— Ичжи, этот неудачный — лицо размыто.

— Ещё раз!

Круг за кругом пузыри танцевали перед глазами Лянь Чжоу, заставляя его голову идти кругом.

Он сжал губы и протянул руку:

— Дай сюда.

Гу Ичжи не отдавала:

— Подожди! Все уже сфотографировались, только ты остался. У Сяо Цин моменталка отлично ловит пузыри, честно!

Лянь Чжоу без лишних слов вырвал у неё машинку и начал обдавать её пузырями со всех сторон.

Гу Ичжи замахала руками, разбивая пузыри, и попыталась отобрать машинку.

Лянь Чжоу быстро реагировал, уворачивался вверх-вниз, влево-вправо, не давая ей добраться до неё, и в конце концов встал, задействовав даже «выведённую» руку.

Их четыре руки сплелись вокруг машинки для пузырей.

В момент, когда их взгляды встретились, воздух будто застыл.

Гу Ичжи первой струсила.

Она отпустила машинку:

— У тебя рука «выведена», я сейчас не буду с тобой драться. А то скажут, что я издеваюсь над раненым.

Сяо Цин подошла, помахивая свежим снимком:

— Его не получилось, зато у вас вышло потрясающее фото вдвоём.

Гу Ичжи взяла снимок. На нём она и Лянь Чжоу в радужных пузырях боролись за розовую машинку. Она стояла на цыпочках, пытаясь её отобрать, сияя от смеха, а Лянь Чжоу высоко поднял машинку, «выведённой» рукой отбивался от неё, и в уголках его губ тоже играла улыбка.

На моментальной фотографии пузыри приобрели винтажный оттенок.

Снимок получился очень естественным — гораздо лучше всех позированных.

Ли Жожюэ вернулась к машине за вещами и увидела свой импортный водонепроницаемый пластырь, тихо лежащий на том месте, где только что сидел Лянь Чжоу.

Она замерла, но в итоге не тронула его и вышла из машины.

Лянь Чжоу стоял у коврика.

Она подошла.

Лянь Чжоу, придерживая штанину, присел и левой рукой начал перебирать стопку фотографий.

Он нашёл нужную, как раз когда Ли Жожюэ подошла.

Лянь Чжоу слегка поднял голову. Она не успела разглядеть, какую именно фотографию он взял, как он вдруг распахнул бейсбольную куртку и зажал снимок под мышкой.

……Тишина.

Он встал, как ни в чём не бывало, и скрестил руки на груди.

Гу Ичжи подбежала, увидела разбросанные фотографии и подозрительно посмотрела на него. Она быстро перебрала снимки.

Её лицо потемнело. Она подняла глаза на Лянь Чжоу:

— Лянь Чжоу, ты что, украл фотографию?

Лянь Чжоу слегка качнулся:

— Я её порвал.

— Ты… порвал?

— Ага.

Едва он договорил, как по его руке пришёлся удар.

Гу Ичжи была вне себя:

— Зачем ты рвёшь мою фотографию?! Рви свою, если хочешь, но чужую — это как вообще?!

Лянь Чжоу промолчал.

Куртка тонкая, её удар был не слабым — на руке осталось жгучее ощущение.

— Ты совсем больной! Больной! — кричала она и ушла, хлопнув дверью.

Лянь Чжоу обернулся и тихо фыркнул, глядя ей вслед. Его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Ли Жожюэ не могла разглядеть его выражения лица. Она подошла ближе:

— Какую фотографию ты взял?

Лянь Чжоу равнодушно взглянул на неё:

— Ничего особенного.

— Ичжи так её любила… Лучше не рви.

Он рассеянно «ага»нул.

Воздух снова стал тихим.

Неподалёку Гу Ичжи что-то горячо обсуждала с Сяо Цин.

Ли Жожюэ чувствовала себя бессильной. Она так мечтала приблизиться к нему, даже во сне, но теперь, когда они рядом, не знала, с чего начать разговор.

— Ты… теперь живёшь дома?

— Да.

Она огляделась:

— Ваши одногруппники очень интересные. Особенно ваш староста — такой хороший и трудолюбивый, ни минуты не сидит без дела.

Лянь Чжоу фыркнул носом.

Ли Жожюэ встретилась с его взглядом:

— …Разве нет?

Лянь Чжоу опустил ресницы:

— Дун Исянь тоже хорош.

Её ресницы дрогнули:

— Он, конечно, хороший, но ко мне это не имеет отношения.

Он усмехнулся:

— Тогда тебе и не стоило приходить.

Все понимали, ради чего Дун Исянь так старался ради этого пикника. Раз она осмелилась прийти, нечего теперь бояться имени «Дун Исянь».

Ли Жожюэ застыла. На лице появилось смущение:

— Да… Ты прав. Я и сама не знаю, зачем пришла.

Лянь Чжоу ушёл, скрестив руки на груди. По дороге он вытащил фотографию из-под мышки и спрятал в карман бейсбольной куртки.

В полдень пойманную рыбу унесли готовить, а курицу, кукурузу и сладкий картофель вынули из земли.

Кроме Ли Жожюэ, которая сидела одна и молчаливо смотрела вдаль, все остальные с жадным любопытством окружили добычу.

Ци Чэн взял только кукурузу, остальные ждали мяса.

Лу Лянхао раскрыл фольгу — курица была золотистой, с аппетитной корочкой и дразнящим ароматом.

— Профессионал — он и есть профессионал! Посмотрите на эту корочку — мы бы так не смогли.

Он надел одноразовые перчатки и оторвал ножку:

— Кто хочет ножку — подходите! Всего две, кто первый, тот и съел.

Голодная до дрожи Гу Ичжи невольно сглотнула:

— Староста, ты так усердно трудился, тебе обязательно нужно съесть ножку.

Сяо Цин добавила:

— Да, я вообще на диете, могу потерпеть.

Лу Лянхао ответил:

— Я не буду. Пусть девчонки едят.

Дун Исянь посмотрел на Ли Жожюэ:

— Ли Жожюэ, возьми ножку.

Ли Жожюэ выглядела безразличной и чуть отвернулась:

— Я не буду.

Дун Исянь уже в перчатках взял ножку и подошёл к ней:

— Ешь.

Ли Жожюэ откинулась назад и серьёзно сказала:

— Я не люблю это есть.

Дун Исянь разочарованно убрал руку:

— Тогда ешь кукурузу. Потом будет ещё жареная рыба.

Перед Лу Лянхао протянулась левая рука:

— Лу Лянхао, дай мне эту ножку.

Лу Лянхао посмотрел на этого бестактного левшу:

— …Разве не сказали — девчонкам?

— Они же не хотят.

Лу Лянхао повернулся к Гу Ичжи:

— Гу Ичжи, ты будешь?

Левая рука Лянь Чжоу упрямо тянулась вперёд.

Гу Ичжи была крайне недовольна:

— Я возьму крылышко! Отдай ему!

Если бы она сейчас разговаривала с ним, точно бы отчитала этого нахала. Ничего не делает, а еду отбирать первый! Староста так устал — ему-то и полагалась ножка.

Лу Лянхао оторвал вторую ножку и отдал левше.

Куриная ножка была хрустящей, с золотистой корочкой, источающей соблазнительный блеск.

http://bllate.org/book/5285/523598