Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 23

Янь Цинь одобрительно кивнула:

— И я давно не пробовала твоих блюд. Пусть сегодня готовит Синчэнь — у неё и правда золотые руки.

У Ваньцин кивнула в ответ:

— Хорошо, я помогу Синчэнь на кухне.

— Отлично, — Су Синчэнь лёгкой улыбкой подтвердила согласие.

После визита к врачу они втроём — Су Синчэнь, Янь Цинь и У Ваньцин — отправились в супермаркет за продуктами.

Говорят, три женщины — целый спектакль. Су Синчэнь легко находила общий язык и с той, и с другой, между ними не было и тени неловкости.

Мать Лу Синчжи, надо признать, обладала прекрасным характером и постоянно заботилась о Су Синчэнь, поэтому общение складывалось совершенно естественно.

Су Синчэнь и Янь Цинь пошли выбирать овощи, а У Ваньцин ненадолго отошла в другую часть магазина.

Когда Лу Синчжи получил звонок от матери, он слегка удивился.

— Мам, что случилось?

У Ваньцин фыркнула:

— Неужели нельзя позвонить, если нет дела?

— Нет, я не это имел в виду...

У Ваньцин сразу перешла к сути:

— Ты сегодня обедаешь дома?

— Нет.

У Ваньцин многозначительно протянула:

— А, понятно... Синчэнь у нас, сказала, что приготовит обед. Раз ты не придёшь, тогда ладно.

Лу Синчжи промолчал.

Сегодня Лу Синчжи дежурил в вечернюю смену и до звонка матери как раз собирался быстро перекусить, а потом немного отдохнуть перед работой в больнице.

Он долго смотрел на экран телефона после того, как разговор оборвался, затем перевёл взгляд на чат с Су Синчэнь.

Вчера вечером Су Синчэнь написала, что сегодня не привезёт ему обед, и даже не уточнила, в какую смену он работает — дневную или ночную.

Лу Синчжи тогда не стал расспрашивать и просто ответил «хорошо», после чего разговор сошёл на нет.

Он взглянул на часы. Если выехать сейчас, как раз успеет к обеду.

Лу Синчжи потёр переносицу и, не раздумывая долго, переоделся и вышел из дома, чтобы поехать к родителям.

*

У Ваньцин усмехнулась, глядя на экран телефона. Она была уверена: тот, кто без дела сидит дома, обязательно вернётся.

Удовлетворённо улыбаясь, она убрала телефон, бросила в корзину пару пакетиков с закусками и направилась к Су Синчэнь и Янь Цинь.

— Вы уже всё выбрали?

Янь Цинь слегка приподняла бровь:

— Куда ты только что исчезала?

После того визита к врачу они с У Ваньцин начали поддерживать связь и время от времени переписывались.

У Ваньцин многозначительно подмигнула.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Су Синчэнь, всё ещё выбирая овощи, машинально ответила:

— Почти готово.

Втроём они долго бродили по супермаркету и наконец отправились домой с полными сумками.

На кухне царило оживление. Увидев мастерство Су Синчэнь в нарезке, У Ваньцин раскрыла рот от изумления:

— Синчэнь, откуда у тебя такие навыки? Ты специально училась?

Янь Цинь, стоявшая рядом и моющая овощи, бросила взгляд и пояснила:

— Училась. Нанимала повара из ресторана.

У Ваньцин моргнула, всё ещё не веря:

— Но почему тебе это понравилось?

Су Синчэнь улыбнулась:

— Просто нравится.

Янь Цинь добавила:

— На самом деле, сначала ей это не нравилось. Просто отец Синчэнь постоянно был занят и не любил нанимать прислугу. Мои блюда были невкусными, и ни Синчэнь, ни её брат Ичэнь их не ели. Поэтому мы каждый день ходили в ресторан. Сначала Синчэнь просто наслаждалась едой, но потом меню перестало меняться, и они с Ичэнем наелись до отвала. Тогда Синчэнь сама попросила отца разрешить ей учиться готовить.

Вспоминая, как Су Синчэнь начала осваивать кулинарию, Янь Цинь не могла остановиться:

— Сначала я думала, она шутит. Но оказалось, что она действительно выучилась.

У Ваньцин пристально посмотрела на Су Синчэнь:

— То есть ты каждый день тренировалась на кухне ресторана?

Янь Цинь кивнула:

— Да, по десять часов в день как минимум. Сначала мне было жалко смотреть, но она упорно продолжала, и я ничего не могла поделать.

Су Синчэнь, заметив сочувствие на лице У Ваньцин, мягко улыбнулась:

— На самом деле это не так уж и тяжело. Просто сначала шеф-повар не обращал внимания на то, что я дочь владельца ресторана. Он заставлял меня нарезать соломкой картофель — целых две недели! В тот период я чуть не боялась этого овоща.

На кухне стоял шум и гам, будто там собрался целый совет.

Кроме отличного вкуса, у Су Синчэнь было ещё одно преимущество — она готовила очень быстро. Если нужно было накормить много людей, она умела одновременно управляться с двумя сковородками.

Лу Синчжи как раз вошёл в дом, когда его мать выносила первое блюдо из кухни.

Увидев сына, У Ваньцин приподняла бровь и насмешливо воскликнула:

— Ой, кто это такой? Заглянул домой?

Лу Синчжи прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Мам...

У Ваньцин рассмеялась:

— А я уж думала, ты совсем забыл, что у тебя есть мать.

Их разговор доносился и на кухню. Су Синчэнь на мгновение замерла с лопаткой в руке, прислушалась — и поняла, что не ошиблась.

Янь Цинь усмехнулась:

— Ты не ослышалась. Синчжи вернулся.

Су Синчэнь потёрла ухо и равнодушно ответила:

— Ну и пусть. Это ведь его дом, естественно, что он пришёл.

Янь Цинь ничего не сказала, только долго смотрела на неё и тихо рассмеялась.

От этого взгляда Су Синчэнь почувствовала лёгкое смущение, кашлянула и снова сосредоточилась на готовке.

Вскоре Янь Цинь вынесла готовое блюдо в столовую, и на кухне осталась только Су Синчэнь.

Услышав шаги, она, не отрываясь от плиты, бросила:

— Налей-ка мне немного воды.

Лу Синчжи опустил взгляд на её проворные руки, молча налил воды и протянул ей.

Су Синчэнь взяла кружку, но, увидев перед собой его руку, на секунду замерла и обернулась:

— Ты как сюда попал?

Лу Синчжи спокойно ответил:

— Разве ты не просила воды?

— А, точно...

Она быстро пришла в себя, вылила воду в кастрюлю и спросила:

— Ты сегодня не на работе?

— Нет, вечерняя смена.

Су Синчэнь кивнула:

— Понятно.

Теперь ей стало ясно, почему Лу Синчжи не отвечал на её сообщение.

Лу Синчжи спросил:

— Много ещё осталось?

— Нет, последнее блюдо.

Лу Синчжи кивнул и некоторое время наблюдал за её движениями, прежде чем отвернуться:

— Я пойду.

— Угу.

*

На столе красовалась роскошная подача блюд, источавших аппетитный аромат.

У Ваньцин была в восторге:

— Подождите, я сначала сделаю фото!

Лу Синчжи промолчал.

Су Синчэнь не сдержала смеха:

— Тётя, фотографируйте на здоровье.

Она не ожидала, что мать Лу Синчжи так увлечена съёмкой еды перед трапезой.

Сделав несколько снимков, У Ваньцин обратилась к Су Синчэнь:

— Синчэнь, спасибо тебе огромное за такой шикарный обед!

Су Синчэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, тётя. Попробуйте, надеюсь, вкусно.

— Обязательно! Выглядит восхитительно!

Лу Синчжи и его отец переглянулись с лёгким раздражением.

Весь обед У Ваньцин не переставала восхищаться Су Синчэнь:

— Синчэнь готовит просто божественно!

— Тому, кто женится на Синчэнь, повезёт по-настоящему!

Услышав это, Су Синчэнь закашлялась и с лёгкой обидой взглянула на Лу Синчжи напротив:

— Тётя, за меня никто не возьмётся.

У Ваньцин строго посмотрела на неё:

— Что за глупости! Такая красивая девушка, да ещё и с таким талантом на кухне — как это «никто»? Правда ведь, Синчжи?

Лу Синчжи, которого внезапно окликнули, растерянно отозвался:

— А?.. Да.

Су Синчэнь рассмеялась и, прищурившись, спросила Лу Синчжи:

— Ты вообще понял, о чём мы говорили?

Лу Синчжи запнулся, опустил глаза и тихо ответил:

— Понял.

У Ваньцин подмигнула Су Синчэнь, и они обе засмеялись.

Янь Цинь же совершенно не вмешивалась в этот разговор.

После обеда Янь Цинь и Су Синчэнь ещё долго оставались в доме. Янь Цинь и У Ваньцин отлично сошлись характерами и оживлённо беседовали.

В итоге Су Синчэнь оказалась в стороне — ведь темы для разговора у двух женщин среднего возраста были ей неинтересны.

Она бросила взгляд на Лу Синчжи, сидевшего на диване перед телевизором, и, подумав секунду, подсела к нему.

— Что смотришь?

Лу Синчжи повернулся к ней:

— Скучаешь?

— Чуть-чуть.

— Хочешь погулять?

Су Синчэнь покачала головой:

— Нет, на улице прохладно.

Она заглянула за его плечо:

— Что за книгу читаешь? Дай посмотреть.

Лу Синчжи слегка замер и посмотрел на томик в руках:

— Медицинский учебник. Тебе будет неинтересно.

Су Синчэнь сразу потеряла интерес:

— Ладно.

Она устроилась рядом с ним на диване и стала смотреть телевизор. Вскоре её начало клонить в сон.

Голова понемногу опускалась, пока наконец не легла на плечо Лу Синчжи.

Он почувствовал лёгкий вес и, повернувшись, увидел, что Су Синчэнь уже спит, прижавшись к нему.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем снова перевёл взгляд на экран.

Но тёплое дыхание у шеи щекотало кожу.

Он хотел пошевелиться, но боялся разбудить её.

Лу Синчжи осторожно попытался сместиться, но Су Синчэнь тихо застонала во сне, и он тут же замер.

Они сидели спиной к У Ваньцин и Янь Цинь.

Вдруг У Ваньцин толкнула локтём Янь Цинь и кивнула в их сторону.

Янь Цинь приподняла бровь и обернулась как раз в тот момент, когда увидела две прижавшиеся друг к другу головы.

— Ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

Янь Цинь посмотрела на У Ваньцин:

— Нет, а ты?

У Ваньцин на мгновение запнулась и покачала головой:

— Я тоже ничего не знаю.

Они переглянулись и, совершенно синхронно, достали телефоны, чтобы сделать несколько снимков этой сцены.

— Как у тебя получилось?

— Вроде все одинаковые, особой разницы нет.

— Да, пожалуй.

Янь Цинь оглянулась:

— А Синчэнь не замёрзнет?

У Ваньцин нахмурилась:

— Пойду принесу ей плед.

— Хорошая идея.

Когда У Ваньцин спустилась с пледом, Лу Синчжи как раз пытался осторожно избавиться от щекочущего дыхания у шеи, но это было невозможно.

— Накрой Синчэнь.

Лу Синчжи взял плед и аккуратно укрыл спящую девушку, после чего с лёгким раздражением спросил:

— Вы уже уходите?

У Ваньцин кивнула:

— Мы с Янь Цинь выйдем ненадолго. Твой отец только что ушёл. Если сможешь, отвези потом Синчэнь домой?

Лу Синчжи промолчал.

— Ну как, договорились?

Лу Синчжи с досадой посмотрел на мать:

— Мам...

— Что?

— Не делай всё так прозрачно.

У Ваньцин сделала вид, что ничего не понимает:

— Что я сделала прозрачно?

И тут же добавила:

— Короче, отвезёшь Синчэнь домой или нет?

Лу Синчжи нахмурился:

— Ты уже всё решила, зачем спрашиваешь?

У Ваньцин победно улыбнулась:

— Отлично, спасибо!

Лу Синчжи смотрел, как две женщины исчезают за дверью, и с досадой потер виски.

Затем он снова посмотрел на спящую рядом Су Синчэнь и вздохнул ещё тяжелее.

Су Синчэнь проспала целых два часа.

Когда она проснулась, то машинально прижалась щекой к шее Лу Синчжи, не до конца придя в себя.

Лу Синчжи напрягся, чувствуя её прикосновение.

Его дыхание стало глубже, пока Су Синчэнь не хлопнула его по плечу.

— Су Синчэнь, проснулась? — тихо спросил он.

Су Синчэнь издала неопределённый звук, открыла сонные глаза и уставилась на лицо, оказавшееся совсем рядом.

Её полуприкрытые глаза задержались на покрасневшем ухе Лу Синчжи, и она пробормотала:

— Лу Синчжи...

— А?.

http://bllate.org/book/5282/523443