Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 13

Янь И обернулась и случайно заметила её, но, подумав, всё же не подошла.

Проходя мимо рядов баскетбольных площадок, Се Юйнянь время от времени поворачивала голову, чтобы бросить взгляд на играющих.

Парни действительно обожали спорт: неважно, насколько поздно заканчивались занятия, они обязательно приходили сюда размяться. Каждая площадка была занята, почти все места оказались заняты. На некоторых площадках собралось мало народу, и там не играли в полноценный матч, а просто тренировались в бросках.

Один из игроков особенно выделялся: он в одиночку занимал пол-поля и яростно швырял мяч за мячом.

Се Юйнянь присмотрелась — это оказался Цинь Юй.

Она остановилась и несколько минут наблюдала за ним, но тот сразу её заметил.

Он даже не помахал ей, а просто метнул мяч прямо в её сторону.

Она подняла руки и, как и следовало ожидать, уверенно поймала его.

Со школьного урока физкультуры он уже знал, что она играет отлично — явно тренировалась не один год.

Она спрыгнула со ступенек, прижимая мяч к груди.

Цинь Юй указал на уголок и велел ей оставить там сумку.

Она побежала к нему, её конский хвостик прыгал из стороны в сторону, будто хвостик у резвого жеребёнка.

Подбежав вплотную, она сияющими глазами сказала:

— Ты должен пообещать, что не будешь меня обнимать, как в прошлый раз. Иначе я с тобой играть не стану.

Цинь Юй еле сдержал смех и, конечно же, кивнул:

— Хорошо, без проблем.

Се Юйнянь отошла к краю площадки и очень уверенно начала вести мяч, затем резко ускорилась и побежала. Цинь Юй нетерпеливо бросился ей навстречу, но она ловко увильнула от его первой попытки перехвата.

Во второй раз он плотно прижался к ней, не давая обойти.

Он, видимо, уже давно играл — весь пропит потом и источал жар, который, казалось, передавался и ей.

В прошлый раз он использовал против неё не больше пяти баллов усилий, но сейчас слегка прибавил.

Се Юйнянь согнулась, пытаясь проскользнуть под его рукой, но он сразу раскусил её замысел и резко преградил путь.

Она врезалась в него всем телом, но мяч так и не выронила.

Она попыталась атаковать снова, на этот раз долго маневрировала, но так и не забросила мяч в корзину — на лбу уже выступил пот.

Цинь Юй бросил ей вызов:

— Ты уже проиграла, Се Юйнянь. В нормальной игре тебе бы не дали столько времени на «партизанскую» тактику.

Её глаза сверкнули. На этот раз она решила обойти слева — большинство привыкло защищаться справа и может не устоять, но Цинь Юй остался непоколебим.

Без сомнений, она снова влетела ему в объятия — «бах!»

Её чистый лоб стукнулся о его мышцы, отчего на лице выступил пот и она покраснела до корней волос.

Он усмехнулся с лукавым блеском в глазах:

— Не торопись, у меня полно времени.

Се Юйнянь не собиралась сдаваться и, стиснув зубы, готовилась к новой атаке.

Он свистнул ей:

— Вперёд!

Она рванула вперёд с новой силой и на этот раз изменила тактику: прямо перед ним она резко подпрыгнула — лёгко и грациозно.

Её прыжок был впечатляющим — она взлетела на полметра вверх, подняла руки и метнула мяч в корзину.

Но Цинь Юй не собирался её отпускать: легко подпрыгнув, он перехватил мяч и резко опустил его вниз.

«Бум!» — мяч ударился о землю.

Выражение лица Се Юйнянь в тот момент было невероятно мило — гораздо более растерянное, чем в прошлый раз.

Возможно, она больше никогда не захочет играть с Цинь Юем.

После приземления оба тяжело дышали, но Цинь Юй был в прекрасном настроении и начал смеяться — сначала тихо, потом всё громче, — и вдруг крепко обнял её.

— Эй, ты чего… — она принялась вырываться.

Он крепко обхватил её, его пропитанная потом грудь плотно прижималась к её чистому, мягкому телу.

— Не думай воспользоваться моментом, чтобы вести себя непристойно! Отпусти, слышишь? — требовала она.

— Се Юйнянь, я ведь не просто так с тобой играю. Это настоящий «бык против быка», и проигравший должен принять наказание.

— Ты же с самого начала ничего не говорил об этом! — её голос звучал так приятно, что любые возражения казались ему бесполезными.

Он продолжал крепко держать её, и они кружились на месте.

— Эй! Я же сказала — не обнимать! А ты нарушаешь слово!

— Во время игры я тебя не трогал. Но теперь всё закончилось, и никто не помешает мне получить награду, — произнёс он с лукавой интонацией и в конце лёгонько провёл тыльной стороной ладони по её щеке.

Ощущение было невероятным. Все девушки такие нежные? Кожа словно шёлк — тонкая, нежная, будто лопнет от малейшего нажима.

Тот лёгкий, почти невесомый прикосновение, словно перышко, прошуршавшее по лицу, она, видимо, не заметила как намеренное и продолжала вырываться:

— Эй, отпусти меня уже!

Цинь Юй переоценил себя. Всего одно прикосновение — просто лёгонько коснуться её щёчки. Но теперь он, кажется, начал погружаться в это чувство.

Её тревожный голос будто ушёл на задний план, превратившись в фоновый шум.

Цинь Юй отстранил свои мокрые от пота руки, и улыбка на его лице постепенно сошла.

Каждый раз, проведённый с ней, приносил ему искреннюю радость, и вся предыдущая досада мгновенно исчезала.

Се Юйнянь не сильно вспотела, но после игры её щёки слегка порозовели, делая её невероятно аппетитной.

Она сердито взглянула на него и побежала за своей сумкой.

Не сказав ни слова, она быстро поднялась по ступенькам и ушла, даже не обернувшись.

На этот раз он не пошёл за ней.

Он остался на месте, глядя на свои руки. Спустя некоторое время глубоко вдохнул.

Чёрт… Придётся принимать холодный душ.

18. Взаимодействие (4)

Когда Се Юйнянь убиралась, она обнаружила под своим столом нераспакованный картонный ящик.

Она вытащила его и спросила:

— Инь Инь, Сы Яо, это тот самый ящик, который прислал папа на мой день рождения?

— Привёз водитель, — ответила Инь Инь, подходя ближе. — Я тогда хотела, чтобы ты его открыла, но ты вернулась поздно, и мы забыли. Быстро открывай, а то продукты могут испортиться.

Сы Яо, сидевшая на стуле с маской на лице, сразу же вскочила:

— Наверняка опять целая коробка импортных сладостей!

— Ты же собиралась худеть! Не ешь их, — сказала Инь Инь.

— Можно немного низкокалорийных, — возразила Сы Яо.

Семья Се была богатой, а отец безмерно баловал дочь, каждый месяц отправляя ей коробки с лакомствами.

Се Юйнянь с детства растили как принцессу — её безупречная кожа была результатом щедрых вложений. Хотя она и принимала биодобавки, к сладостям относилась равнодушно. Отец прекрасно знал привычки дочери: сладости предназначались не столько для неё самой, сколько для укрепления отношений с окружающими.

Когда она открыла ящик, сверху лежали несколько пачек миндальных тарталеток. Инь Инь и Сы Яо не церемонились — сразу взяли по пачке и распечатали.

— Милочка, эти тарталетки очень калорийны. Ты зря сегодня сидела на диете. Дай-ка я поищу тебе что-нибудь с низким содержанием калорий.

На втором уровне оказались разные печенья и соусы — всё в маленьких баночках, аккуратно расставленных.

Инь Инь сразу приглядела маленькую жестяную коробочку:

— Мятные леденцы тебе подойдут. Хочешь?

— Нет! Я хочу скорее яичный пирожок с розовой начинкой! — жалобно воскликнула Сы Яо.

— В нём калорий вдвое больше, чем в тарталетках. Съешь — и сразу пожалеешь. Не дам тебе.

— Инь Инь, ты ужасно раздражаешь!

— У тебя скоро соревнования. Не смей всё испортить!

Се Юйнянь пожалела подругу:

— Да ладно, немного можно. Сы Яо и так достаточно худая.

— У них в танцевальном классе другие стандарты. Для них Сы Яо считается полноватой.

Сы Яо сорвала маску и бросилась на неё драться. Девушки снова затеяли возню.

Се Юйнянь улыбнулась и начала аккуратно раскладывать содержимое ящика. Каждый вид лакомств она сначала разделила между двумя соседками по комнате, а остатки сложила на четвёртый стол — кто захочет, тот и возьмёт. В их комнате жили четверо, но четвёртая девушка перевелась сразу после начала учебы, и место это осталось пустым — отлично подходило для хранения всякой всячины.

В дверь постучали:

— Юйнянь, у нас в классе анкета. Заполни, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас!

В классе «А» было всего девять девушек, и все они жили на одном этаже, так что распространять объявления или собирать информацию было удобно. Янь И взялась за эту задачу сама, чтобы наладить отношения с преподавателем.

Се Юйнянь сидела, заполняя анкету, с идеальной осанкой. Её вещи, очевидно, были дорогими: на столе стояли флакончики и баночки с надписями на английском и других непонятных языках — одни для еды, другие для ухода.

Сы Яо и Инь Инь продолжали спорить:

— Не трогай мои печеньки! Ты уже взяла две банки крабового соуса!

— Всё это очень калорийно! Съешь — и превратишься в толстушку!

— Я с радостью стану толстой! Возвращай мои печеньки, слышишь?

Янь И с завистью спросила:

— Откуда у вас всё это? Цинь Юй подарил?

— Конечно нет! — громко и резко ответила Инь Инь. — Почему всё сразу про него? Это от папы Юйнянь!

Янь И вздрогнула:

— Я… просто спросила.

— У девяноста процентов девушек нет парней, да и Юйнянь вовсе не нуждается в ком-то вроде него — у неё же семья богатая…

Сы Яо кашлянула, пытаясь остановить её, но Инь Инь не унималась:

— Я давно хотела это сказать, Янь И. Если ты сама хочешь что-то с Цинь Юем, это твоё дело, но не втягивай в это Се Юйнянь. Ей это совершенно не нужно.

Инь Инь замолчала и села на стул. Атмосфера в комнате сразу стала неловкой.

Сы Яо заметила, что каждый раз, когда приходит Янь И, все начинают чувствовать себя скованно и не могут говорить свободно. Она ничего не сказала, взяла пижаму и пошла в душ.

— Цинь Юй любит флиртовать, из-за чего все думают, что между нами что-то есть, — мягко сказала Се Юйнянь, давая Янь И возможность сохранить лицо. — Ты тоже так подумала. Но на самом деле у нас ничего нет, так что я не могу тебе помочь. Прости.

Она положила заполненную анкету на жестяную коробку с печеньем и протянула Янь И:

— Спасибо за труды.

— Ничего, это моя обязанность, — ответила та, вытащила анкету, но из гордости не взяла коробку. Однако её взгляд то и дело возвращался к ней — коробка напоминала импортные печеньки из супермаркета с милым рисунком, которые ей запомнились.

Се Юйнянь поняла, что та хочет её:

— В тот день ты же поздравила меня с днём рождения? Значит, обязательно прими подарок в ответ — так пожелание сбудется и передастся дальше.

Эти слова были сказаны так тактично, что берегли чужое достоинство.

Если бы она просто сказала: «Хочешь — дарю», то у получательницы могло бы возникнуть чувство, будто ей подают милостыню. А у Янь И было слишком развито чувство собственного достоинства, чтобы не обидеться и не накопить злобы.

— Правда?

Се Юйнянь лукаво улыбнулась:

— Конечно.

Янь И осторожно протянула руку. Се Юйнянь передала ей коробку, и та почувствовала её вес.

Это незаметно сгладило неловкость, и выражение лица Янь И немного смягчилось.

Она подняла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Рука сама потянулась гладить жестяную коробку.

Инь Инь увидела её смешанное выражение — радость и робость — и вдруг почувствовала к ней жалость:

— Янь И… прости, пожалуйста. Я не хотела на тебя кричать. Надеюсь, ты не обиделась.

— Ничего, — тихо ответила Янь И.

— Хочешь йогурт? — спросила Се Юйнянь, заметив, что у той пересохли губы.

Янь И покачала головой с улыбкой:

— Нет, спасибо. Я дома попью воды. Мне пора идти.

Се Юйнянь проводила её до двери. Вернувшись, она увидела, как Инь Инь с облегчением выдохнула.

— Мы стараемся беречь её самолюбие, но будут ли другие такими же? Что будет, когда она столкнётся с жестокими людьми или выйдет в общество? У нас с Сы Яо тоже скромные семьи, но мы не такие. Странно.

— Возможно, дело в родителях, — задумчиво сказала Се Юйнянь. — Цинь Юй тоже такой.

Инь Инь удивилась:

— Не скажешь, что у него травмы детства — весь такой важный, будто миллионер. Но с Янь И, правда, что-то не так…

Янь И осторожно открыла коробку и увидела внутри красиво разложенные печеньки разных цветов.

Она взяла одну и положила в рот. Печенька была хрустящей, с насыщенным молочным вкусом.

Тёмная, наверное, шоколадная. Она откусила — и угадала. Не удержавшись, улыбнулась.

В этот момент она действительно почувствовала к Се Юйнянь искреннюю благодарность и тёплую волну.

Но тут же вспомнились жёсткие слова Цинь Юя: «Держись от неё подальше».

Эти четыре слова будто разрушили всю её сегодняшнюю тёплую благодарность к Се Юйнянь.

Разум подсказывал: не стоит. Се Юйнянь и Цинь Юй — разные люди. Нельзя из-за него выстраивать барьер между собой и ней. Но в душе всё равно зарождались и усиливались негативные чувства, которые она не могла контролировать.

Се Юйнянь только вышла из душа, как наткнулась на Сы Яо. Та держала телефон так близко к лицу, что чуть не приложила его к носу Се Юйнянь.

— Тебе звонят! Быстрее бери!

— Кто?

— Не знаю, незнакомый номер.

http://bllate.org/book/5284/523544