Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 19

Лу Синчжи подробно объяснил ей несколько приёмов, а затем, наклонившись, спросил:

— Запомнила?

Су Синчэнь моргнула, подняла глаза и уставилась на него с таким растерянным видом:

— Я…

— Не запомнила?

Она смущённо кивнула:

— М-м.

Лу Синчжи на мгновение замер, собираясь её отчитать, но не успел вымолвить и слова, как Су Синчэнь поспешно выпалила:

— Просто у тебя такой приятный голос… Я так заслушалась, что вообще не услышала, о чём ты говорил.

Лу Синчжи онемел. Слова укора застряли у него в горле. Взглянув на её серьёзное лицо, он вдруг не смог ничего сказать.

— Я повторю ещё раз. Внимательно слушай.

— Хорошо, хорошо!

Лу Синчжи повторил всё заново, и на этот раз Су Синчэнь действительно сосредоточилась.

— Попробуешь?

— Ты меня поддержишь? — спросила она, покачиваясь и явно нервничая.

— М-м.

Лу Синчжи протянул руку и взял её за запястье, осторожно помогая скользить вперёд.

Они не успели далеко отъехать, как Су Синчэнь вдруг обрадовалась своему успеху и зазналась. Едва она возгордилась, как раздалось «бах!» — и она рухнула прямо в снег.

Лу Синчжи даже не успел среагировать — Су Синчэнь потянула его за собой, и они оба повалились на землю.

Су Синчэнь посмотрела на растрёпанного Лу Синчжи и не удержалась — рассмеялась, изогнув губы в улыбке, и тут же сгребла пригоршню снега, чтобы швырнуть ему в лицо.

Лу Синчжи на мгновение опешил, пытаясь схватить её за руку, но вокруг всё кружилось: бескрайние, ослепительно белые снежинки падали с неба, слегка режа глаза.

А её смех звучал удивительно мелодично.

Пока он ещё не пришёл в себя, Су Синчэнь уже собиралась встать. Но едва оперлась на руки, как снова рухнула лицом в снег.

— А-а! — простонала она, покачав головой прямо в сугробе.

Лу Синчжи мгновенно вскочил и, схватив её за плечи, обеспокоенно спросил:

— Ушиблась?

Су Синчэнь лежала неподвижно, широко раскрыв глаза и глядя на мужчину, в чьих глазах читалась тревога.

Она помолчала, а потом, будто под влиянием внезапного порыва, ответила:

— Больно… ушиблась.

— Где?

На ней были перчатки, и теперь она вытянула руку, указывая пальцем на свой носик:

— Наклонись, посмотри — не покраснел ли у меня нос?

Лу Синчжи не задумываясь наклонился, приблизив лицо, чтобы осмотреть её нос.

Едва он нагнулся, Су Синчэнь резко приподнялась и схватила его за шею, слегка дёрнув на себя. Лу Синчжи без сопротивления рухнул прямо на неё.

Она моргнула, глядя на мужчину, оказавшегося в считанных сантиметрах от неё.

Лу Синчжи опешил, но быстро пришёл в себя. Однако, прежде чем он успел пошевелиться, Су Синчэнь крепко стиснула его шею, не давая двинуться.

— Не двигайся.

Лу Синчжи онемел. Он опустил взгляд на Су Синчэнь. Его кадык слегка дрогнул, когда он уставился на её всё такую же сияющую улыбку.

На её носике действительно осталось крошечное красное пятнышко, а в остальном она была совершенно цела и невредима.

— Вставай.

Су Синчэнь упрямо не послушалась, подняла глаза и пристально посмотрела ему в глаза. Они молча смотрели друг на друга. Су Синчэнь облизнула губы и тихо произнесла:

— Лу Синчжи.

— М-м? — Лу Синчжи смотрел на неё, пытаясь отвести взгляд, но, отведя глаза, случайно уставился на её слегка приоткрытые, сочные губы.

— Сейчас я хочу тебя поцеловать, — сказала она после паузы. — И не смей отказываться.

Не дожидаясь ответа, она впервые в жизни прикоснулась губами к тому месту, о котором мечтала с самого начала.

Их губы слились в поцелуе.

Посреди падающего снега они лежали в сугробе, обнявшись и целуясь.

Лу Синчжи даже не успел её остановить — Су Синчэнь уже поцеловала его.

Пока он ещё приходил в себя, она уже прикусила его губу.

Вероятно, из-за того, что это был её первый поцелуй, она просто растерянно прижималась к его губам, изредка слегка покусывая их, больше ничего не делая.

Когда Лу Синчжи наконец осознал происходящее, Су Синчэнь уже открыла глаза и смотрела на него.

Лу Синчжи стремительно вскочил с неё, но в тот же миг услышал восклицания проезжающих мимо лыжников:

— Боже мой, как романтично! Целоваться в снегу!

— Как же жестоко! Я же одинока! Почему даже на горнолыжном курорте меня мучают?

— Да ещё и девушка под ним! Прямо королева!

— …

Лу Синчжи кашлянул и быстро поднялся, опустив глаза на Су Синчэнь, всё ещё лежавшую в снегу.

— Вставать будешь?

Су Синчэнь чувствовала, что только что перешла черту смелости, и теперь осторожно следила за его выражением лица:

— Ты сердишься?

Лу Синчжи бросил на неё спокойный взгляд с головы до ног.

Кончик её носа всё ещё был слегка красноват — неизвестно, от удара или от холода, — а губы были сочными, влажными и такими соблазнительными, что хотелось немедленно сорвать их, как спелый плод.

Его кадык снова дрогнул. Он отвёл взгляд и ответил:

— Не встанешь — уйду.

— Сначала скажи, злишься или нет?

Лу Синчжи прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— А что ты хочешь узнать?

Су Синчэнь моргнула:

— Если не злишься — встану. А если злишься — не встану. Раз уж ты всё равно не будешь со мной разговаривать, зачем мне тогда подниматься?

Лу Синчжи онемел. Он уже почти не выдерживал эту Су Синчэнь.

Она никогда не действовала по правилам, её слова всегда оставляли его без ответа, но при этом она не вызывала раздражения.

— Быстро отвечай, злишься или нет? — Су Синчэнь закусила нижнюю губу и смотрела на него с нарочито жалобным видом.

Лу Синчжи опустил глаза, избегая её взгляда, и дважды кашлянул:

— Нет.

Он протянул ей руку:

— Вставай.

Су Синчэнь радостно вскрикнула и, схватив его за запястье, быстро вскочила на ноги.

— Ура!

Лу Синчжи слегка замер, подняв её, и добавил:

— Но в следующий раз такого не будет.

Улыбка мгновенно застыла на лице Су Синчэнь. Она бросила взгляд на его холодное выражение лица, вяло кивнула:

— Поняла.

Лу Синчжи посмотрел на её быстро меняющееся настроение и на мгновение в глазах мелькнула усмешка, но он тут же скрыл её.

— Будешь ещё кататься?

— Конечно!

Су Синчэнь была настоящей боевой девушкой: сказав, что хочет научиться кататься на лыжах, она после столь откровенного поцелуя с Лу Синчжи вдруг стала серьёзно заниматься.

Она внимательно слушала все его объяснения.

Надо признать, будь Лу Синчжи учителем, он стал бы отличным педагогом: никогда не терял терпения, повторял снова и снова, если она чего-то не понимала, и подробно разъяснял все нюансы, пока она не усваивала материал полностью.

Именно благодаря ему девушка, которая вначале не могла сделать и шагу, постепенно научилась скользить всё дальше и дальше.

В обед они перекусили на месте. Су Синчэнь была в восторге от катания, и сразу после еды потянула Лу Синчжи продолжать обучение.

К вечеру она уже почти освоила азы: могла кататься далеко без его поддержки и больше не падала.

— Лу Синчжи.

— М-м?

Глаза Су Синчэнь засияли. Она протянула ему телефон:

— Сними мне видео, пожалуйста?

— Хорошо.

Лу Синчжи взял её телефон и приготовился снимать.

Как только он коснулся экрана, тот погас.

— Какой пароль?

Су Синчэнь как раз делала разминку перед очередным спуском и машинально ответила, забыв о том, что у неё стоит обои на экране блокировки:

— 120507.

Лу Синчжи приподнял бровь, ввёл цифры и, увидев экран, на несколько секунд замер. Затем поднял глаза на девушку, которая уже готовилась к спуску.

Долго глядя на обои, он наконец спросил:

— Готова?

— Сейчас!

— Можно!

Лу Синчжи снял для неё короткое видео, как она и просила.

Когда Су Синчэнь вернулась, она спросила:

— Получилось?

— М-м.

Лу Синчжи повернул экран к ней.

Су Синчэнь взглянула и радостно воскликнула:

— Неплохо получилось!

— Так себе, — ответил Лу Синчжи, слегка улыбнувшись. — А что у тебя на обоях?

Су Синчэнь онемела. Её пальцы, сжимавшие телефон, медленно сжались сильнее.

Она натянуто засмеялась:

— А? Что ты сказал?

Одновременно она поспешно спрятала телефон в карман и сделала вид, будто ничего не поняла:

— Я не расслышала. Ладно, я пошла кататься дальше!

Не дожидаясь ответа, она стремительно умчалась.

Лу Синчжи проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, прищурился и на губах заиграла загадочная улыбка.

Времени у него было в избытке. Он не торопился выяснять с ней отношения прямо сейчас.

Тем временем Су Синчэнь, катаясь вдалеке, вдруг почувствовала, как её сердце сжалось.

Она вздрогнула, но тут же успокоила себя: «Ну и что? Всё равно он ничего со мной не сделает. Всего лишь одна фотография, разве это страшно?»

*

Они провели на горнолыжном курорте целый день — пожалуй, это был самый радостный день для Су Синчэнь за последнее время.

Ведь это был единственный раз, когда они вдвоём целый день провели вместе. Пусть Лу Синчжи и выглядел всё так же сдержанно, и не было видно особой радости на его лице, но Су Синчэнь сама была счастлива — и этого было достаточно.

К тому же он не отказал ей почти ни в чём.

Когда они покинули курорт, уже было пять часов вечера.

До дома ехать два с лишним часа. Су Синчэнь посмотрела на Лу Синчжи и робко спросила:

— Может, я за руль? Тебе же завтра на работу?

— М-м.

Лу Синчжи взглянул на неё:

— Не надо. Дорога скользкая.

Су Синчэнь слегка обиделась:

— Я отлично вожу!

Лу Синчжи приподнял бровь, окинул её взглядом и после паузы сказал:

— Не заметил.

Су Синчэнь фыркнула:

— Это потому, что ты ещё не ездил со мной!

— М-м. Пожалуй, ты права.

Су Синчэнь онемела.

После этого, как бы она ни уговаривала, Лу Синчжи не отдал ей руль.

Сначала Су Синчэнь была полна энергии, но спустя час начала клевать носом.

Лу Синчжи бросил на неё взгляд и напомнил:

— Хочешь спать — спи.

Она действительно устала после целого дня на свежем воздухе.

Су Синчэнь кивнула и, глядя на него, серьёзно спросила:

— Точно не хочешь, чтобы я вела?

— Нет.

— Ладно, тогда я посплю. Если устанешь — разбуди меня, я за руль сяду.

— Хорошо.

Су Синчэнь почти сразу уснула. Через некоторое время телефон Лу Синчжи, лежавший рядом, зазвонил.

Он взглянул на спящую девушку, слегка замер и только потом ответил:

— Алло, мам.

У Ваньцин удивлённо приподняла бровь:

— Почему так долго не отвечал?

— За рулём.

— А, понятно. Ты же говорил, что сегодня заедешь за вещами. Когда вернёшься? Будешь ужинать дома?

Лу Синчжи вспомнил об этом только сейчас:

— Нет, я ещё далеко. Доберусь поздно. Заберу в другой раз.

— Ладно, только будь осторожен. Ты что, гуляешь?

— М-м.

У Ваньцин удивилась ещё больше — её сын редко куда-то ходил:

— Один?

— Нет.

— С парнем или с девушкой?

Лу Синчжи вздохнул:

— Мам…

У Ваньцин рассмеялась:

— Ладно, не буду допытываться. Ты сам всё знаешь. Главное — береги себя. Как приедешь, позвони.

— Хорошо.

Лу Синчжи помолчал, потом слегка кашлянул и неохотно спросил:

— А насчёт Су Синчэнь… её проблема серьёзная?

— Кто такая? — У Ваньцин не сразу сообразила.

— Су Синчэнь же к тебе обращалась недавно. Её состояние опасно?

http://bllate.org/book/5282/523439