Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 10

Се Юйнянь подняла глаза и увидела над собой крепкую, белоснежную руку: пять длинных пальцев уверенно сжимали поручень над головой.

Ей показалось, будто её со всех сторон окружает этот человек: сзади — его грудь, слева — его рука, справа — тоже его рука, а спереди — окно автобуса.

Сначала она слегка напряглась и инстинктивно толкнула его, но вскоре поняла: он не позволяет себе ничего лишнего — просто защищает её. Она чуть расслабилась, и пальцы уже не впивались в ткань с прежней силой.

Она не выказывала явного облегчения, но Цинь Юй всё равно почувствовал, как её настороженность ослабла. Уголки его губ тронула улыбка. Он слегка наклонил голову и приблизил губы к её уху:

— Юйнянь.

Ему нравилось произносить её имя — эти два слова звучали в его устах особенно нежно и томно.

Она вздрогнула. Как так — Цинь Юй?! Пальцы, сжимавшие поручень, мгновенно сжались, и она резко обернулась, лбом почти задев его губы. В этот самый момент автобус резко повернул, и она в панике упала прямо ему на грудь — он крепко обхватил её.

Из-за инерции её тело продолжало клониться вправо, и он, воспользовавшись случаем, ещё сильнее прижал её к себе, мощно обвив талию.

Её растрёпанные пряди оказались совсем близко от его подбородка — почти касались его. Стоило лишь чуть наклонить голову, и он мог бы поцеловать её. Её руки, не зная, куда деться, в итоге легли на его предплечье, которое обнимало её за талию.

Весь её вес приходился на него, и это было невероятно удобно — но такая близость заставляла её чувствовать себя неловко.

Когда нервничала, она всегда кусала губу — привычку, от которой, видимо, не избавиться.

А ему стоило лишь увидеть, как она кусает губу, — и он терял голову.

Она опустила лицо, будто изучая его руку.

Хорошо хоть, он не видел её губ.

Её непроизвольное прикосновение обрадовало его. Он повернул голову и лёгким движением подбородка коснулся её виска.

Тёплая, бархатистая кожа соприкоснулась, вызвав лёгкий зуд. Она отстранилась.

На второй остановке автобус остановился.

Здесь выходило много пассажиров — идеальный момент, чтобы выскользнуть из его объятий. Но, торопливо повернувшись, она лицом прямо врезалась ему в шею.

Без сомнения, он снова её перехватил. В этот момент он даже рассмеялся.

Сы Яо только хотела найти глазами Юйнянь, но плотная толпа студентов вновь закрыла ей обзор.

Она забеспокоилась, встала с места и, протискиваясь сквозь людей, крикнула:

— Юйнянь, может, перейдёшь ко мне?

Се Юйнянь, конечно, хотела ответить «да».

Но Цинь Юй наклонился к её уху и что-то прошептал — и она мгновенно застыла, будто окаменев.

— Сы Яо, ничего, скоро выйдем, — сказала она.

За спиной Се Юйнянь находился узкий горизонтальный поручень.

Он обеими руками ухватился за него, заключив её в кольцо своих рук.

Теперь они стояли лицом к лицу. На её нежной коже выступили мелкие капельки пота — в его глазах это выглядело как явный признак смущения.

— Каждый раз, когда ты со мной, тебе, кажется, становится жарко? — спросил он с лёгкой насмешкой, нарочито протягивая слова.

Сердце её забилось так быстро, что она почувствовала лёгкую панику, и, не выдержав, толкнула его:

— Отойди.

Он подбородком указал на окружающих:

— Везде люди, Се-товарищ. Куда мне отойти?

Чтобы ей было удобнее, он прижался спиной к другим пассажирам, оставив ей побольше пространства в объятиях. А она, вместо благодарности, жалуется — ну что ж, раз так, он сделал шаг вперёд.

— Не подходи! — вырвалось у неё в протесте.

— Ты же сама сказала «отойди»? Мне же надо куда-то двигаться, — парировал он.

Он постепенно приближался, даже зажал её ноги между своими, не давая пошевелиться.

Потом наклонил голову, будто собираясь поцеловать её.

От такой наглости она совсем разволновалась и начала колотить его кулачками в грудь.

— Бум-бум-бум-бум!

Шум привлёк внимание окружающих — все повернулись посмотреть.

Раньше никто не обращал внимания, но теперь увидели: Се Юйнянь сжала кулачки и безостановочно колотит ими в грудь Цинь Юя. А он прищурился, усмехаясь, совершенно спокойный, и даже расправил грудь, позволяя ей бить.

Настоящая «серия ударов от Юйнянь» — на деле выглядела как разъярённый котёнок-манэки-нэко: мило и немного свирепо.

По их позе и выражениям лица все десять человек из десяти решили, что это просто флирт.

Проблема была в том, что она устала бить — его грудь оказалась очень твёрдой.

Вокруг раздались приглушённые смешки, кто-то даже начал фотографировать — щёлк! Этот звук, долетевший до ушей Се Юйнянь, напомнил ей, что она сейчас избивает не кого-нибудь, а первого ученика всей школы.

Того, кого даже учителя боялись трогать, она отлупила подряд несколько раз.

Она постепенно замедлилась, приоткрыла рот и тяжело дышала. Несколько прядей прилипли к её губам.

Ладони её сильно покалывало, пальцы непроизвольно дрожали.

Он, не отрывая взгляда от её рук, усмехнулся:

— Твёрдый, да?

Она быстро спрятала руки, не желая с ним разговаривать.

На мгновение её охватил страх — вдруг он разозлится после такого?

Но вместо этого в ухо снова донёсся его спокойный, насмешливый голос:

— Дай ещё пару ударов, и я, возможно, правда...

— Подлый! — без колебаний бросила она.

— Бесстыжий! — прищурилась она, снова глядя на него с «свирепым» видом.

— Тогда отдай мне немного своего стыда.

Он протянул руку и ущипнул её за щёку. Она резко шлёпнула его по тыльной стороне ладони. Ему, конечно, не было больно, и рука так и осталась висеть в воздухе.

Боясь, что он снова попытается, она ударила ещё раз.

Ему показалось, что она невероятно мила, и он не удержался — обнял её спереди. Просто по-дружески, по-доброму.

Сначала она пыталась вырваться, но услышала:

— Не двигайся. Двигнёшься — поцелую.

Она тут же замерла, прижавшись лицом к его груди. Её дыхание всё ещё было прерывистым, и тёплый воздух щекотал ему шею, вызывая лёгкую дрожь.

До третьей остановки оставалось несколько минут, и в это время они оба молчали.

Он не воспользовался моментом, чтобы приставать к ней — просто крепко держал и защищал.

Автобус начал замедляться. Она чуть приподняла голову от его груди и посмотрела в окно.

Он почувствовал, что «кошечка» в его объятиях шевельнулась, и тоже опустил взгляд — увидел её густые, изогнутые ресницы и аккуратный носик.

После выхода Сы Яо сказала:

— Цинь Юй что, решил быть для тебя живым щитом? Так плотно тебя прикрыл, что никто не может подойти.

Инь Инь фыркнула:

— Да он просто пользуется толпой, чтобы прижиматься.

— Но я только что видела, как он уехал на такси.

— ...

14. Повелитель (6)

Ужин состоял из вкуснейших креветок в остром соусе. Се Юйнянь, хоть и плохо переносила острое, всё равно любила их есть. Вернувшись в общежитие, она вся вспотела от жгучей еды.

Она с подругами вернулась в школу уже в восемь вечера. Сы Яо должна была идти на репетицию танцев, Инь Инь — в клуб, а Юйнянь отправилась одна в класс заниматься.

В пятницу на самостоятельных занятиях было не так строго, учеников меньше обычного, и в классе стало прохладнее. Она пила ледяной апельсиновый сок и просматривала сборник ошибок. Сначала ей было спокойно, но потом начала клонить в сон.

Она сделала последний глоток и услышала хруст пустой пластиковой бутылки — сок кончился, остались только кубики льда. Она вышла выбросить мусор и наткнулась на Цинь Юя с компанией, которые как раз уходили отсюда.

Голос Шэнь Чжоумэня был легко узнаваем:

— В университете лучше остаться в стране — ради свободы. За границей всё время будешь на износ.

— Если уж поступать, то в комплексный вуз. В технические не стоит — одни мужики.

— Цинь Юй отказался от приглашения в юношескую программу ТУ? Неужели тоже из-за этого — там нет девушек?

Что?! Се Юйнянь была потрясена. Приглашений в юношескую программу Технологического университета по всей стране выдавали считаные единицы! А Цинь Юй отказался!

Она услышала гул голосов — несколько парней говорили одновременно, и с расстояния разобрать было трудно.

— В любом вузе учиться одинаково тяжело. Лучше выбрать тот, где тебе комфортно.

Эти слова явно были не от Цинь Юя — он бы сказал это куда более беззаботно.

— В любом случае, мой старик уже распланировал мне всю жизнь — в итоге придётся унаследовать это скучнейшее предприятие.

Се Юйнянь внимательно прислушалась к голосу Цинь Юя и, кажется, услышала:

— ...Мне нужно только то, чего хочу я сам.

На вступительных экзаменах у Цинь Юя серьёзный перекос: по естественным наукам он блестяще сдал, а по китайскому — крайне слабо. Хотя общий балл всё равно высокий, многие специальности требуют минимального порога по отдельным предметам. Поэтому у него оставались лишь три варианта: юношеская программа, рекомендация без экзаменов или учёба за границей. Отказавшись от этого шанса, он сам себе перекрыл ещё один путь.

Компания ушла, и она больше ничего не слышала. Вернувшись в класс, она снова погрузилась в решение задач.

Возможно, из-за долгого сидения голова начала кружиться. Чтобы не простудиться, она встала и повысила температуру кондиционера. Решила ещё немного поработать, но через десять минут почувствовала сильную боль в животе.

Схватывающая, волна за волной.

Она отпустила ручку и тихо прилегла на парту, надеясь, что боль утихнет. Но становилось только хуже. Не желая тянуть, она быстро собрала вещи и направилась в студенческую больницу.

Она написала Сы Яо:

[Можешь пойти со мной в больницу? Живот вдруг ужасно заболел, наверное, от ужина что-то не то съела.]

Но, вспомнив, что Сы Яо на репетиции и не смотрит в телефон, она уже собралась звонить — и неожиданно получила почти мгновенный ответ:

[Сейчас приду. Где ты, в классе?]

[Я уже у подъезда учебного корпуса.]

[Жди спокойно.]

Этот стиль общения не был похож на Сы Яо, но всё же не вызывал подозрений.

Се Юйнянь ответила:

[Не спеши, иди потихоньку.]

И села ждать на скамейку у клумбы.

Сы Яо больше не отвечала — очевидно, спешила.

С самого начала приступа боль усиливалась.

Всего за десять минут стало не только болеть живот, но и тошнить.

Она с трудом поднялась, взяла рюкзак и дошла до мусорного бака.

Первый приступ рвоты был сухим — ничего не вышло, зато сердцебиение резко участилось.

Она глубоко вдохнула, но в груди осталось тяжёлое ощущение.

Сегодня не стоило есть креветок, да ещё и запивать их ледяным апельсиновым соком — вместе это, кажется, очень плохо влияет на желудок. В тяжёлых случаях может даже...

Пока она думала, не случится ли чего серьёзного, в желудке снова всё перевернулось. Она быстро наклонилась и крепко ухватилась за бак.

Рвота хлынула потоком, будто горло и пищевод обжигало огнём.

Несколько студентов выходили из класса, но все обходили её стороной.

Сы Яо быстро подоспела, увидела, что та рвётся, и вместо того чтобы замедлиться, ускорилась ещё больше.

Се Юйнянь почувствовала, как чья-то рука обняла её за плечи, а другая мягко погладила по спине.

Когда рвота закончилась, слёзы уже залили всё лицо, добавились сопли и слюни — она выглядела совершенно жалко.

Она сомкнула губы, но дыхание всё ещё было прерывистым, а взгляд — расплывчатым и неустойчивым.

В следующий момент перед ней появилась бутылка воды с уже открученной крышкой.

Она протянула руку, чтобы взять, но заметила, что пальцы у держащего — явно мужские.

Она сразу поняла, кто это.

Полоскав рот, она получила от него салфетку.

Она выпрямилась и сразу спросила:

— Почему это ты? А Сы Яо?

Цинь Юй мысленно вздохнул.

Он бросился бежать, как только получил её сообщение, увидел, как она рвётся, и сердце у него сжалось от боли. А она, едва пришла в себя, первой фразой спрашивает о ком-то другом.

Конечно, эта мысль мелькнула лишь на миг — Цинь Юй не стал бы злиться на неё за такое.

Он поднёс салфетку, чтобы вытереть ей глаза.

Она сжала его запястье.

Впервые — сама — сжала его руку.

Цинь Юй на мгновение замер.

Она смотрела на него красными от слёз глазами:

— Значит, и сообщение получал тоже ты?

Сейчас не время признаваться — она может разозлиться.

Цинь Юй ушёл от прямого ответа:

— Она с Чжао Тинхэ, поэтому пришёл я.

Он не хотел развивать эту тему, снял её рюкзак и взял в руку:

— Пойдём, провожу тебя в больницу.

Она покачала головой и даже отступила на шаг, как испуганное зверьё перед хищником.

Он удивился, но терпеливо подтянул её ближе:

— Сейчас обязательно нужно в больницу.

Его движения были нежными, но решительными — она не могла отказать.

— Выходит, всё это время Сы Яо — это был ты? — слёзы катились по её щекам, она смотрела на него с недоверием.

Он промолчал, лицо стало серьёзным.

Она плакала всё сильнее:

— Почему ты мне не сказал?

Се Юйнянь... Если бы я сказал, как бы я тогда подошёл к тебе? — пронеслось у него в голове. Но чем сильнее был этот внутренний крик, тем спокойнее он выглядел снаружи:

— Всё не так, как ты думаешь.

http://bllate.org/book/5284/523541