Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 4

Се Юйнянь всё не брала у Цзян Мина мороженое, и ему пришлось самому с хрустом и чавканьем уплетать его.

— Юйнянь, пойдём в выходные поиграем в бильярд? — спросил он, попутно прихлёбывая колу из стакана.

Цинь Юй, наблюдавший эту сцену, нахмурился. Дело было не в ревности — просто парень вёл себя крайне неприлично: разве можно жевать, глядя собеседнику в лицо? Элементарные правила этикета за столом он явно игнорировал.

Се Юйнянь явно чувствовала себя неловко и чуть отвела взгляд в сторону.

— Не получится, — ответила она.

— А почему? — не унимался Цзян Мин.

— Потому что не получится, — отрезала она без обиняков, не оставляя места для «как-нибудь в другой раз».

Цзян Мин поджал губы, чувствуя себя крайне неловко. Сы Яо поспешила на помощь:

— В воскресенье у нас в общежитии девичник.

— Тогда может, через две недели?

— Посмотрим. Сейчас точно не могу обещать.

— Но ведь Юйнянь же так любит бильярд? Даже для хобби время можно найти, верно?

Сы Яо многозначительно протянула:

— Э-э… но ты хоть знаешь, на каком уровне она играет? Разница в мастерстве будет слишком велика — вряд ли получится пообщаться на равных.

— Я отлично играю в «чёрный»! — похвастался Цзян Мин. — И у меня терпения хоть отбавляй. Если что-то не получится — спокойно научу.

Выражение лица Сы Яо едва заметно изменилось — казалось, она сдерживает смех.

Се Юйнянь медленно повернулась к нему и спросила:

— А ты умеешь играть в снукер?

За столом наступила тишина.

Цинь Юй хмуро опустил глаза и поправил запонку на манжете. Шэнь Чжоумэнь сразу понял, что друг собирается встать и подойти к их столу, и поспешно схватил его за руку:

— Ты сейчас не её парень — если пойдёшь туда, будет неловко. Что ты вообще хочешь сказать? Что можешь сказать?

Вопрос был задан абсолютно верно.

Однако Цинь Юй прищурился, и в его голосе, хоть и тихом, прозвучала полная уверенность:

— Не будет неловко. Посмотришь.

— Да что ты задумал? — недоумевал Шэнь Чжоумэнь.

Цинь Юй резко взглянул на него, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Он слишком глуп. Больше терпеть не могу.

Он встал и направился к их столу. Шэнь Чжоумэнь крикнул ему вслед:

— Только не вздумай его избить!

Цинь Юй даже не обернулся — лишь махнул правой рукой, давая понять, чтобы друг не волновался.

5

Се Юйнянь не любила обедать с парнями. Дело не в застенчивости — просто они постоянно пили газировку за едой, а от неё потом непременно начинали икать, что портило аппетит окружающим.

Ей были безразличны ухаживания, но особенно раздражало, когда парни икали прямо перед ней. Цзян Мин уже икнул дважды, и она уже хотела уйти, но прямой отказ показался бы грубым, поэтому она терпела и сидела на месте.

Сы Яо, видя это, не выдержала:

— Братец, ты бы хоть немного подождал? Что ты вообще на обед съел?

Она протянула ему салфетку.

— Да ничего, ничего, — замахался Цзян Мин, прикрывая рот ладонью и судорожно сглатывая, чтобы подавить икоту. Он почувствовал странное ощущение, которое не мог объяснить, и, чтобы заглушить икоту, сделал ещё один большой глоток колы.

— Юйнянь, ты ещё ешь? — спросила Сы Яо. — Если нет, давай уйдём?

— Хорошо, — согласилась та и начала собирать свои тарелки.

— Я вас провожу, — предложил другой парень.

— До учебного корпуса? Не надо. Лучше быстрее возвращайся в свой класс, — вежливо, но твёрдо отказалась Сы Яо, добавив: — Спасибо вам большое.

Когда Се Юйнянь собирала тарелки, она вдруг заметила, что Цзян Мину плохо — он явно вот-вот вырвет. Она испугалась и инстинктивно бросила тарелку на стол:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Едва она произнесла эти слова, как он не выдержал и вырвал — прямо в её сторону.

Она вскрикнула от ужаса, похолодев внутри, но в тот же миг чья-то рука резко развернула её, и она оказалась прижата к чьей-то груди.

Раздался звук «плюх!», за которым последовало журчание — содержимое желудка Цзян Мина растекалось по полу. Но странно — запаха не было. Она инстинктивно поняла, что на неё ничего не попало.

Все за соседними столами удивлённо обернулись, а потом кто-то рассмеялся:

— Цзян Мин, ну ты даёшь! От одной колы так разнести?

— Не знаю! — раздосадованно воскликнул парень. — Я же просто пил, и вдруг…

— Да ты посмотри, как напугал девушек!

Се Юйнянь подняла голову из объятий. Перед ней стоял Цинь Юй — он прикрыл её своим телом и рукой, полностью заслонив от брызг. На ней не было ни капли, а вот его белоснежная рубашка и запонки были испачканы красновато-коричневой жидкостью. Его правая рука, чистая и аккуратная ещё минуту назад, теперь была покрыта каплями рвотных масс, которые медленно стекали по тыльной стороне ладони.

Она невольно подняла глаза, пытаясь разглядеть его выражение лица.

Он почувствовал её движение и спросил:

— Всё в порядке?

Голос показался знакомым. Она подняла голову — и действительно, это был Цинь Юй.

Их взгляды встретились. Он слегка приподнял уголки губ и улыбнулся.

Его действия были ни быстрыми, ни медленными — в самый нужный момент, будто он заранее знал, что произойдёт.

Шэнь Чжоумэнь сначала не понял, а теперь всё осознал. Теперь он понял, что имел в виду Цинь Юй.

Глупый. Действительно глупый.

Цинь Юй не стал объяснять Цзян Мину очевидное. Он лишь поддержал Се Юйнянь за плечи, помогая ей встать.

Цзян Мин всё ещё бормотал:

— Чёрт, как так вышло?

— Молочная кислота, — вмешался кто-то из парней, — вступила в реакцию с углекислым газом в коле. В желудке и во рту образовалось огромное количество пузырьков — не вырвало бы, было бы странно.

— Молочная кислота? — не понял Цзян Мин.

— В мороженом же есть молочная кислота, братан! Ты что, этого не знал?

Лицо Цзян Мина мгновенно покраснело, как свёкла.

— Проще говоря, нельзя пить колу вместе с кислыми продуктами. В барах этим приёмом часто пользуются, чтобы сделать шипучее вино.

— Почему вы раньше не предупредили?! — возмутился Цзян Мин.

Парни захихикали:

— Мы видели, как ты увлечённо флиртуешь, — не хотели мешать.

Се Юйнянь поблагодарила Цинь Юя и вышла из его объятий.

Сы Яо помогла ей поправить растрёпавшиеся волосы и тихо пробормотала:

— Эх, с этим парнем… Пойдём отсюда.

Девушки ушли, а парни остались. Цзян Мин, похоже, начал спорить с Цинь Юем. Се Юйнянь обернулась и увидела, что между ними, возможно, возник конфликт, но Цинь Юй выглядел совершенно безразличным и отстранённым.

— Цинь Юй появился в самый нужный момент, будто из дорамы — не раньше и не позже. Неужели он всё это время наблюдал за нами? — Сы Яо всегда была проницательной.

Они прошли недалеко от столовой, когда Се Юйнянь вдруг остановилась.

— Что случилось, Юйнянь? Забыла что-то?

Она сжала руку подруги:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

И побежала обратно.

Сы Яо с недоумением смотрела ей вслед.

Се Юйнянь быстро вернулась к нему.

Цинь Юй до этого момента оставался совершенно спокойным — даже когда заслонял её от брызг, всё было заранее продумано. Но сейчас, увидев, как она бежит к нему, он почувствовал лёгкую дрожь в груди.

Он ещё не успел ничего сказать, как перед его глазами мелькнули её пальцы — нежные, розоватые, словно бабочки. Они на миг приблизились, осторожно коснулись его ладони — и тут же исчезли.

Он на мгновение замер, не успев среагировать.

А в его ладони осталась маленькая упаковка ароматных салфеток.

Она ничего не сказала — просто развернулась и снова убежала. Всё заняло меньше полуминуты.

Цинь Юй остался на месте, переживая тот короткий взгляд, которым она на него посмотрела.

Шэнь Чжоумэнь положил ему руку на плечо и с любопытством уставился на него. Цинь Юй, несомненно, был погружён в её нежность.

Он сам распаковал салфетки и, улыбаясь, протянул их другу:

— Вся рука в этой гадости, а взамен — салфетки с мишками. Стоило ли оно того?

Цинь Юй взял салфетки, слегка приподняв бровь:

— Стоило.

У шестого и десятого классов совпадал один урок физкультуры, но Цинь Юй никогда не замечал её. Во-первых, классы обычно занимались отдельно; во-вторых, он всегда был среди парней, потея на корте или на площадке, и редко обращал внимание на девушек. Се Юйнянь просто не попадала в поле его зрения. Если бы не тот дождливый вечер, он, возможно, так и не заметил бы её за все три года школы — и они бы просто разошлись в разные стороны.

Вот почему судьба — вещь по-настоящему загадочная.

Перед уроком физкультуры она обнаружила в своём ящике письмо. Любовные записки она получала уже вдоволь и никогда их не открывала. Но это было странным: не розовый конверт с надписью «Для такой-то», а просто обычный листок, сложенный и запечатанный без подписи — лишь дата.

И дата была самой странной: не сегодня и не вчера, а некий день в будущем. Се Юйнянь, отличница, сразу поняла — это день экзамена по распределению по профилям.

Она нахмурилась, размышляя, а потом махнула рукой — письмо отправилось в мусорную корзину. Взяв спортивную форму, она покинула класс.

Когда все ушли, одна девочка осторожно подошла к корзине, вытащила письмо, распечатала его, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и спрятала листок в карман, а пустой конверт снова бросила в мусорку.

6

Се Юйнянь не знала, что идея объединить классы на тренировке принадлежала Цинь Юю — он даже договорился с учителем физкультуры. Она думала, что это обычная практика перед итоговой аттестацией.

Сначала выступали девушки. Девчонки из десятого класса играли агрессивно — видимо, такой стиль воспитал в них Цинь Юй. Их команда почти во всём первая, и каждая из них полна уверенности. Они легко разгромили скромных девочек из шестого класса, которые одна за другой уходили с площадки с поникшими головами.

Но когда на площадку вышла Се Юйнянь, ход игры резко изменился.

Она действовала совсем не так, как остальные девушки — её атаки были быстрыми, точными и решительными. Противницы не успевали среагировать, как она уже проскальзывала мимо и забрасывала мяч в корзину. Так она прошла всех по очереди.

Цинь Юй изначально просто наблюдал за игрой, не ожидая от девушек ничего особенного. Он даже придумал сценарий: Се Юйнянь будет играть плохо, и тогда у него появится повод научить её. Но теперь его план рухнул.

Она была стройной, но вовсе не хрупкой. Каждый прыжок сопровождался прищуром её ясных глаз на солнце, растрёпанные пряди выбивались из хвоста, а капли пота на лбу блестели в лучах. После приземления она слегка приоткрывала рот, делая глубокие вдохи, чтобы успокоить учащённое сердцебиение.

В ней проявлялись вся здоровая энергия и бодрость юности.

Разгромив всех девушек из десятого класса, Се Юйнянь не спешила покидать площадку. Она бросила мяч в сторону парней и, слегка наклонив голову, вызывающе посмотрела на них.

Парни сначала засмеялись, но потом приняли вызов. Цинь Юй заранее предупредил их: «Дайте ей выиграть, не играйте всерьёз». Но когда они начали сливать, это стало выглядеть унизительно — она по очереди обыграла нескольких из них в один на один.

Было видно, что она получает удовольствие от игры. Она управляла мячом профессионально — её руки словно магнитом удерживали его, в отличие от других девушек, у которых мяч часто выскакивал из рук.

В ней сочетались домашняя простота и королевская уверенность. Такова была Се Юйнянь.

Он сильно недооценил её. У неё было не только прекрасное лицо, но и острый ум с ловким телом.

Через десять минут её белая футболка промокла насквозь, и на спине проступил тёмный след, сквозь который едва угадывалась бретелька.

Цинь Юй решил, что пора прекратить демонстрировать её обаяние перед всеми — он сам станет её «убийцей». Увидев, что следующим противником будет он, Се Юйнянь не отвела взгляд — наоборот, её глаза стали ещё острее.

Она бросила ему мяч, предлагая начать первой. Это было явное пренебрежение. Он усмехнулся и вернул мяч обратно в её руки.

Цинь Юй уже изучил её уровень игры, поэтому слегка поддавался: каждый раз, когда она подходила к корзине, он неторопливо перехватывал мяч, чтобы дольше оставаться рядом с ней. После трёх таких «непринуждённых» эпизодов Се Юйнянь поняла: Цинь Юй просто играет с ней, как с кошкой.

Она играла всерьёз, а он — в расслабленном режиме, не атакуя, лишь блокируя её попытки забросить мяч. Из-за этого счёт оставался ничейным, и они продолжали борьбу уже четверть часа.

Наконец, она изо всех сил рванула мимо него сбоку, но он едва заметно преградил ей путь — под таким углом, что её левая рука ударилась прямо ему в грудь. Судья тут же свистнул:

— Переделываем!

http://bllate.org/book/5284/523535