Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 9

Су Синчэнь всё ещё ждала его ответа.

Лу Синчжи слегка замер, поднял глаза и посмотрел на неё. Увидев в её взгляде надежду, он на миг смягчился — но лишь на одно мгновение.

Они молча смотрели друг на друга.

Лу Синчжи кашлянул, собираясь с мыслями, и уже собирался заговорить, как в дверь дежурной комнаты постучали.

Он чуть нахмурился. Чжоу Шэнь окликнул:

— Входите.

Вошла медсестра и, глядя на Лу Синчжи, сказала:

— Доктор Лу, у пациента, которому вы оперировали прошлой ночью, началась реакция отторжения. Вам нужно срочно подойти.

— Сейчас буду, — без малейшего колебания ответил Лу Синчжи. Он схватил белый халат, лежавший рядом, и, натягивая его на ходу, поспешил к выходу. Его тревога была столь очевидна, что Су Синчэнь не осмелилась задерживать его ни на секунду.

Только когда Лу Синчжи исчез за дверью, Су Синчэнь тяжело вздохнула и бросила взгляд на Чжоу Шэня.

Чжоу Шэнь, заметив её грустное выражение, тихо усмехнулся и, покачивая в руке маленькую коробочку, тихо произнёс:

— Синчэнь, я сейчас распакую.

— Хорошо.

Чжоу Шэнь открыл коробку и, увидев аккуратно уложенные внутри печенья, не удержался:

— Как красиво сделано!

Су Синчэнь мягко улыбнулась:

— Попробуй, вкусно ли?

— Ладно.

Чжоу Шэнь взял одно печенье в форме ёлочки и положил в рот. Откусив, он вдруг широко распахнул глаза и, глядя на Су Синчэнь, поднял большой палец:

— Боже, Синчэнь, твои печенья невероятно вкусные!

Глаза Су Синчэнь загорелись:

— Правда?

— Абсолютно! — восхищённо подтвердил Чжоу Шэнь.

Обычные печенья часто бывают слишком сухими, и многим они не нравятся. Но Су Синчэнь, хорошо разбираясь в этом деле и учтя вкусы разных людей, добавила совсем немного сахара. Вкус был сладким, но не приторным — на удивление приятным и сбалансированным.

Чжоу Шэнь энергично кивнул:

— Действительно отлично! Не зря все вокруг говорят, что ты умеешь готовить вкусно.

Услышав это, Су Синчэнь лукаво улыбнулась.

«Все эти люди» — скорее всего, имелись в виду лишь сыновья её дядей и, возможно, Чжоу Шэнь.

— Ты знаком с Чжоу Синчэнем? — спросила она.

— Да. Его мама раньше страдала сердечной болезнью, а мой отец был их семейным врачом. Мы примерно одного возраста, поэтому немного общались.

— А, понятно, — кивнула Су Синчэнь.

Чжоу Синчэнь… Его имя так похоже на её собственное. Это сын тёти Фаньфань.

Она тихо рассмеялась:

— Вот оно что.

Теперь ей стало ясно, почему Су Му упомянул, что может порекомендовать ей знакомого врача. С учётом этих связей Чжоу Шэнь и семья Чжоу Синчэня, конечно, были очень близки.

Поболтав немного с Чжоу Шэнем, Су Синчэнь взглянула на дверь и не удержалась:

— Все врачи такие занятые?

— Не все, но хирурги — точно очень заняты, — ответил Чжоу Шэнь после небольшой паузы. — Синчэнь, я, конечно, поддерживаю тебя в стремлении к счастью, но должен сказать: врачи постоянно заняты. Иногда настолько, что не успевают даже поесть, не говоря уже о том, чтобы проводить время с девушкой.

Это правда. Многие врачи из-за перегрузок не могут ответить на звонок или сообщение часами, а иногда и вовсе пропадают на весь день. Особенно хирурги — для них это обычная практика.

Именно поэтому среди хирургов так много холостяков, и большинство из них женятся поздно. Девушки в юности часто не выдерживают одиночества: один-два раза ещё можно простить, но если из месяца в месяц десятки раз не отвечаешь на сообщения и пропадаешь на несколько часов — начинаются обиды, недоверие, ссоры… И в итоге — расставание.

Чжоу Шэнь, мельком взглянув на выражение лица Су Синчэнь, сразу понял: она устала. Разочарование читалось у неё в глазах. Поскольку оба были его друзьями, он посчитал своим долгом предупредить.

Су Синчэнь тихо рассмеялась, задумалась на мгновение и подняла на него взгляд:

— Чжоу-гэ, ты слишком мало обо мне думаешь.

Она сделала паузу и добавила:

— У меня может не быть ничего, кроме одного — железной воли.

Когда она впервые решила заняться кулинарией, никто не верил в неё. Даже Янь Цин не питала надежд. Но Су Синчэнь не только добилась успеха, но и создала собственный неповторимый стиль.

Чжоу Шэнь улыбнулся и, подняв коробочку с печеньем, мягко произнёс:

— Удачи тебе.

— Спасибо, — без тени смущения ответила Су Синчэнь.

*

Су Синчэнь долго ждала в дежурной комнате, но Лу Синчжи так и не вернулся.

Чжоу Шэнь взглянул в окно: на улице уже совсем стемнело. Зимой темнеет рано, и сейчас за окном царила густая тьма. Су Синчэнь посмотрела на экран телефона — осталось десять процентов заряда. Подумав немного, она спросила:

— Ты не пойдёшь поужинать?

— Скоро пойду. Сегодня я на ночной смене. Синчжи, скорее всего, не скоро вернётся — у того пациента довольно сложный случай.

Су Синчэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, я пойду домой.

Она ждала достаточно долго, чтобы понять: Лу Синчжи действительно поглощён работой.

Попрощавшись с Чжоу Шэнем, она взяла сумку и вышла. Чжоу Шэнь проводил её взглядом и тихо вздохнул.

Вот, наверное, и причина, по которой Лу Синчжи всё это время не давал воли чувствам…

*

На улице стояла густая ночь и пронизывающий холод. Едва выйдя из больницы, Су Синчэнь задрожала от ветра и, плотнее запахнув пальто, сделала несколько шагов вперёд — но затем остановилась и вернулась обратно.

Постояв немного под порывами ветра и немного приходя в себя, она бросила взгляд на ресторан неподалёку и, не выдержав, зашла внутрь. Заказав несколько блюд, она дала официанту инструкции и, засунув руки в карманы, вышла на улицу.

Подойдя к своей машине, она на мгновение замерла, а затем всё же села за руль и уехала.

За её спиной, освещённая уличным фонарём, мокрая от дождя дорога сверкала, будто усыпанная бриллиантами.

*

Лу Синчжи вышел из операционной в половине восьмого.

Больница по-прежнему гудела от шума. Он зашёл в уборную, умылся и, выйдя, почувствовал, как голова раскалывается от боли.

Помассировав переносицу, он направился к дежурной комнате.

Едва войдя, он встретился взглядом с Чжоу Шэнем.

— Поел? — спросил тот.

Чжоу Шэнь кивнул подбородком в сторону стола:

— Посмотри, что у тебя там лежит.

Лу Синчжи слегка замер и опустил глаза. На столе стоял аккуратно упакованный контейнер с едой.

Его взгляд дрогнул. Он тихо «мм»нул:

— Это ты ел?

— Да, — ответил Чжоу Шэнь, не удержавшись от похвалы: — Синчэнь такая заботливая! Она заказала для нас обоих. Сегодняшний ужин я получаю исключительно благодаря тебе.

Лу Синчжи молча снял халат и негромко «мм»нул в ответ.

Чжоу Шэнь, видя его сдержанное настроение, не стал продолжать.

— Я прогуляюсь немного. Отдохни и поешь, прежде чем идти домой.

— Хорошо.

Когда Чжоу Шэнь ушёл, Лу Синчжи посмотрел на контейнер с едой. Внезапно его черты смягчились. Он вытащил из-под крышки маленькую записку.

Прочитав написанное, он тихо улыбнулся.

Свет падал прямо на его профиль, смягчая резкие черты лица, будто окутывая их тёплым сиянием. Вся его обычно холодная, отстранённая манера словно растаяла в этот миг.

Где-то глубоко внутри что-то рухнуло.

После того дня Су Синчэнь исчезла на два дня, но доставка еды в больницу для Лу Синчжи не прекращалась.

Еду каждый день привозил один и тот же курьер из того же заведения.

Даже медсёстры начали перешёптываться:

— Почему доктору Лу каждый день кто-то привозит еду?

— Может, у него поклонница?

Только они заговорили, как позади них появился сам Лу Синчжи. Девушки испуганно взвизгнули и поспешили разбежаться, боясь, что он их узнал.

Лу Синчжи опустил глаза и направился в дежурную комнату.

Едва он вошёл, как Чжоу Шэнь сказал:

— Твой обед снова пришёл.

Лу Синчжи поднял на него взгляд, снял халат и тихо ответил:

— Понял.

Чжоу Шэнь поддразнил его:

— Ты последние два дня в плохом настроении… Неужели из-за того, что Синчэнь не приходила?

Лу Синчжи молча бросил на него взгляд и промолчал.

Чжоу Шэнь цокнул языком:

— Держи своё высокомерие ещё чуть выше — потом сам мучайся.

Лу Синчжи промолчал.

Надо сказать, Чжоу Шэнь оказался пророком: в будущем Лу Синчжи действительно испытает немало мук.

Чжоу Шэнь усмехнулся:

— Ты отдыхаешь сегодня?

Лу Синчжи кивнул:

— Да. Завтра и послезавтра меня не будет в больнице. Посмотри, пожалуйста, за моими пациентами.

— Хорошо, отдыхай как следует.

В последнее время Лу Синчжи был, пожалуй, самым загруженным врачом в больнице. Чжоу Шэнь иногда брал отгулы — ведь у всех есть право на отдых. Но Лу Синчжи не мог себе этого позволить: у него было слишком много пациентов, и многие настаивали именно на нём как на хирурге.

К тому же некоторые из них были родственниками друзей — отказать было просто неловко. Так что он брал всё подряд.

Чжоу Шэнь посмотрел на сидевшего напротив коллегу и после раздумий предложил:

— Дать тебе номер Синчэнь?

Он помолчал и сам же добавил:

— Хотя… наверное, у тебя он уже есть.

Врачи обычно сохраняют контакты пациентов.

Лу Синчжи кивнул в знак согласия.

Чжоу Шэнь хитро прищурился:

— Тогда, наверное, у тебя нет её вичата? Дать?

Лу Синчжи бросил на него молчаливый взгляд и ничего не ответил.

Чжоу Шэнь снова цокнул:

— Ладно, продолжай упрямиться. Посмотрим, когда у тебя наконец появится девушка.

Оба сидели в дежурной комнате. Время обеденного перерыва. Лу Синчжи взглянул на контейнер с едой и, подумав, всё же решил перекусить.

Открыв его, он замер.

Внутри лежал не привычный пластиковый контейнер, а изящная термосумка. Он слегка удивился, но спокойно вынул её.

Как и два дня назад, внутри лежала записка.

В прошлый раз Су Синчэнь написала: «Доктор Лу, раз ты не ешь мою еду, попробуй хотя бы заказную — тогда поймёшь, насколько вкуснее моё! Хи-хи. И ещё… хоть ты и не ешь мои угощения, я всё равно тебя люблю. Что делать?»

А теперь Лу Синчжи прочитал новые слова, выведенные размашистым почерком:

«Попробуй моё — разве не намного вкуснее, чем заказное?! Если скажешь, что хуже, завтра снова закажу тебе еду из ресторана!!!!»

…

Чжоу Шэнь поднял глаза и удивился:

— Ты чего улыбаешься?

— Ничего.

Чжоу Шэнь задумался, а потом вдруг озарился:

— Подожди… Это точно не заказная еда?

Лу Синчжи взглянул на неизменную розовую коробочку и покачал головой:

— Нет.

Чжоу Шэнь понимающе ухмыльнулся:

— Похоже, некто вернулся.

Он цокнул языком:

— Я пойду в столовую. Ешь спокойно.

— Мм.

*

Сегодня было пасмурно — ни дождя, ни солнца.

Лу Синчжи только взял столовые приборы, чтобы попробовать еду, как в дверь снова постучали. Он слегка замер, спрятал записку и сказал:

— Входите.

Су Синчэнь весело заглянула в комнату, высунув голову. Она была тепло одета, так что виднелась лишь её улыбающаяся мордашка.

— Доктор Лу!

Рука Лу Синчжи с палочками замерла в воздухе. Он поднял на неё взгляд:

— Проходи.

Су Синчэнь «мм»нула, вошла и тут же закрыла за собой дверь.

— Скучал по мне? — с хитринкой спросила она.

Лу Синчжи промолчал.

Су Синчэнь, ничуть не смущаясь, подошла ближе, оперлась на стол и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Ты ещё не ел? Почему не ешь?

http://bllate.org/book/5282/523429