Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 19

Именно в этот миг она заметила, как он поднял руку и помахал ей. В темноте разглядеть черты его лица было невозможно, но и этого хватило, чтобы её сердце заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди.

Цзинь Лэн резко дёрнула штору и захлопнула её со свистящим шорохом, после чего прислонилась спиной к стене и судорожно задышала.

Сегодняшнее происшествие казалось слишком невероятным — даже ещё более сказочным, чем тот самый день, когда он обнял её. Нет, ей срочно нужно успокоиться, иначе сердце точно не выдержит, и она потеряет сознание.

Цзинь Лэн приняла горячую ванну, вернулась в спальню, села за письменный стол, включила настольную лампу и вынула из тумбочки блокнот, в котором хранилась фотография Фэя Тэна.

Фэй Тэн попросил её записать всё, что она делала, будучи тайно влюблённой в него, — он выполнит всё по списку.

Если перечислить всё подряд, они до обезьян и лошадей не успеют быть вместе! Лучше выбрать несколько пунктов наугад.

Так она и решила, и ручка заскользила по бумаге.

Внезапно на столе задрожал телефон: «Парис хочет добавить вас в друзья».

Цзинь Лэн приподняла уголки губ, нажала «Принять» и тут же переименовала контакт в «Сяо Тэн~гэ».

Сяо Тэн~гэ: Ещё не спишь?

Цзинь Лэн: Нет. А ты почему не спишь?

Сяо Тэн~гэ: Не получается уснуть.

Цзинь Лэн: Из-за вчерашнего задания?

Она заметила, как Фэй Тэн опустил глаза, рассказывая, как застрелил Дуань Вэя. Это был его привычный жест, когда он пытался скрыть эмоции — возможно, сам того не осознавая. Но Цзинь Лэн, годами тайно любившая его, знала об этом лучше всех.

Сяо Тэн~гэ: Нет.

Цзинь Лэн: Тогда из-за чего?

Сяо Тэн~гэ: Из-за тебя.

Цзинь Лэн замерла. В памяти всплыли студенческие ночи, когда она бесчисленное количество раз набирала в смс-сообщении четыре иероглифа «Я так скучаю по тебе», а потом стирала их, не отправляя.

Тогда это было так горько, а теперь те же самые слова наполняли её душу сладостью, проникающей прямо в сердце.

В четверг Сяо Пинго выписали из больницы.

Фэй Тэн взял полдня отгула. Когда он приехал в больницу, Цзинь Лэн уже оформила все документы на выписку.

Увидев Фэя Тэна, медсёстры у стойки регистрации не могли отвести от него глаз. От волнения они начали путаться и суетиться, и в отделении воцарился настоящий хаос.

Цзинь Лэн, прижимая ребёнка к груди, бросила на Фэя Тэна сердитый взгляд и первой вышла из палаты.

Фэй Тэн последовал за ней и невинно спросил:

— Что случилось?

Цзинь Лэн холодно ответила:

— Ничего.

Фэй Тэн подошёл ближе, дотронулся до щёчки малыша и улыбнулся:

— Сяо Пинго, ты почувствовал резкий запах уксуса?

Цзинь Лэн резко остановилась и сунула ему ребёнка:

— Кто тут уксусом пахнет! Не задирайся!

Как только малыш оказался вне её объятий, он тут же заревел. Фэй Тэн растерялся, поспешил догнать Цзинь Лэн и воскликнул:

— Никто не пахнет уксусом! Доктор Цзинь просто предана своему делу и расстроена, что медсёстры отвлекаются от работы! Вот, держи малыша!

Цзинь Лэн с трудом сдержала улыбку, но снова бросила на него строгий взгляд и забрала ребёнка обратно.

— Раз понял, так впредь меньше мешай нам работать!

Фэй Тэн поспешно закивал.

Сначала они отвезли ребёнка в районное отделение полиции. Поскольку Фэй Тэн заранее предупредил полицейских, статус Сяо Пинго как брошенного ребёнка был быстро подтверждён, и сотрудники полиции сами повезли их в приют города Фуцзай.

На красный свет машина остановилась. Молодой полицейский сказал:

— Скоро приедем, приют прямо рядом с Ботаническим садом, там очень приятное окружение.

Цзинь Лэн кивнула, но невольно крепче прижала малыша к себе. За эти дни между ней и Сяо Пинго возникла привязанность, особенно учитывая, что у ребёнка проблемы со слухом. Отправлять его в приют было тяжело и тревожно.

Фэй Тэн, конечно, заметил её волнение, и с улыбкой спросил полицейского:

— А какие требования предъявляются к усыновителям?

Глаза Цзинь Лэн тоже загорелись, и она подняла взгляд на молодого сотрудника.

Тот улыбнулся:

— В вашем случае пока не получится. По закону об усыновлении усыновители должны быть старше тридцати лет.

Цзинь Лэн покраснела и сердито ткнула Фэя Тэна взглядом: кто вообще собирается с ним усыновлять ребёнка!

Фэй Тэн ответил ей дерзкой, но невинной улыбкой: «Чего злишься?» — а затем пояснил:

— Я не про нас. У одного моего коллеги с женой много лет нет детей. Жене уже за сорок, и рожать для неё рискованно, поэтому они думали об усыновлении. Подскажите, подходят ли они под условия?

Цзинь Лэн ещё больше покраснела, досадуя на собственную самоуверенность, и поспешно отвернулась к окну.

Загорелся зелёный свет, полицейский тронул машину с места:

— Если у них нет медицинских противопоказаний к усыновлению, то проблем быть не должно. Если они действительно хотят усыновить ребёнка, пусть свяжутся напрямую с приютом.

— Отлично, спасибо! Сейчас же позвоню им, — сказал Фэй Тэн и набрал номер коллеги. К его удивлению, супруги действительно хотели усыновить ребёнка и даже не смутились, узнав, что у малыша проблемы со слухом.

Услышав эту радостную новость, Цзинь Лэн не сдержалась и схватила Фэя Тэна за руку:

— Правда?! Они правда хотят усыновить Сяо Пинго?

Фэй Тэн взглянул на её руку и, прежде чем она успела отдернуть её, крепко сжал в своей:

— Да, они очень хотят.

Цзинь Лэн, словно обожжённая, рванула руку обратно. Фэй Тэн не стал её удерживать и немедленно отпустил.

— Как же здорово! Сяо Пинго, скоро у тебя появятся родители, которые будут тебя очень любить! Тётя обязательно вылечит тебе ушки, и ты точно не останешься глухим!.. — Цзинь Лэн нежно гладила румяную щёчку малыша, шепча ему на ушко.

Фэй Тэн смотрел на нежную улыбку Цзинь Лэн, на её мягкие, томные брови и глаза, и вдруг вспомнил один день во втором полугодии десятого класса. Он помогал отцу Инь И по хозяйству — тот любил заниматься столярным делом. Инь И учился в университете, и после переезда в Фуцзай Фэй Тэн часто навещал их.

Проходя мимо дома Цзинь Лэн, он увидел, что ворота распахнуты, и услышал внутри звонкий, как серебряный колокольчик, смех.

Он знал, что должен идти дальше, но ноги сами остановились. Он заглянул внутрь.

Цзинь Лэн была в белой футболке, заправленной в синие джинсы, с чёрными волосами, рассыпанными по плечам. Она играла на зелёном газоне с огромным золотистым ретривером.

Шерсть собаки блестела на солнце, словно золото, и выглядела она величественно, но, видимо, уже в возрасте — ходила медленно, покачиваясь. Цзинь Лэн терпеливо играла с ней в мяч.

Когда собака наконец принесла мяч, Цзинь Лэн бросилась к ней, обняла за шею и с восторгом потрепала по голове:

— Бадди, ты молодец! Ты всегда самый лучший!

Тогда он подумал: «Инь И — человек с отличным вкусом. Эта девушка чиста и прекрасна, как хрусталь — прозрачна, но отражает все цвета радуги».

Через десять минут они добрались до приюта. Директор лично ждал их у входа.

Цзинь Лэн и Фэй Тэн привезли не только брошенного ребёнка, но и целую машину подарков от педиатрического отделения: учебники, канцелярию, одежду, спортивный инвентарь — пять больших коробок, плотно упакованных в багажник.

Вскоре после их приезда подоспела и пара коллег Фэя Тэна.

Им было около сорока лет, и они очень походили друг на друга: круглые лица, одинаковые морщинки у глаз, когда улыбаются — сразу было видно, что это добрые, жизнерадостные люди. Цзинь Лэн окончательно успокоилась и обрадовалась за малыша.

Супруги начали уточнять процедуру усыновления у сотрудников приюта, а Фэй Тэн предложил Цзинь Лэн прогуляться по территории.

Окружение действительно оказалось прекрасным, особенно лес за детским общежитием — даже зимой он выглядел свежо и умиротворяюще.

Рядом с лесом раскинулся большой спортивный двор. Фэй Тэн и Цзинь Лэн шли рядом по краю площадки, изредка доносились птичьи щебетания из рощи.

— Готово? — спросил Фэй Тэн.

Цзинь Лэн сразу поняла, о чём он, и с улыбкой кивнула, вынув из сумки листок бумаги и протянув ему.

Фэй Тэн взял и сразу начал читать.

Цзинь Лэн нервничала: вдруг написала слишком много, и он разозлился?

Но он поднял голову и улыбнулся:

— Всего-то?

Цзинь Лэн облегчённо выдохнула и игриво ответила:

— Сначала выполни эти пункты.

В этот момент с другой стороны площадки с гиканьем и визгом на них помчалась группа детей.

Птицы в роще испугались и с шумом взлетели, пролетев над головами Цзинь Лэн и Фэя Тэна.

— Дети такие беззаботные, — сказала Цзинь Лэн, улыбаясь и глядя на Фэя Тэна.

Лицо Фэя Тэна вдруг побледнело, в глазах мелькнул страх и растерянность, но в следующее мгновение он уже улыбался:

— Да, в этом возрасте жизнь — сплошная беззаботность.

Цзинь Лэн пристально посмотрела на него: «Неужели мне показалось?»

Фэй Тэн вдруг приблизился. Цзинь Лэн испуганно отступила и чуть не упала, но он тут же подхватил её за талию, прижав к себе, и подмигнул:

— Ну как, я достаточно красив, чтобы ты не могла насмотреться?

Цзинь Лэн смутилась, оттолкнула его и покраснела:

— Прекрати! На нас же все дети смотрят!

Вернувшись в казармы спецназа, Фэй Тэн сначала пробежал пять километров с двадцатикилограммовым грузом, затем сделал прыжки лягушкой, «утиную походку» и спринт на сто метров. Вернувшись в казарменную комнату, выполнил двести отжиманий и достал коробку зажигалок, чтобы потренировать нажатие пальцем.

Закончив тренировку, он принял душ, сел за стол и ещё раз внимательно перечитал листок, который дала ему Цзинь Лэн.

Бумага была не простая — нежно-голубая, с лёгким цветочным ароматом. Черты почерка — изящные и аккуратные.

«Правила тайной любви к Цзинь Лэн»:

1. Кроме работы и учёбы, думать обо мне не менее десяти часов в день.

2. Отправлять мне сообщения, тщательно подбирая каждое слово, словно перед решающим экзаменом, ведь от этого зависит настроение на целый день. Если я не отвечу сразу, ты будешь грустить и тревожиться до бессонницы.

3. Перерыть все мои соцсети и собрать все фотографии со школьных и университетских лет.

4. Бродить возле моего дома или работы в надежде на случайную встречу, а если она случится — смотреть издалека, не приближаясь.

5. Чувствовать жгучую ревность, когда я разговариваю или улыбаюсь другим парням.

Фэй Тэн провёл пальцем по строкам и усмехнулся:

— Ты что, смягчила условия?

Для него эти пункты не были испытанием.

Он выдвинул ящик стола и вынул квадратную жестяную коробку. Внутри лежали многочисленные грамоты и медали, синяя атласная заколка-бабочка и маленькая синяя шкатулка. Сначала он аккуратно сложил листок и положил в коробку, затем вынул шкатулку, закрыл коробку и запер ящик.

Фэй Тэн взял шкатулку в одну руку, другой включил экран телефона. Было уже половина одиннадцатого, а через полчаса в казармах закрывали ворота.

Но что делать? Очень хочется увидеть её!

Авторская заметка:

Сюжет с «Правилами тайной любви» заимствован из дорамы «Джентльменский кодекс».

Ночь была поздней, но за окном царило оживление, доносилось пение рождественских гимнов — до Рождества оставалось всего два дня.

Цзинь Лэн вышла из ванной, нанесла крем и удобно устроилась в постели. Она взяла телефон, положила, снова взяла, снова положила.

«Почему до сих пор нет сообщения? Ведь в правилах чётко написано: нужно писать мне и тревожно ждать ответа! Почему теперь я сама томлюсь и нервничаю в ожидании его смс? Эх, какая же я слабака!» — думала она с досадой.

И тут телефон дрогнул. Цзинь Лэн радостно схватила его, но увидела, что сообщение от Мо Цзяюэ.

[Старшая сестра]: Вчера свидание прошло удачно? Как продвигаются дела с братцем Тэном?

Цзинь Лэн закатила глаза: «Братец Тэн»?! Ты с кем вообще так запанибратски общаешься?! Эта девчонка, кажется, со всеми на „ты“!

Раздражённо набрала ответ:

[Свидание обсудим при встрече. И ещё одно: переименуйся, пожалуйста!]

http://bllate.org/book/5283/523495