Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 21

Учительница взяла сочинение и передала его Се Юйнянь из четвёртой группы:

— Прочитай это вслух, а заодно зачитай и своё.

Се Юйнянь встала и ловко перевернула лист на обратную сторону.

Шэнь Чжоумэнь внимательно наблюдал за выражением лица Цинь Юя и заметил в нём лёгкое напряжение: тот перестал вертеть ручку и теперь крепко сжимал её в ладони.

— Что с тобой? — спросил Шэнь Чжоумэнь, искренне удивлённый. Ведь когда твою лучшую работу читает понравившаяся девушка, это должно быть приятно — даже поводом для тайной улыбки! Почему же Цинь Юй выглядел так неловко?

Но как только Се Юйнянь начала читать, всё сразу стало ясно.

Цинь Юй писал о своей мечте — семье. Он мечтал, чтобы родители снова были вместе, чтобы дом был полной чашей. Ему не хотелось возвращаться на каникулах в пустой особняк, где так тихо, что из спальни слышен каждый тик стенных часов.

«Я не знаю точной даты своего рождения. В паспорте указана дата подачи заявления, так что с детства мне экономили кучу денег на именинные торты».

Когда Се Юйнянь прочитала эту фразу, весь класс рассмеялся, но смех быстро стих.

В сочинении было ещё несколько подобных шуток, однако, когда она закончила, в классе воцарилась тишина. Никто не знал, стоит ли аплодировать — ведь за этими словами скрывались чужие грустные воспоминания.

Учительница постаралась вернуть атмосферу в рабочее русло:

— В тексте использовано множество продвинутых конструкций: придаточные предложения, пассивные формы, разнообразные глагольные сочетания. При этом работа написана искренне, а именно этого и требует экзаменационная комиссия. Однако есть и несколько недочётов. Когда Се читала вслух, вы их заметили?

Мальчики ничего не почувствовали, но девочки оказались внимательнее:

— Слово «women» звучит странно: «надеюсь, что, вернувшись домой, увижу женщин, снующих по дому». Может, лучше написать «mother»?

Парни тут же расхохотались:

— А может, Цинь Юй именно «women» и имел в виду? Да ещё и во множественном числе!

— Ха-ха, точно! Мы-то думали, он про маму, а он, оказывается, про женщин вообще!

Все взгляды устремились на Цинь Юя. Тот лишь слегка приподнял уголки губ, и вся его неловкость исчезла. Он терпеть не мог сантиментов и сочувствия, поэтому теперь чувствовал себя куда увереннее.

— Но и «mother» тоже не очень, — вмешался Шэнь Чжоумэнь. — Если долго думать, это начинает походить на эдипов комплекс. Нужно хотя бы добавить артикль — «my» или «the», иначе звучит как общее понятие.

Учительница английского покачала головой, улыбаясь:

— Вот вы теперь такие придирчивые! Все вдруг стали отличниками?

— Ну так ведь у нас лучший учитель! — закричали с мест.

— Мисс Чжан — самая добрая!

— Хватит льстить! — учительница подняла руку, призывая к порядку. — Ответ Чжао Синь был верным: слово «women» здесь действительно неуместно. Цинь Юй, что ты хотел выразить? Ты скучаешь по матери или просто хочешь, чтобы дома было оживлённее?

Цинь Юй опустил глаза, помолчал и ответил:

— Второе.

— А? Почему? — удивились одноклассники. — Разве не по родителям?

Он усмехнулся, пряча за шуткой настоящие чувства:

— Потому что хочу влюбиться, пожениться и завести семью. Тогда уж точно не будет тихо!

Его слова отвлекли всех, и в классе снова поднялся шум и веселье.

Но кто-то тихо пробормотал:

— Его мамы ведь уже нет… Вернуться и увидеть её — это же ужас какой-то. Конечно, он выбрал второе.

Это не было злобой — просто правда, только сказанная слишком резко. Кто-то добавил:

— А разве она не в Пекине?

Учительница кашлянула и поспешила сменить тему:

— Юйнянь, теперь прочитай своё сочинение.

Се Юйнянь на мгновение задумалась, всё ещё глядя на Цинь Юя, но учительница повторила:

— Юйнянь!

Классный руководитель Чэнь Цзылань, незаметно вошедшая в класс и стоявшая у двери, всё это время пристально смотрела на Цинь Юя.

После урока она сказала ему:

— Цинь Юй, если ты можешь писать такие сочинения по английскому, почему у тебя так плохо с китайским?

Цинь Юй не ответил, лишь слегка кивнул, явно не желая вступать в разговор.

— Вы все написали стихи, которые я задала позавчера? — спросила она у класса.

— Ой, дайте ещё денёк! Сейчас столько контрольных, совсем некогда!

— Три дня — и не успели написать одно стихотворение? За десять минут перемены можно управиться! — Она оперлась руками на учительский стол. — Давайте сюда ваши работы.

Цинь Юй не двинулся с места. Чэнь Цзылань снова обратила на него внимание:

— Ты опять нарушаешь договорённость: «не трогай меня — и я не трону тебя».

— Учительница, правда не получается, — сказал он. — Поэзия… даже читать противно, не то что писать.

— А по английскому получается?

— Там я пишу про женщин. Разве по китайскому можно так же?

Он нарочито издевался над собой, но учительница осталась непреклонной:

— Сегодня у вас выходной, но ты останешься и будешь писать, пока не закончишь.

Цинь Юй фыркнул, отодвинул стул и встал. Остальные ученики замерли, перестав собирать портфели.

— Ты меня слышишь? — повысила голос Чэнь Цзылань.

Но это не произвело на него никакого впечатления. Он снова надел свою обычную маску высокомерия, бросил на неё короткий взгляд и вышел, даже не обернувшись.

Чэнь Цзылань в бешенстве стукнула ладонью по столу:

— Стой!

Он даже ухом не повёл.

Се Юйнянь молча наблюдала за этим и не знала, что сказать. Собрав портфель, она пошла в общежитие, чтобы взять сменную одежду и поехать с Сы Яо в город.

— Юйнянь, ты сегодня какая-то рассеянная. Что-то случилось? — спросила Сы Яо, протягивая ей мятную конфету.

Юйнянь взяла её и положила в рот.

— Это из-за Цинь Юя? — догадалась Сы Яо.

Юйнянь слегка удивилась, а потом тихо кивнула:

— М-м.

— Что он опять натворил?

— Билеты дал он.

— И всё? Тогда просто поблагодари его и держись с ним как с обычным однокурсником.

— Я забыла сказать спасибо.

Она не рассказала Сы Яо, что внутри неё клубилось ещё одно чувство, которое она не могла назвать, но от которого сердце слегка сжималось.

В этот раз в автобусе они не сидели вместе.

Цинь Юй снял форму и надел повседневную одежду — спортивный костюм чёрно-коричневых оттенков, подчёркивающий его высокую и подтянутую фигуру. Он выглядел как настоящий баскетболист — и, по правде говоря, таковым и был.

Без сомнения, он притягивал внимание девушек. Едва он сел у двери — чтобы Юйнянь сразу его заметила, — к нему тут же подошли две-три одноклассницы.

Её прижало к нему толпой, и край её юбки коснулся его колена.

— Спасибо, — неожиданно сказала она.

Он моргнул и улыбнулся:

— Пожалуйста.

И вдруг встал.

— Я за билеты, — пояснила она, смущённо. — Не нужно уступать место.

— А, — он пожал плечами. — Всё равно оно для тебя.

В прошлый раз он придерживал её за перила, и ей было не по себе. Теперь он просто зарезервировал ей место.

— Мне не нужно, — сказала она и попыталась уйти к Сы Яо.

Но он схватил её за плечи и мягко, но настойчиво усадил обратно:

— У Сы Яо есть другие, не твоё дело.

— Сказал «спасибо» — и всё? — Цинь Юй оперся рукой на поручень рядом с ней и наклонился, разглядывая её красивое личико. — Только слова, без дела? Это не похоже на тебя.

Она подняла на него глаза:

— А что ты хочешь?

— Сначала скажи, на что ты способна. А я решу, просить ли что-то.

— Нет, ты скажи, а я решу, смогу ли. Главное — не слишком.

— Как я могу быть «слишком»? — Он придвинулся ближе, и его насмешливый шёпот прозвучал прямо над её головой. — Ты думаешь, я способен на это?

Она сидела, а он стоял перед ней — так, что её лицо оказалось прямо у него на груди. Автобус покачивался, и его свободная рубашка иногда касалась её щеки. Каждый раз она машинально проводила по этому месту ладонью.

— Моя одежда чистая, — заверил он.

— Я знаю.

— Тогда чего трогаешь?

— Щекотно.

Он усмехнулся и прижал ладонь к своей рубашке — прямо перед её лицом.

Его кожа была необычно светлой для парня, но в ней чувствовалась сила: крупные кости, большая ладонь, длинные пальцы — всё гармонировало с его ростом.

«Говорят, у парней с длинными пальцами…» — вспомнила она вчерашнюю шутку соседки по комнате. От этой мысли ей стало неловко, и она постаралась отвлечься, но в этот момент автобус резко повернул.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Она наклонилась вперёд, а он нарочно откинулся назад — и она чуть не поцеловала его костяшки. Она резко отвернулась, но щека всё равно нежно скользнула по его тыльной стороне ладони.

Мягкая кожа лица и слегка шершавая поверхность его руки — лёгкое, почти незаметное прикосновение.

Её лицо вспыхнуло, а над головой раздался тихий, довольный смешок.

Когда автобус выровнялся, она начала оттягивать его руку:

— Отпусти!

— Я держу свою одежду. Что тебе мешает?

— Ты задеваешь меня!

Он нарочно повысил голос:

— Эй, Се, ты что делаешь?

Все обернулись. Увидев, как она тянет его за рубашку, окружающие улыбнулись с понимающим видом.

Юйнянь тут же отдернула руки.

Через минуту она начала слегка постукивать по его ладони:

— Опусти.

— Ты же жаловалась, что одежда грязная. Теперь прикрываю тебя.

Он явно издевался. Она сдалась:

— Не грязная. Опусти, пожалуйста.

— Точно не грязная?

— Да, очень чистая.

Он улыбнулся и наконец убрал руку. Юйнянь облегчённо выдохнула. Цинь Юй, заметив её выражение, подумал, что она чертовски мила.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Напишешь за меня китайский?

— Это же субъективные задания. Как я могу?

— Хотя бы упражнения в тетради. Вот как надо благодарить.

— Сделай сам. Это пойдёт тебе на пользу. — Она подняла глаза, пытаясь сквозь чёлку поймать его взгляд. — Цинь Юй, разве тебе не ясно, что перекос по предметам испортит результаты на экзамене?

Он смотрел в окно, но вдруг повернулся и встретился с ней глазами.

— Ты так уверена, что сама поступишь без экзаменов?

Он сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку:

— Конечно, уверен.

— Но, — добавил он с паузой, — если ты поможешь мне, я начну учиться. Ты не представляешь, насколько я отстал. В средней школе я вообще не учил китайский.

— Почему? Ты же учился в Пекине?

— Сложно объяснить. Короче, не учил. Теперь тяжело даётся, не то что точные науки — там всё проще.

— Стоп, — Юйнянь удивлённо заморгала. — «Легко, как перевернуть ладонь»? Такого выражения нет!

Цинь Юй на секунду растерялся:

— А разве нет?

— Ты, наверное, хотел сказать «легко, как плюнуть»?

Он серьёзно задумался:

— Я имел в виду «перевернул ладонь — и пошёл дождь». Что-то вроде этого.

Юйнянь не выдержала и опустила голову, её плечи задрожали от сдерживаемого смеха.

— О, так ты смеёшься надо мной? — Цинь Юй усмехнулся и, не сдержавшись, потрепал её по волосам. — Се Юйнянь, ты очень смелая!

— Эй, прекрати! — она инстинктивно схватила его за запястье.

Автобус въехал на второстепенную дорогу и резко сбавил скорость. Она наклонилась вперёд — прямо к нему в объятия. Он тут же обхватил её, прижав её затылок к себе.

— М-м… — вырвался у неё тихий звук.

Её лицо уткнулось ему в грудь. От его рубашки пахло свежестью и лёгким ароматом мыла.

http://bllate.org/book/5284/523552