Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 26

Лу Синчжи на мгновение замер и повернулся к Су Синчэнь.

Увидев, кто сидит перед врачом, он сразу всё понял.

— Ищу одного человека, — кашлянул он и, не говоря больше ни слова, взял Су Синчэнь за руку и вывел в коридор больницы. Там было прохладно и тихо.

Он опустил глаза на неё:

— Подралась?

Су Синчэнь запнулась. Волосы у неё ещё не высохли, и она тут же прижалась к нему:

— Ну погляди, разве я похожа на того, кто подрался?

Она поднесла голову ближе и с досадой добавила:

— У меня же всего на минутку выскочить — и сразу драка?

Лу Синчжи отступил на шаг и посмотрел на неё сверху вниз. От её волос исходил лёгкий, приятный аромат.

— Не прижимайся так близко.

— А ты зачем пришёл? — фыркнула она.

Заметив лёгкую скованность в его взгляде, Су Синчэнь прищурилась и с удивлением спросила:

— Неужели ты подумал, что я получила травму в драке, и поэтому пришёл проверить?

Лу Синчжи стоял с руками в карманах, лицо его застыло в напряжённом выражении. Он молча смотрел на её болтливый рот.

— Так и есть? — Су Синчэнь подняла на него глаза и лукаво улыбнулась. — Неужели доктор Лу так обо мне заботится?

Лу Синчжи промолчал.

«Да уж, наверное, я сошёл с ума, — подумал он, — если, услышав от Линь Цзин, что видела Су Синчэнь, сразу помчался сюда».

— Так и есть? — Су Синчэнь сделала пару кругов вокруг него и ткнула пальцем ему в руку. — Ответь же.

— Нет.

Су Синчэнь бросила на него взгляд и сказала:

— Врун.

Лу Синчжи кашлянул и, опустив глаза, спросил:

— Ты что, в таком виде на улицу вышла?

— Ага, — кивнула она. — Не успела одеться.

— Иди за мной.

— Куда?

Он пристально посмотрел на неё — взгляд был такой, что Су Синчэнь даже немного испугалась.

Она помолчала и послушно последовала за ним. С Чэнь Пэйэр можно будет позже по телефону связаться.

Зайдя в дежурную комнату, Су Синчэнь с удивлением огляделась:

— Ты сегодня не занят?

— Нет.

— Ага, — она подбежала к кондиционеру и с наслаждением подставила лицо под тёплый воздух. — На улице жесть какая!

— Если так холодно, зачем вообще выскакивать?

— Ну не могла же я не пойти! У Пэйэр проблемы возникли.

— Я не говорил, что нельзя идти.

Лу Синчжи налил ей стакан горячей воды и протянул:

— Но можно было хотя бы потеплее одеться.

Су Синчэнь улыбнулась и, глядя на него, спросила:

— Почему ты так обо мне заботишься, доктор Лу? Неужели ты в меня влюблён?

Лу Синчжи холодно приподнял веки:

— Нет.

— Продолжай отпираться, — хмыкнула она.

Лу Синчжи промолчал.

— Всё равно я знаю, что ты меня любишь.

Он прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул, затем нашёл в дежурке грелку и включил её в розетку.

Су Синчэнь держала в руках стакан с горячей водой, осторожно дула на неё и сделала маленький глоток.

Надо признать, в зимний день горячая вода — настоящее спасение. Всего несколько глотков — и по телу разлилось тепло. В дежурке было уютно и тепло от кондиционера.

Через десять минут Су Синчэнь полностью согрелась.

Она посмотрела на Лу Синчжи, сидевшего за столом, подошла и положила локти на его стол, повернувшись к нему лицом:

— Ты сегодня один дежуришь?

— Нет, ещё Чжоу Шэнь.

— Ага. А где он сейчас?

— У тех, с кем вы сегодня подрались.

Су Синчэнь скривилась:

— Да я же не дралась! Я же такая нежная — как я могу кого-то бить?

Лу Синчжи окинул её взглядом с ног до головы и саркастически усмехнулся:

— Да уж, очень нежная.

Су Синчэнь промолчала и перевела тему:

— А всё-таки, зачем ты тогда туда пошёл?

— Ага.

— И всё? — удивилась она. — Я спрашиваю, почему именно ты туда пошёл?

Лу Синчжи бросил на неё взгляд:

— Хочешь знать?

— Хочу, — честно кивнула она.

Он усмехнулся:

— Мимо проходил.

— Если будешь так отвечать, я обижусь, — сказала она и ткнула пальцем ему в щёку. — Кожа-то какая хорошая.

Взгляд Лу Синчжи потемнел. Он опустил глаза на её руку:

— Не трогай.

— А что такого? — Она приблизила лицо к нему. — Неужели нельзя?

Он хотел сказать «нельзя», но, глядя на это лицо, слова застряли у него в горле.

В этот момент на грелке погасла лампочка. Лу Синчжи взял ножницы, отрезал этикетку и протянул грелку Су Синчэнь:

— Держи, пусть греет.

Су Синчэнь оживилась и с подозрением посмотрела на него:

— У тебя в дежурке грелка? В прошлый раз, когда я заходила, её не было.

— Это Чжоу Шэня.

— Ладно…

Она обняла грелку и, подтащив стул, уселась рядом с ним:

— Чем сейчас займёшься? Больничные истории писать?

— Да.

— Ладно, тогда не буду мешать.

Она достала телефон и написала Чэнь Пэйэр. Та ответила почти мгновенно.

[Чэнь Пэйэр: Братец, ты увидела мужчину и сразу сбежала. Я уже всё уладила, пора домой.]

[Су Синчэнь: Сейчас. Ты к тому человеку заходила?]

[Чэнь Пэйэр: Нет, боюсь, зайду — и не сдержусь, изобью. Завтра зайду.]

[Су Синчэнь: Ладно. Жди у входа в больницу, я скоро.]

[Чэнь Пэйэр: Хорошо.]

Су Синчэнь убрала телефон и посмотрела на Лу Синчжи:

— Я пойду.

— Ага.

Она посмотрела на его невозмутимое лицо и добавила:

— Хорошо работай. В будущем корми меня.

Лу Синчжи промолчал.

Су Синчэнь улыбнулась, поставила грелку на стол и направилась к двери.

Уже у выхода она обернулась и поймала его слегка растерянный взгляд.

Она прочистила горло:

— Лу Синчжи.

— А?

Су Синчэнь игриво улыбнулась:

— Забыла сказать: на грелке этикетку забыл снять. Так что в следующий раз не ври, что это вещь Чжоу-гэ. Лучше скажи прямо — купил специально для меня. Я бы так обрадовалась!

Не дожидаясь ответа, она хлопнула дверью и весело зашагала к выходу из больницы.

*

Лу Синчжи посмотрел на закрытую дверь, затем на грелку с оставшейся этикеткой — и не выдержал, рассмеялся.

Он взял ножницы и аккуратно отрезал этикетку. Теперь пушистая грелка стала выглядеть гораздо лучше.

Проведя пальцами по ещё тёплой поверхности, он смягчил взгляд.

Улыбнувшись грелке, он уже собирался взять её в руки, как в дежурку вошёл Чжоу Шэнь.

— Ну как?

Чжоу Шэнь кивнул:

— Всё в порядке. Только что встретил Синчэнь — она к тебе заходила?

— Нет, с подругой пришла.

Помолчав, Лу Синчжи добавил:

— Завтра снова увидишь её.

Чжоу Шэнь усмехнулся:

— Мне-то всё равно. А вот ты, кажется, очень хочешь её увидеть.

Лу Синчжи лишь приподнял бровь — ни подтвердил, ни опроверг.

…

Чэнь Пэйэр посмотрела на Су Синчэнь и приподняла бровь:

— Я не выношу тебя. Ты всего лишь навестила доктора Лу, а на лице у тебя такая довольная рожа!

Су Синчэнь весело напевала:

— Просто радуюсь!

Чэнь Пэйэр кашлянула:

— Хватит радоваться. Пожалей меня хоть немного.

Су Синчэнь рассмеялась:

— Конечно! Поехали домой, сделаю тебе ночную закуску.

— Вот это правильно.

Как только они сели в машину, Чэнь Пэйэр огляделась:

— Ты машину поменяла?

— Нет.

— Тогда это семейная?

— Нет, — ответила Су Синчэнь. — Машина Лу Синчжи.

Чэнь Пэйэр почувствовала, будто мир сошёл с ума:

— Мы же всего день не виделись?

— Да.

— И вы уже настолько близки, что свободно ездите на машинах друг друга? — Чэнь Пэйэр была поражена скоростью подруги. Разве не говорила она ещё вчера, что к Лу Синчжи совершенно равнодушна? Неужели теперь они на ракете мчатся к свадьбе?

Су Синчэнь замялась:

— Ну вообще-то… Сегодня я ходила к его маме на приём. Потом обратно…

Она рассказала всё, что произошло у матери Лу Синчжи.

Чэнь Пэйэр долго молчала, а потом сказала:

— Мне кажется, между тобой и Лу Синчжи…

— Что? — Су Синчэнь приподняла бровь. — Неужели это судьба?

Чэнь Пэйэр скептически посмотрела на неё:

— Не скажу, что это судьба, но ваша связь… довольно странная.

Су Синчэнь фыркнула:

— Не «странная», а именно «судьба»! Иначе как объяснить такие совпадения?

Чэнь Пэйэр решила уступить:

— Ладно, пусть будет так: между тобой и доктором Лу — судьба. Действуй!

— Спасибо за поддержку.

Они переглянулись и рассмеялись. Су Синчэнь улыбнулась — в отношении Лу Синчжи она чувствовала уверенность.

Дома она приготовила ночную закуску для Чэнь Пэйэр, и они начали собираться ко сну.

— Кстати, сегодня звонил Цюй Инпин.

— Что сказал? — спросила Чэнь Пэйэр, лёжа в постели.

Су Синчэнь вздохнула:

— Пригласил поужинать.

— Отказалась?

— Конечно! Лу Синчжи ведь сидел рядом. Хотя… даже если бы его не было, я бы всё равно отказалась.

— Ага. И что дальше?

— Сказал, что в другой раз.

— Согласилась?

— Ну да. Мы же одноклассники. Просто ужин — не могу же я отказываться снова и снова.

— Логично.

Они болтали, пока незаметно не уснули.

Им снились сладкие сны — полные всего самого прекрасного.

Рассвет только начал окрашивать небо мягким светом.

Су Синчэнь рано поднялась — ей предстояло вести прямой эфир. Вчера она взяла выходной, так что сегодня пришлось наверстывать упущенное.

Она быстро умылась, сбегала за продуктами для завтрака и вернулась домой. Завязав волосы в аккуратный пучок, она села перед камерой и начала готовить то, что зрители просили чаще всего.

Её любимое блюдо на завтрак — прозрачные креветочные пельмени, которые часто подают в её отеле.

Су Синчэнь включила трансляцию и приступила к готовке.

Зрители в это время были немногочисленны: зимой мало кто встаёт так рано, кроме тех, кто идёт на работу. Су Синчэнь посмотрела на время и радостно поздоровалась с аудиторией:

— Привет всем! Доброе утро!

Те, кто уже проснулся, зашли в эфир и начали писать приветствия.

[Синчэнь, доброе утро! Ты сегодня особенно красива!]

[Синчэнь, что ты готовишь? Я вроде креветки вижу?]

[Красавица Синчэнь, как тебе удаётся так рано вставать? Я всё ещё в постели и смотрю твой эфир!]

…

Су Синчэнь отвечала на вопросы, мелькающие в чате.

— Просто встала и всё. После завтрака ещё немного посплю. Сегодня на улице очень холодно, одевайтесь потеплее!

Она сделала паузу и начала объяснять, что будет готовить:

— Сегодня я сделаю прозрачные креветочные пельмени. Многие из вас ели кантонский бранч? Кто пробовал? Эти пельмени невероятно вкусные! Тесто должно быть полупрозрачным, а креветки — сочными, упругими и ароматными.

Она улыбнулась и добавила:

— Главное — в них много белка. Очень полезно!

http://bllate.org/book/5282/523446