Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 25

Фэй Тэн улыбнулся ей, не стал ничего объяснять, а в голове у Цзинь Лэн лихорадочно заработало. Она закрыла дверь и сказала:

— А, Фэй Тэн зашёл помочь мне прочистить засорившийся слив. В канун Рождества ни одного сантехника не сыщешь, пришлось попросить его.

Сказав это Чжао Янь, она подошла к Фэй Тэну и весело проговорила:

— Фэй Тэн, сегодня я тебе так благодарна!

Одновременно она подмигнула ему, давая понять, чтобы он побыстрее уходил. Фэй Тэн, конечно, подыграл:

— Пустяки! Не стоит благодарности! Если что-то ещё понадобится починить — обращайся!

С этими словами он направился к двери и бросил Чжао Янь:

— Вы тут разговаривайте, я пойду!

Чжао Янь, у которой и так было плохое настроение, лишь слабо улыбнулась:

— Хорошо, до свидания!

Цзинь Лэн добавила:

— Я провожу его.

Чжао Янь кивнула и направилась к дивану. Усевшись, она заметила на журнальном столике пустые банки из-под пива и нахмурилась — что-то явно не сходилось.

Цзинь Лэн вышла вслед за Фэй Тэном и проводила его до лифта. Нажав кнопку вызова, она сказала:

— Прости, не ожидала, что Янь вдруг нагрянет.

Фэй Тэн обнял её за талию и с лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Ничего страшного, продолжим в другой раз.

Цзинь Лэн покраснела от его нахального тона и слегка ткнула его в грудь:

— Ты совсем совесть потерял! Как такое можно говорить вслух!

Фэй Тэн прижал её к себе ещё крепче и чмокнул в губы:

— А чего стесняться? Влечение и страсть — естественны для человека.

В этот момент двери лифта открылись. Цзинь Лэн, боясь, что Чжао Янь выйдет искать её, поспешно подтолкнула его:

— Быстрее уходи, мне пора обратно!

Фэй Тэн нехотя отпустил её, зашёл в лифт и помахал рукой, но при этом невольно бросил взгляд на её грудь — и усмешка на его лице стала ещё шире.

Цзинь Лэн этого не заметила, махнула ему в ответ и поспешила вернуться. Чжао Янь уже вышла в коридор:

— Цзинь! Ты что, целую вечность провожаешь человека?

— Да ладно тебе! В такой поздний час всё же надо как следует поблагодарить, — отшутилась Цзинь Лэн, подталкивая подругу обратно в квартиру и закрывая дверь. — Слушай, моя дорогая Янь, зачем ты так поздно ко мне заявилась?

Лицо Чжао Янь потемнело, она будто не знала, с чего начать. Цзинь Лэн усадила её на диван:

— Ну же, говори, что случилось?

Чжао Янь вытащила из сумки несколько длинных палочек и протянула их подруге, и слёзы тут же хлынули из её глаз:

— Цзинь, посмотри, я беременна или нет?

Цзинь Лэн взяла тесты и похолодела внутри.

На двух из трёх полосок была только одна линия, а на третьей — две: одна яркая, другая еле заметная, почти невидимая, но всё же различимая при внимательном взгляде.

— Сколько дней прошло с задержки?

Чжао Янь всхлипывала:

— У меня цикл всегда точный — около двадцати пяти дней. Сейчас уже третий день задержки. Сначала я и не думала об этом, но сегодня коллега рассказала, что у неё беременность, и я вдруг вспомнила… Купила тесты. И вот результат… Я так боюсь!

— Цзинь, ты же врач. Скажи, наверное, я не беременна?

Цзинь Лэн подумала: у них с Гао Сином был контакт семь дней назад, а учитывая короткий цикл и отсутствие защиты, вероятность беременности высока. Кроме того, срок ещё слишком мал, чтобы тест показал чёткий результат. Скорее всего, она действительно беременна.

Однако она не стала говорить прямо — ведь тесты иногда ошибаются. Ласково погладив подругу по спине, она успокоила:

— Не паникуй. Завтра сходим в больницу, сдадим кровь на ХГЧ — это самый точный способ. А сегодня ты переночуешь у меня, и завтра я пойду с тобой.

Чжао Янь, совершенно растерянная, прижалась к ней и кивнула. Присутствие подруги немного успокоило её.

По натуре Чжао Янь была довольно рассеянной, и до этого момента она была слишком поглощена своими переживаниями, чтобы задумываться о Фэй Тэне. Но теперь, даже с её привычной невнимательностью, она не могла не заметить: пуговицы на блузке Цзинь Лэн застёгнуты неправильно. А ещё вспомнилось, как та открыла дверь — с раскрасневшимся лицом, будто сошла с обложки глянцевого журнала.

— Цзинь… Цзинь! — вдруг выпалила она, сев прямо и пристально глядя на подругу. — Вы с Фэй Тэном… вы что, встречаетесь?

Цзинь Лэн на миг растерялась, но тут же замахала руками:

— Да что ты! Ничего подобного!

Она пока не могла рассказать правду — не из-за недоверия, а потому что Чжао Янь слишком болтлива и не умеет хранить секреты. Если вдруг проболтается её матери — будет катастрофа.

Ей нужно было тщательно всё обдумать, прежде чем признаваться маме в отношениях с Фэй Тэном. Иначе родители разорвут их в клочья.

Чжао Янь, конечно, не поверила:

— А почему у тебя пуговицы криво застёгнуты? И почему ты не отвечала на звонки? Я стучала так долго, а ты не открывала! Это всё очень подозрительно!

Цзинь Лэн невозмутимо ответила:

— Ну и что, что пуговицы криво? Разве ты сама никогда не путаешь их? Телефон лежал в сумке — я просто не слышала. А когда ты стучала, мы как раз чинили унитаз…

— Ладно, раз нет — значит, нет. Но ведь на прошлой неделе на вечеринке Фэй Тэн целовался с этой Сяо Луцинь… Мужчины, которые гоняются за такой стервой, хороши не бывают! Все как один — такие же подонки, как Гао Син!

Теперь Чжао Янь ненавидела Гао Сина и Сяо Луцинь всей душой и, соответственно, не щадила и Фэй Тэна.

Цзинь Лэн захотелось возразить, но она сдержалась, чтобы не выдать себя. Она улыбалась и кивала, но взгляд её стал ледяным и полным угрозы.

Чжао Янь невольно вздрогнула:

— У тебя что, кондиционер на минус двадцать стоит? Отчего так холодно?

Цзинь Лэн тут же смягчила выражение лица:

— Да нет, просто двадцать градусов. Разве холодно?

На следующий день Цзинь Лэн повела Чжао Янь в гинекологическое отделение больницы №403 и через знакомого врача оформила направление на анализ крови на ХГЧ.

Пока они собирались идти в лабораторию, у поста медсестёр Цзинь Лэн вдруг увидела неожиданного человека.

Та стояла в изящном бежевом пальто, с низким хвостом, высокая и стройная, с прекрасной осанкой и благородной внешностью. Ей было за пятьдесят, но она всё ещё сохраняла красоту. Однако сейчас её лицо было бледным, щёки впали, а в глазах, обычно тёплых и ясных, не было прежнего блеска.

— Янь, подожди меня немного. Я вижу знакомую, — сказала Цзинь Лэн.

Чжао Янь кивнула, и Цзинь Лэн подошла к женщине:

— Тётя Су!

Это была Су Лань — мать Фэй Тэна. Когда Фэй Тэн служил в армии и даже на Новый год не приезжал домой, Инь И часто навещал её, и Цзинь Лэн бывала вместе с ним.

Су Лань обернулась, на миг удивилась, а потом улыбнулась:

— Цзинь Лэн! Это ты?

— Тётя Су, вам нездоровится?

Су Лань кивнула:

— Мне предстоит небольшая операция.

Цзинь Лэн ахнула:

— Какая операция? Вы одна пришли? Фэй Тэн знает?

На лице Су Лань мелькнула грусть, но она быстро улыбнулась:

— Миома матки. Мелочь, не стоит беспокоиться. Сяо Тэн служит в таких опасных условиях — не хочу его отвлекать.

Цзинь Лэн была поражена до глубины души: Фэй Тэн не сказал матери, что перевёлся в Фуцзай, и даже не навестил её за полтора месяца!

Наконец она нашла голос:

— Тётя Су, я провожу подругу на анализ. Вы в какой палате? Я зайду позже.

— В девятой. Но сегодня же Рождество — не стоит ради меня отменять празднование!

— Да мы, молодёжь, обычно отмечаем канун, а не сам день, — улыбнулась Цзинь Лэн.

— Понятно. Тогда иди, не задерживайся.

Цзинь Лэн отвела Чжао Янь в лабораторию, и через полчаса результаты были готовы. Как и предполагала Цзинь Лэн, Чжао Янь оказалась беременна.

Чжао Янь, хоть и готовилась к такому исходу, всё равно расплакалась.

Цзинь Лэн обняла её и рассердилась:

— Не реви! Надо позвонить Гао Сину и выяснить, как он к этому относится.

Чжао Янь покачала головой сквозь слёзы:

— После того дня он вообще не выходил на связь… Какое у него может быть мнение! Это я сама виновата! Сама дура!

Цзинь Лэн сжала губы. Она два года училась с Гао Сином в одном классе и всегда считала его порядочным: он был старостой, справедливым, отзывчивым, хоть и иногда нерешительным. Никогда бы не подумала, что он окажется таким низким и безответственным человеком. Если бы она знала раньше, ни за что не позволила бы Чжао Янь связываться с ним. И виновата она сама — напилась в тот вечер, иначе подруга не попалась бы в ловушку и не лишилась бы невинности.

Она крепко обняла Чжао Янь:

— Не смей так о себе говорить! Ты просто слишком доверчива. Виноваты только эти мерзавцы! Если не хочешь звонить ему сама — я сама позвоню! Если он вздумает отпираться — будто никогда и не знал такого человека! И я ещё найду, кто ему морду набьёт!

Чжао Янь перестала плакать и удержала её:

— Нет, не надо! Я сама позвоню!

Цзинь Лэн сдалась.

Чжао Янь набрала номер Гао Сина. Тот ответил только через полминуты:

— Янь, я всё хотел с тобой поговорить… Но в понедельник уехал в командировку и ещё не вернулся. Как вернусь — сразу свяжусь, хорошо?

Услышав его голос, Чжао Янь снова расплакалась. Цзинь Лэн всё слышала и вырвала у неё телефон:

— Гао Син, это Цзинь Лэн. Мне всё равно, где ты сейчас. Сегодня же появись перед Янь. Я сообщаю тебе: она беременна. Твоим ребёнком!

Тем временем Фэй Тэн стоял у двери палаты №9. Через окно он видел, как его мать сидит на кровати, спиной к двери, и смотрит в окно.

Её спина казалась такой хрупкой, будто её можно сломать одним движением. Она так похудела…

Сердце Фэй Тэна сжалось от боли, будто его ударили кулаком в грудь.

Он глубоко вдохнул, постучал и вошёл.

Су Лань обернулась. Увидев сына, она вскочила с кровати, не веря своим глазам. Только когда Фэй Тэн подошёл ближе и тихо произнёс: «Мама», она поверила.

На её лице расцвела радость, она с жадностью разглядывала его, протянула руку, чтобы коснуться лица, но, увидев его холодное выражение, опустила её. Губы дрожали:

— Сяо Тэн… Ты вернулся?

http://bllate.org/book/5283/523501