Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 8

Ночью его разбудил безумный гул дрели, утром — сначала Лу Лянхао, потом — Ци Чэн.

И вот уже в третий раз — ругань Лянь Чжоу.

Он был в полном отчаянии. Сегодня у него первые две пары свободны — можно было наконец выспаться! А эти трое, похоже, сговорились не давать ему покоя.

С трудом поднявшись с кровати, он тяжко вздохнул:

— Когда я разбогатею, куплю себе трёх немых соседей по комнате. Даже если язык мой сгниёт от молчания — всё равно лучше, чем жить с вами!

Телефон Лянь Чжоу снова зазвонил.

— Зачем мне вставать, если пар нет… Если она молчит, откуда мне знать, не призрак ли это?

— Плачет? — хмыкнул он, и кровать слегка задрожала. — А записала ли она мои слова?

Он бросил трубку и швырнул телефон на постель.

Дун Исянь спросил:

— Кого ты довёл до слёз?

Неужели какую-то девушку, которая за ним ухаживает? Лянь Чжоу обычно просто игнорировал таких — вряд ли стал бы доводить до слёз.

Лянь Чжоу потер лицо:

— Ту, что еду привезла.

Дун Исянь присвистнул:

— Еду привезла… Тот самый толстяк-водитель?

Во время военных сборов один полноватый водитель иногда привозил Лянь Чжоу еду. Если бы этот толстяк расплакался, Дун Исянь смеялся бы целый семестр.

— Девушка, — сказал Лянь Чжоу, слезая с кровати и натягивая футболку с шортами, всё ещё злясь. — Горничная!

— У вас в доме горничная такая нежная? Привезла еду — и расплакалась? Тебе, наверное, придётся её утешать, когда пойдёшь за завтраком?

Лянь Чжоу помолчал, потом презрительно скривил губы:

— Утешать её? Лучше куплю себе горничную, которая умеет нормально говорить.

Было уже около девяти, у общежития почти никого не было. Он огляделся — ни единого следа Гу Ичжи.

Поджав губы, он набрал номер, с которого звонили только что.

— Где ты?

Она ответила:

— В женском общежитии.

Лянь Чжоу развернулся и выдохнул в сторону женского корпуса:

— Я уже у мужского общежития.

Не только расплакалась — ещё и сбежала.

Гу Ичжи раздражённо бросила:

— Приходи сам за едой в женское общежитие. Я только что приехала в университет и не знаю, где находится ваше здание.

Оба замолчали.

Наконец он сказал:

— Женское общежитие дальше, чем столовая.

Гу Ичжи поняла: ему лень идти, и если она не принесёт завтрак прямо в рот, он даже не решится есть.

Она быстро смягчилась:

— Ладно, тогда иди в столовую. Я отдам завтрак своим соседкам по комнате.

Он молчал.

Гу Ичжи добавила:

— Так сказала сестра.

Лянь Чжоу глубоко вдохнул. Конечно, сестра! Та, что наговорила ему столько всего!

«Как только услышала, что ты аллергик на шерсть животных, сразу же поменялась с тобой курсами! Привезла тебе завтрак рано утром — а ты не только бросил трубку, но ещё и обругал её! У тебя вообще есть воспитание? Есть хоть капля благородства?»

— Что именно привезли?

— Кашу, креветочные пельмени и прозрачные булочки.

Лянь Чжоу приподнял уголок губ:

— Какая приторность.

— …Я же не готовила. Ешь или нет — решай прямо сейчас.

Её голос был звонким и мягким, будто у наивной девочки. Даже сердясь, она звучала так, что её легко было бы развеселить.

На этот раз он ответил без промедления:

— Ем. Добавлю тебя в вичат, пришли локацию.

Гу Ичжи согласилась. Она уже потратила больше получаса на этот термос — не хотелось терять ещё больше времени.

Локация пришла. На самом деле, не так уж и далеко — на электросамокате две минуты.

Когда она подъехала, вдалеке увидела высокую фигуру. Подъехав ближе, заметила перед ним девушку, которая застенчиво на него смотрела.

Кожа девушки была белоснежной, лицо — миловидным.

Если это первокурсница, то после почти двадцати дней на солнце она всё ещё такая белая… Гу Ичжи искренне позавидовала.

Она плавно затормозила в метре от них, встав спиной к девушке.

Та говорила так тихо, что Гу Ичжи, даже напрягшись, не могла разобрать ни слова. Она незаметно отъехала ещё на полметра назад и, слегка повернувшись, вытянула шею, чтобы подсмотреть.

В ладони девушки лежал маленький конвертик нежно-розового цвета.

Лянь Чжоу засунул руки в карманы и стоял неподвижно:

— Извини, у меня нет рук.

Лицо девушки мгновенно покраснело. Она опустила голову, уставившись в носки, и начала теребить конверт о бедро.

Гу Ичжи почувствовала за неё такой стыд, будто это случилось с ней самой.

Как можно сказать такую глупость — «нет рук»?

Даже младшеклассник так не откажет!

— Ничего… Я пойду, — прошептала девушка.

— Уходи осторожно, — ответил он.

Гу Ичжи мысленно усмехнулась.

Какая вежливая и культурная сцена признания и отказа!

Девушка обернулась и, увидев Гу Ичжи, испуганно вздрогнула, как испуганная лань, и ускорила шаг.

Лянь Чжоу подошёл ближе. Термос стоял в пакете, повешенном на крючок самоката.

Она упиралась ногами в землю, пальцы легко постукивали по рулю, выглядя совершенно беззаботной, и даже не собиралась сама передавать ему пакет.

И ни малейшего следа слёз на лице.

Лянь Чжоу сказал:

— Дай сюда.

Гу Ичжи наклонила голову в его сторону:

— Как ты возьмёшь?

— …

На её губах играла маленькая ямочка, а в чёрных глазах едва сдерживалась насмешка:

— Как ты возьмёшь? Ведь у тебя же нет рук.

Лянь Чжоу резко наклонился вперёд. Она, будто увидев привидение, мгновенно отпрянула, прижав руки к животу, и даже побледнела.

Он взял пакет, опустив ресницы, и с сарказмом произнёс:

— Это моя нога.

Гу Ичжи смотрела ему вслед, пока он уходил. Наконец, уголки её губ дрогнули:

— Да ты псих!

Гу Ичжи зашла в систему управления учебным процессом и обнаружила, что её курс по выбору не изменился.

Молодой господин действительно крут.

Раз он не принял её доброго жеста, она больше не собиралась об этом думать.

На перемене Дун Исянь подошёл к ней и спросил, не хочет ли она купить матрас. Производитель привозит товар только при заказе от десяти штук, иначе придётся самим ехать за ним. Сейчас как раз набралось десять заказов, через пару дней привезут всё сразу.

Гу Ичжи сначала не собиралась покупать так скоро, но раз уж он предложил — почему бы и нет? К тому же матрасу нужно время, чтобы выветрился запах, и тогда можно будет иногда отдыхать в общежитии в обед.

Она договорилась с Дун Исянем, что этот заказ всё равно запишут на имя Хуан Илянь. Дун Исянь напрямую сотрудничал с производителем и получал неплохую прибыль: за матрас за 580 юаней он мог дать Хуан Илянь 50 юаней комиссионных.

Дун Исянь уже собирался уходить, но она остановила его и тихо спросила:

— Ци Чэн вообще не ест мяса?

Дун Исянь ответил:

— Не ест. А зачем тебе это? А, точно, ты же член комитета по быту. Должна заботиться о нашем комфорте.

— …Я член комитета по труду. Просто утром видела, как он отделял начинку от пирожка с мясом и ел только тесто. Выглядело жалко.

Дун Исянь фыркнул:

— Жалко? Да ну его! Жалко нас! Весь день какие-то птичьи трели! Иногда хочется прихлопнуть его об стену! В прошлый раз пошли вместе в горячий горшок — мы ели всё подряд, а он начал своё: «птичий язык, птичий язык»! Весь мир, по его мнению, должен пахнуть цветами! Пришлось заказывать «любовный котёл» и оставлять ему отдельную половину! В следующий раз, если я пойду с ним обедать, я… я не человек!

Гу Ичжи нахмурилась:

— А разве он не голодает без мяса?

— Он пьёт энергетики! Красный бык! И через соломинку! Можешь представить?

— …

Дун Исянь был вне себя:

— Один — птица, второй — дрель, третий — молодой господин. Я работаю как проклятый, только чтобы съехать от них!

Губы Гу Ичжи дрогнули:

— Тебе, наверное, правда нелегко.

— Когда только заселились, думал, что сложнее всех угодить молодому господину. А теперь… если Лянь Чжоу решит уехать домой, я буду цепляться за его ноги и рыдать: «Лянь Чжоу, не уходи! Не бросай меня одного!»

Вернулась Сяо Цин и увидела, как Гу Ичжи с трудом сдерживает улыбку.

— Чему ты тут радуешься?

Гу Ичжи прикусила губу:

— Ни чему.

В голове неотступно стоял образ: Лянь Чжоу хмуро собирается уезжать, а Дун Исянь стоит на коленях, обнимает его ноги и воет:

«Лянь Чжоу, не уходи! Не бросай меня одного!»

Всё это было довольно жалко, но ей почему-то очень хотелось смеяться.

После обеда вдоль дороги выстроились кружки и клубы, принимающие новых участников. Сяо Цин взяла Гу Ичжи под руку, и они то заглядывали в одну палатку, то в другую — всё казалось таким новым и интересным.

По пути они встретили Ци Чэна. В руках у него был буклет литературного клуба «Лиуди». Старшекурсница объясняла ему, чем обычно занимаются в клубе.

— У меня есть три сборника стихов.

— Ты сам их написал?

— Да.

Старшекурсница восхищённо воскликнула:

— Правда? А публиковался?

Он спокойно ответил:

— Нет. Я пишу стихи не для того, чтобы их читали другие. Публикации для меня совершенно бессмысленны.

Старшекурсница замялась:

— Э-э… Но ты можешь прийти на наши встречи и пообщаться с другими.

Ци Чэн кивнул:

— Это возможно. Но насчёт членского взноса… Мне кажется, это неразумно.

Старшекурсница попыталась объяснить:

— Мы — общественная организация. Двадцать юаней идут на организацию мероприятий: например, покупаем фрукты и сладости для литературных вечеров…

Сяо Цин наклонилась к уху Гу Ичжи:

— У неё ещё хватает терпения объяснять ему! Подожди, примут его в клуб — и она пожалеет об этом.

Ци Чэн обернулся и увидел их:

— Гу Ичжи, вы тоже хотите вступить в литературный клуб?

Сяо Цин тут же отрицательно махнула рукой:

— Я — точно нет.

Гу Ичжи ответила:

— Я… подумаю.

Старшекурсница протянула ей тоже буклет и пригласила присоединиться к «Лиуди».

Ци Чэн с высокомерным видом произнёс:

— Гу Ичжи, тебе стоит вступить. В твоих глазах есть поэзия.

Сяо Цин чуть не расхохоталась и быстро увела подругу.

— Только не ходи с ним в этот литературный клуб. Он способен читать тебе стихи целые сутки! Если выдержишь — тогда иди.

— Мне бы хотелось сходить. Послушать литературные беседы, поучаствовать в поэтических вечерах. Мне кажется, в литературном клубе много старшекурсниц с настоящей интеллигентной аурой.

Сяо Цин закатила глаза:

— Все обычно идут в клубы, где много парней. А ты — за старшекурсницами?

Гу Ичжи улыбнулась:

— Папа велел мне присмотреться к девушкам для брата. Где старшекурсницы — туда и я.

Сяо Цин:

— …Ну, в танцевальном клубе тоже полно красивых старшекурсниц. Почему бы не пойти туда?

Гу Ичжи задумалась:

— Просто я не умею танцевать.

Сяо Цин напомнила ей, что сначала нужно выяснить, какой тип девушек нравится её брату: если романтичные — тогда в литературный клуб, если спортивные — в танцы, роллеры и так далее.

Гу Ичжи ещё больше задумалась:

— Кажется, ему вообще никто не нравится.

— …Может, сначала убедись, что он вообще девушек любит?

— …

Гу Ичжи решила, что Сяо Цин права: сначала нужно понять вкусы брата, а потом уже искать ему девушку.

Она позвонила Го Сюю и осторожно начала выведывать: хочет вступить в клуб, но их так много — посоветуй, какой подойдёт девушке.

Го Сюй отмахнулся двумя фразами:

— Не вступай ни в какие клубы. Это пустая трата времени. Лучше ходи в библиотеку, готовься к экзаменам HSK, получай сертификаты, учи PowerPoint, Photoshop — вот и всё.

Гу Ичжи не сдавалась:

— Брат, у тебя вообще есть девушка? Папа говорит, если не найдёшь, перестанет присылать деньги на еду.

Го Сюй ответил:

— Он перестанет присылать? Да он сам настоял, чтобы я пошёл учиться на врача, да ещё и по программе «бакалавриат + магистратура» в университете S! Спроси у кого-нибудь — все медики до единого лысеют от нагрузки! Где мне взять время на поиск жены? Пусть забудет об этом! Если бы я пошёл на твою специальность, у меня бы сейчас уже дети были!

Гу Ичжи скрипнула зубами:

— Всё, кладу трубку!

Опять эта история! В своё время он был лучшим в городе на вступительных экзаменах и мог поступить куда угодно, но отец настоял на медицинском факультете S-университета с программой 5+3. И теперь, стоит заговорить о девушке, он сваливает всё на учёбу.

Неужели у медиков совсем нет времени на романы?

Неужели весь медицинский факультет — сплошные холостяки?

Она решила лично съездить в медицинский корпус и всё выяснить.

Днём весь курс факультета менеджмента собрался на физкультуру. Сяо Цин и Ли Жожюэ выбрали игру в цзяньцзы, Хуан Илянь записалась на тайцзицюань — все были на южном поле.

Только Гу Ичжи отправилась на футбольное поле — туда, где проходили львиные танцы.

http://bllate.org/book/5285/523582