Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 11

— Пойдём в горы, — без малейших колебаний прямо сказал Цзи Тин. — Моя жена хочет вас познакомить. Просто встретитесь один раз, никто не настаивает. Как, пойдёте или нет?

— Не интересно, — Лу Синчжи даже не задумываясь сразу отказался.

Он протянул руку и включил свет. В ту же секунду комната, до этого окутанная полумраком, наполнилась ярким светом.

Лу Синчжи невольно прищурился, немного привык к освещению и только после этого ответил:

— Потусоваться можно, но знакомиться — не надо.

Цзи Тин на мгновение запнулся:

— Да ты совсем без церемоний?

Лу Синчжи равнодушно хмыкнул:

— Просто неинтересно.

Цзи Тин цокнул языком:

— Ты уверен? Это всё однокурсницы моей жены, очень красивые. Одна владеет своим магазином, а другая, кажется, блогер по еде. Ты ведь страдаешь анорексией — может, её блюда и вылечат тебя?

Рука Лу Синчжи, сжимавшая телефон, слегка дрогнула. Он опустил глаза, помолчал мгновение и спросил:

— Блогер по еде?

Цзи Тин не заметил перемены в его тоне и кивнул:

— Да. Зайди на любой стриминговый сайт — найдёшь её там. Очень симпатичная, и готовит отлично.

Подумав, он добавил:

— Кажется, зовут её что-то вроде «Маленькая Синчэнь». Точно не помню. Уточню у жены и скажу тебе.

Услышав это, Лу Синчжи бросил взгляд на два термоса у стены и тихо усмехнулся:

— Хм.

*

На следующее утро Шу Яо, настоящая женщина-практик, уже заставила мужа найти двух холостяков — именно тех, кто, по её мнению, мог бы понравиться Су Синчэнь.

Будучи её однокурсницей четыре года, Шу Яо неплохо разбиралась в предпочтениях подруги.

Поэтому, когда Су Синчэнь не открыла дверь, Шу Яо упорно звонила в звонок, пока та наконец не встала и не впустила их.

— Я уже нашла парней. Неужели ты не пойдёшь, даже несмотря на мою просьбу?

Су Синчэнь налила себе воды:

— Но мне правда очень хочется спать.

Чэнь Пэйэр подняла бровь и махнула рукой:

— Ничего страшного. Если не хочешь идти пешком — поедешь на канатной дороге. Шу Яо всё оплатит.

— …Верно, — подхватила Шу Яо. — Пошли, пошли! Поспишь в машине.

В итоге Су Синчэнь сдалась. Её заставили нанести лёгкий макияж, переодеться и выйти из дома.

Едва переступив порог, она сразу задрожала от холода.

— Как же холодно!

— Там уже не будет так холодно.

Су Синчэнь бросила на Чэнь Пэйэр недоверчивый взгляд:

— Ты думаешь, я тебе поверю?

Чэнь Пэйэр запнулась:

— Да ладно тебе! Всё время дома сидишь — разве это нормально?

— Дома тепло.

— Сейчас станет ещё теплее.

— Я хочу есть хот-пот.

— Ладно-ладно, согласны на всё.

— Вот теперь другое дело. Так хоть будет за что себя уважать за такой ранний подъём.

Цзи Тин приехал за ними, сославшись на то, что девушки не водят.

Су Синчэнь, едва сев в машину, тут же уснула. Шу Яо даже не успела рассказать ей о тех двух мужчинах — она уже спала.

Цзи Тин усмехнулся:

— Ничего, там сами познакомитесь.

— Муж, ты прав, — согласилась Шу Яо.

Чэнь Пэйэр, глядя на эту парочку, явно кокетничающую друг с другом, молча тоже заснула.

Когда они доехали до подножия горы, Су Синчэнь всё ещё не проснулась.

Зато Чэнь Пэйэр уже смотрела в окно. Гору эту можно было достичь за сорок минут — она находилась недалеко от их дома.

Как только машина остановилась, Цзи Тин сразу заметил два знакомых автомобиля.

Он помахал рукой, и все вышли.

А Су Синчэнь, всё ещё не проснувшуюся, поддерживала Чэнь Пэйэр.

Она прижималась к руке подруги и жалобно капризничала:

— Мне правда очень хочется спать. Я лёгла только в два ночи, а меня разбудили в восемь утра.

Цзи Тин посмотрел на мужчин, выходивших из машины, и представил их:

— Это мои друзья — Лу Синчжи и Чэнь Линь. А это однокурсницы моей жены — Су Синчэнь и Чэнь Пэйэр.

Чэнь Пэйэр широко раскрыла глаза, уставившись на Лу Синчжи.

Она запнулась и пробормотала:

— Док… доктор Лу?

Говоря это, она толкнула Су Синчэнь, всё ещё прижимавшуюся к её одежде:

— Су Синчэнь, проснись!

Лу Синчжи кивнул и, опустив глаза на девушку, которая всё ещё спала, тихо усмехнулся.

— Су Синчэнь! — Чэнь Пэйэр наклонилась к её уху. — Твой доктор Лу здесь!

Мгновенно Су Синчэнь проснулась, выпрямилась и спросила:

— Где?

Чэнь Пэйэр: «…»

Чэнь Пэйэр была в полном недоумении: неужели нельзя проявить хоть каплю сдержанности? Почему, услышав имя Лу Синчжи, Су Синчэнь сразу же проснулась???

Су Синчэнь подняла голову и широко раскрыла глаза, глядя на стоявшего перед ней человека.

В глазах Лу Синчжи на миг мелькнула улыбка, но тут же исчезла, и он спокойно посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Су Синчэнь кашлянула, мгновенно пришла в себя и весело представилась:

— Здравствуйте, я Су Синчэнь.

Лу Синчжи кашлянул и сдержанно ответил:

— Здравствуйте.

Чэнь Линь радушно пожал руку Су Синчэнь:

— Здравствуйте, я Чэнь Линь.

Затем он посмотрел на Чэнь Пэйэр:

— Госпожа Чэнь, здравствуйте.

Чэнь Пэйэр, видя реакцию Су Синчэнь, с досадой покачала головой. Она вздохнула и слегка кивнула двум мужчинам в знак приветствия.

Шу Яо же смотрела на Су Синчэнь в полном замешательстве: ещё минуту назад та упорно не хотела вставать, а теперь уже полностью бодрая.

Цзи Тин прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Пошли, сначала поднимемся в гору.

Шестеро отправились в путь. Неизвестно, случайно или намеренно, но Су Синчэнь и Чэнь Пэйэр оказались впереди Лу Синчжи и его друга, а ещё дальше шли супруги Шу Яо и Цзи Тин.

Чэнь Пэйэр схватила Су Синчэнь за руку и сквозь зубы прошипела:

— Ты не могла бы быть чуть сдержаннее?

— Я и так сдержанна!

Чэнь Пэйэр цокнула языком:

— В чём же твоя сдержанность?

Су Синчэнь задумалась и ответила:

— Я ведь не бросилась к нему с объятиями — это уже сдержанность.

— Ты… — Чэнь Пэйэр повысила голос, но тут же понизила его: — Ты что, хочешь на него броситься?

Су Синчэнь моргнула:

— Такая мысль есть, но решимости не хватает.

Лу Синчжи слишком холоден. Она боялась, что, если бросится к нему, он просто оттолкнёт её. Подумав об этом, Су Синчэнь содрогнулась: риск слишком велик, не стоит этого делать.

Чэнь Пэйэр помолчала. Чтобы создать подруге возможность, она немного подумала и тихо сказала:

— Сейчас я сама начну разговор с Чэнь Линем, и мы пойдём вперёд. Ты останься с доктором Лу позади. Как?

Она потерлась плечом о Су Синчэнь:

— Я тебе шанс даю.

Глаза Су Синчэнь засветились. Она кивнула:

— Хорошо, спасибо, мой стратег.

Чэнь Пэйэр фыркнула:

— Надеюсь, ты не опозоришься.

Су Синчэнь закатила глаза и толкнула её:

— Не опозорю.

Вскоре позади остались только Су Синчэнь и Лу Синчжи.

Лу Синчжи поднял глаза и посмотрел на девушку, которая мелкими шажками шла впереди него. Он тихо усмехнулся.

Су Синчэнь постепенно замедлила шаг, пока Лу Синчжи не поравнялся с ней. Теперь они шли рядом. Она хотела завести разговор, но долго думала и так и не придумала, с чего начать.

— Как ты знаком с Цзи Тином? — наконец выбрала самый безопасный вопрос.

Лу Синчжи кивнул:

— Давно знакомы.

Су Синчэнь: «…Всё?»

Услышав это, Лу Синчжи бросил на неё взгляд:

— Что ещё хочешь знать?

Су Синчэнь неловко почесала затылок и хихикнула:

— Доктор Лу.

— Да?

Су Синчэнь помолчала, подошла ближе и спросила:

— Устали от подъёма?

— Нет.

Су Синчэнь кивнула:

— А я устала. Я лёгла в два ночи, а в восемь уже встала. Совсем вымоталась.

Лу Синчжи продолжал молчать.

Не выдержав такой тишины, Су Синчэнь немного помолчала и направилась в сторону:

— Пойду куплю воду. Доктор Лу, вам тоже?

Лу Синчжи проследил за её взглядом — неподалёку действительно был ларёк. Он опустил глаза и кивнул, направившись туда вместе с ней.

Су Синчэнь, уточнив его предпочтения, взяла две бутылки воды. Она уже собиралась расплатиться, но Лу Синчжи опередил её, протянув деньги продавцу. Его низкий голос прозвучал у неё над ухом:

— Две бутылки воды.

Продавец посмотрел на деньги и начал искать сдачу.

Су Синчэнь обняла обе бутылки и радостно улыбнулась.

После покупки они продолжили путь к вершине. Су Синчэнь протянула Лу Синчжи одну бутылку, а сама взяла другую и собралась открыть. Но перед ней уже появилась открытая бутылка, а её закрытую забрал Лу Синчжи.

Су Синчэнь на миг замерла, быстро взяла открытую бутылку и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что.

Лу Синчжи опустил глаза и продолжил путь.

А Су Синчэнь весело семенила за ним, болтая без умолку:

— Лу Синчжи.

— Да?

— Какие у тебя требования к девушке?

Брови Лу Синчжи чуть дрогнули, он приподнял одну:

— Никаких особых требований.

— Тогда почему ты не принимаешь меня? — Су Синчэнь обиделась. Если требований нет, почему он отказывает ей??? В конце концов, у неё есть достоинства! Даже если не считать внешность, она ведь отлично готовит! Разве это не важно?

Лу Синчжи кашлянул и бросил на неё взгляд:

— Твой отец знает, что ты такая настойчивая?

— А? — Су Синчэнь на мгновение не поняла. Когда она хотела уточнить, Лу Синчжи уже сменил тему.

Она цокнула языком, чувствуя себя бессильной.

— Пока не планирую заводить девушку, — ответил Лу Синчжи, повторив свой прежний отказ.

Су Синчэнь: «…» Она обиженно посмотрела на него и жалобно сказала:

— Ну… не мог бы ты хотя бы поставить меня в очередь? Когда захочешь завести девушку — выбери меня.

Лу Синчжи запнулся и многозначительно взглянул на неё.

— Ну как? — настаивала Су Синчэнь.

Лу Синчжи немного замер и промолчал.

Су Синчэнь, видя его молчание, поняла, что надежды нет. Она вздохнула. Рядом как раз оказалась беседка, и она решила отдохнуть. Махнув Лу Синчжи, она сказала:

— Иди вперёд, я немного отдохну и сама поднимусь.

— Хорошо.

Су Синчэнь: «???» Она подняла глаза и с досадой посмотрела на удаляющуюся спину Лу Синчжи. Он и правда пошёл??!!

*

Долго сидя на месте, Су Синчэнь молча достала телефон и написала Чэнь Пэйэр, после чего уткнулась в экран.

Внезапно перед ней упала тень.

Су Синчэнь опустила глаза на знакомую обувь, нахмурилась и только потом подняла голову.

— Отдохнула? — голос Лу Синчжи звучал холодно, без эмоций.

Глаза Су Синчэнь засияли от радости:

— Ты не ушёл?

Она думала, что он давно скрылся.

Лу Синчжи хмыкнул и слегка неловко ответил:

— Ты подруга жены Цзи Тина. Не могу же я оставить тебя одну здесь.

Услышав это, Су Синчэнь широко улыбнулась, не обращая внимания на его оправдание.

Она протянула к нему руки:

— Доктор Лу, я, честно говоря, ещё не отдохнула и не могу идти. Не мог бы ты проводить меня наверх за руку?

Лу Синчжи опустил глаза на её руку — пальцы были тонкими и действительно красивыми.

Он долго молчал. Су Синчэнь уже решила, что он точно откажет, но вдруг Лу Синчжи протянул свою руку и тихо сказал:

— Держись.

Су Синчэнь: «!!! Хорошо!»

Она радостно вскочила и ухватилась за его рукав. Что до пальцев… честно говоря, Су Синчэнь пока не хватало смелости до них дотронуться.

Держась за рукав Лу Синчжи, они неловко, но всё же добрались до вершины.

Когда они поднялись, Чэнь Пэйэр и остальные уже успели осмотреть окрестности и даже перекусить.

— Синчэнь, иди сюда!

Су Синчэнь кивнула, отпустила рукав Лу Синчжи и подошла.

Лу Синчжи опустил глаза и долго смотрел на помятую манжету, которую она держала, прежде чем отвернуться и пойти к остальным.

— Почему вы так долго? — спросила Чэнь Пэйэр.

Су Синчэнь кашлянула:

— Я не могла идти, доктор Лу немного подождал меня.

http://bllate.org/book/5282/523431