Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 28

Лу Синчжи приоткрыл рот, собираясь ответить, но Су Синчэнь опередила его:

— Ты сейчас скажешь, чтобы я больше не приносила тебе еду, верно?

Разгаданный до конца, Лу Синчжи с досадой кивнул:

— В будущем действительно не нужно мне еду приносить…

Он не успел договорить, как Су Синчэнь резко перебила:

— Лу Синчжи.

Лу Синчжи замер и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Говори.

Су Синчэнь долго смотрела на него, а затем зло бросила:

— Ты мерзавец.

Обозванного мерзавцем Лу Синчжи ещё не успело осознать случившееся, как Су Синчэнь наступила ему на ногу и, злясь, выскочила из комнаты.

Он не успел среагировать — она уже убежала.

Лу Синчжи на мгновение замер, затем вскочил и бросился следом.

— Су Синчэнь!

— Что? — Она пыталась вырваться из его хватки, но безуспешно: мужская сила оказалась слишком велика.

Су Синчэнь сердито уставилась на него:

— Отпусти меня!

Лу Синчжи слегка кашлянул и начал объяснять:

— Я не это имел в виду.

— А что тогда? — Су Синчэнь подняла бровь. Их глаза встретились.

Ни один не собирался сдаваться и так пристально смотрели друг на друга.

В итоге Лу Синчжи первым отвёл взгляд и тихо сказал:

— У меня нет другого смысла. Просто зимой слишком холодно. И всё.

Су Синчэнь фыркнула:

— Не думай, что я не понимаю твоего второго смысла. Ты просто хочешь от меня отказаться, не так ли?

Лу Синчжи:

— …У меня нет такого смысла.

— Именно такой смысл у тебя и есть! — Су Синчэнь снова пнула его. — Скажи-ка, сколько я за тобой уже бегаю, а ты всё такой же упрямый!

Лу Синчжи прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, защищаясь:

— Где я упрямый?

— Везде упрямый! — Су Синчэнь фыркнула. — Ты сам говорил, что подумаешь. Так сколько же думать?

Она говорила с грустью: Су Синчэнь уже собиралась изменить свою тактику.

Конечно, перед этим она всё же хотела услышать, что скажет этот человек.

— Лу Синчжи.

— Говори, — ответил он, не отводя взгляда и не разжимая пальцев на её запястье.

— Сначала отпусти меня.

Лу Синчжи замер, опустив глаза на неё:

— Почему?

— Ты больно сжимаешь.

Услышав это, Лу Синчжи чуть ослабил хватку, но полностью не отпустил.

Для Су Синчэнь этого уже было достаточно.

— Так сколько ещё думать?

Лу Синчжи слегка растерялся и тихо ответил:

— А ты сама всё решила? Те вопросы, о которых я говорил.

Су Синчэнь удивлённо посмотрела на него:

— Ты про свою работу?

— Да.

Су Синчэнь не успела ответить, как Лу Синчжи продолжил:

— Я же сказал, что хирург почти не имеет выходных, не может быть рядом с тобой и работает в режиме нон-стоп — днём и ночью. — Он замолчал и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно добавил: — Я знаю, что ты не шутишь, но я всегда заранее обдумываю все возможные последствия для будущего.

Лу Синчжи именно такой: он всегда планирует всё наперёд, даже в вопросах романтических отношений.

Раньше он вообще не задумывался о таких вещах — просто не встречал Су Синчэнь и не испытывал подобного порыва. Не то чтобы принципиально не хотел заводить отношения, просто не возникало ни малейшего желания.

Теперь Су Синчэнь не хотела больше слушать его объяснения. Она подняла глаза на него и, сжав губы, сказала:

— Лу Синчжи.

— Говори.

— Я пойду домой.

Лу Синчжи оцепенел от неожиданности, а затем с трудом выдавил:

— Ты ещё не поела.

Су Синчэнь холодно ответила:

— Да, но я не голодна.

Она опустила взгляд, вырвалась из его хватки и бросила:

— Мне совершенно не хочется есть с тобой.

С этими словами она убежала. На этот раз Лу Синчжи долго стоял, глядя ей вслед, и не двинулся с места.

Потому что… не было причины бежать за ней. Некоторые вещи действительно требовали времени, чтобы всё чётко сформулировать.

Лу Синчжи провёл рукой по бровям, чувствуя себя побеждённым, и медленно вернулся назад.

*

Су Синчэнь сразу убежала.

Дойдя до дороги, она поймала такси и поехала домой. По пути не раз оглядывалась, но за машиной не было ни единой тени. От этого она разозлилась ещё больше.

Всю дорогу она сидела, надувшись от злости. Водитель обернулся и, встретившись с её взглядом, с любопытством спросил:

— Девушка, поссорилась с парнем?

Су Синчэнь:

— …Нет.

Подумав, она тихо добавила:

— У меня вообще нет парня.

Эти слова прозвучали невероятно жалобно.

Водитель улыбнулся:

— Значит, с важным для тебя человеком?

На это Су Синчэнь не могла возразить — действительно, очень важным.

Лу Синчжи стал для неё важен, и она даже не заметила, когда это произошло. Казалось, незаметно, но глубоко.

Водитель продолжал утешать её:

— Молодым людям надо всё проговаривать, нельзя постоянно ссориться. Ведь большинство проблем как раз из-за ссор и недопонимания.

Су Синчэнь улыбнулась и, глядя в окно на ночной пейзаж, тихо ответила:

— Я знаю.

Водитель хотел ещё что-то сказать, но, увидев, что у неё нет настроения, промолчал.

В салоне воцарилась тишина. За окном мелькали огни улиц, иногда лучи света проникали внутрь, играя на её лице, создавая причудливую игру теней и света.

Долго глядя на оживлённые улицы, Су Синчэнь наконец улыбнулась, отвела взгляд и посмотрела на своё запястье.

Там, где её держал Лу Синчжи, ещё ощущалось тепло его ладони.

Она долго смотрела на это место, затем тихо рассмеялась, скрывая эмоции в глазах, и спокойно дождалась, пока подъедут к дому.

*

— Алло, что случилось?

Су Синчэнь лежала на диване и, уставившись в потолок, спросила:

— Где ты?

— В баре. Хочешь прийти?

Су Синчэнь усмехнулась и решительно сказала:

— Сейчас же буду.

Чэнь Пэйэр хмыкнула:

— Кстати, твой братец тоже здесь.

Су Синчэнь нахмурилась:

— Что этот сорванец там делает?

Чэнь Пэйэр рассмеялась:

— У него же каникулы. Неужели нельзя заглянуть в бар «Вечный Взгляд»?

Су Синчэнь фыркнула:

— Как только нога зажила — сразу распустился.

— Именно! — подтвердила Чэнь Пэйэр. — Быстрее приезжай, нарядись покрасивее. Тут несколько симпатичных парней.

Су Синчэнь приподняла бровь:

— Правда? Сейчас примчусь.

— Жду.

Су Синчэнь взглянула в зеркало, схватила одежду и сумочку и вышла.

Дома было так пусто и тихо, что она уже начала привыкать к одиночеству.

Когда Су Синчэнь приехала в «Вечный Взгляд», охранник у входа приветливо поздоровался:

— Синчэнь, здравствуйте!

Су Синчэнь улыбнулась:

— Да, давно не была. На улице ведь холодно стоять?

— Ничего, нормально. Проходите скорее.

— Спасибо, вы молодцы.

Здесь она была своей, поэтому каждый официант или охранник радушно приветствовал её при виде.

В баре царило оживление, на сцене кто-то пел грустную песню. Су Синчэнь приподняла бровь, помолчала немного и направилась к знакомой комнате. У двери она услышала смех изнутри.

— Так шумно? — Она прислонилась к косяку и с удивлением посмотрела на собравшихся.

— Ты как здесь оказалась?

Цюй Инпин мягко улыбнулся:

— Случайно встретились с ними.

«Они» — это, конечно же, Чэнь Пэйэр, Шу Яо и её муж Цзи Тин. А вот Су Ичэнь, который с надеждой смотрел на неё, можно было и не замечать.

Су Синчэнь кивнула:

— Понятно.

Чэнь Пэйэр тут же вмешалась:

— Быстрее садись. На улице ведь холодно? Сама приехала?

— Да, холодно.

Чэнь Пэйэр внимательно посмотрела на её лицо и под столом слегка сжала её руку, давая понять, что всё видит.

Су Синчэнь улыбнулась, потрепала Су Ичэня по голове и спросила:

— Как ты сюда один попал?

— Не один.

— С кем тогда?

Чэнь Пэйэр помолчала:

— Твой дядя тоже здесь.

Су Синчэнь:

— …Ну вы сегодня все собрались.

— А тётя? Она не пришла?

— Пришла. Кажется, пошла к владельцу. Твой дядя только что песню спел.

Шу Яо добавила с улыбкой:

— Ты пропустила самое интересное.

Су Синчэнь хмыкнула и прислонилась к Су Ичэню:

— Су Ичэнь.

— Да, сестра?

Его заискивающий вид не оставлял ей ни малейшего шанса на сопротивление.

— Мне сейчас не по себе. Спой мне песню?

— Хорошо! Какую хочешь?

Су Синчэнь наклонила голову, подумала и тихо сказала:

— Спой то, что хочешь сам. Я послушаю.

Су Ичэнь:

— …Женские вкусы, особенно твои, сестра, мне совсем непонятны.

Пока Су Ичэнь ломал голову, какую песню выбрать, Цюй Инпин улыбнулся и спросил Су Синчэнь:

— Может, я спою?

Су Синчэнь слегка растерялась, но не успела отказаться, как Су Ичэнь уже захлопал в ладоши:

— Отлично! Сначала ты, потом я.

На мгновение Су Синчэнь захотелось придушить этого бестолкового младшего брата, который совсем не умеет читать ситуацию.

А главный глупец, конечно, она сама.

Цюй Инпин посмотрел на Су Синчэнь, но Су Ичэнь уже увлечённо потащил его к сцене. Су Синчэнь осталась с выражением полного отчаяния на лице.

— Сестра, выходи скорее! Там веселее! — звал Су Ичэнь.

Су Синчэнь:

— …

Чэнь Пэйэр тихонько смеялась:

— Иди, иди.

Она наклонилась к Су Синчэнь и шепнула:

— Ты сегодня не в духе из-за доктора Лу?

— Да.

— Опять отказал?

Су Синчэнь бросила на неё убийственный взгляд:

— Заткнись.

Чэнь Пэйэр продолжала смеяться:

— Ну и ладно. Раз доктор Лу не ценит тебя, найдутся другие, кому ты дорога.

Она ткнула пальцем в руку Су Синчэнь:

— Верно ведь?

— Неверно.

Чэнь Пэйэр развела руками:

— Я же не говорю, что надо соглашаться на Цюй Инпина. Просто песня — и всё. Послушай.

Су Синчэнь посмотрела на неё:

— Если нет будущего, не стоит давать ложных надежд.

Шу Яо улыбнулась:

— Это не надежда. К тому же Су Ичэнь тоже поёт. Пойдём послушаем. Будет невежливо не пойти.

Су Синчэнь:

— …

Под давлением двух подруг она колебалась пару секунд.

Пока Шу Яо наклонилась к ней и тихо сказала:

— Просто проверь, как к тебе на самом деле относится доктор Лу. Ведь такая неопределённость — не выход, верно?

Чэнь Пэйэр энергично кивнула:

— Шу Яо абсолютно права.

Су Синчэнь нахмурилась, но поняла: хотя это и не совсем её план, суть та же.

Она действительно хотела немного отдалиться, чтобы посмотреть, как Лу Синчжи отреагирует на её отсутствие.

Эта «злая мысль» давно зрела в ней.

— Ладно, пойдёмте слушать песни.

Чэнь Пэйэр тут же вскочила и потащила её за собой.

Когда они вышли, их усадили у самой сцены. Цюй Инпин взглянул в их сторону и улыбнулся.

Су Синчэнь помолчала и с трудом выдавила слегка неловкую улыбку.

Чэнь Пэйэр и Шу Яо хором прошептали:

— Давай!

Су Синчэнь:

— …

Встретившись взглядом с Цюй Инпином и Су Ичэнем, она кашлянула и сказала:

— Удачи.

В баре «Вечный Взгляд» царило оживление. Цюй Инпин был на самом деле довольно симпатичным — аккуратным, интеллигентным, поэтому, как только он вышел на сцену, в зале начали аплодировать и кричать.

Атмосфера стала гораздо живее, чем раньше.

Су Синчэнь с Чэнь Пэйэр сидели рядом. Её лицо оставалось спокойным, она молча смотрела на сцену, погрузившись в свои мысли.

http://bllate.org/book/5282/523448