Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 5

Услышав это, Су Синчэнь обиженно взглянула на мать:

— Но разве он не должен был в меня влюбиться с первого взгляда?

— А? Почему ты так решила?

Су Синчэнь помолчала и рассказала матери, как отреагировал Лу Синчжи.

Янь Цинь засмеялась:

— Это совершенно нормально. Твоя любовь с первого взгляда возникла слишком быстро — он, скорее всего, подумал, что ты шутишь.

Су Синчэнь задумалась. Да, пожалуй, так оно и есть.

— Значит, стоит проявить настойчивость. Сфотографировала его? Покажи, как он выглядит.

Су Синчэнь обиженно надула губы:

— Нет.

Просто у неё не было ни единого шанса сделать снимок.

Янь Цинь с улыбкой смотрела на дочь и тихо что-то ей говорила.

Мать и дочь болтали весь день, и гнетущее чувство неудачи, терзавшее Су Синчэнь, наконец-то рассеялось.

— Кстати, мы с твоим отцом собираемся в отпуск. Поедешь с нами?

— Нет.

— Ладно. Твой брат скоро уходит на каникулы — пусть поживёт у тебя несколько дней.

— Хорошо.

Брат Су Синчэнь учился в университете, и сейчас, в середине декабря, как раз должен был скоро уйти на зимние каникулы.

— Во сколько у вас вылет?

— Вечером.

Су Синчэнь: «……»

Сообщают только перед самым отлётом — это вообще родные родители?!

После ужина дома Су Синчэнь собралась возвращаться к себе. Вечером ей не нужно было вести прямой эфир, и она чувствовала себя гораздо свободнее.

Ещё не доехав до дома, она получила звонок от Чэнь Пэйэр.

— Эй, Синчэнь, выходи гулять!

Су Синчэнь приподняла бровь:

— Куда?

— В «Вечный Взгляд». Приедешь?

— Приеду.

Су Синчэнь развернула машину и направилась в бар «Вечный Взгляд». Этот бар был ей особенно знаком — она с детства там шаталась. Когда-то её мама иногда пела там, как и единственный дядя.

Для Су Синчэнь «Вечный Взгляд» был почти что местом, где она выросла.

Остановив машину у входа, она услышала изнутри приятный певческий голос. Су Синчэнь удивлённо приподняла бровь.

Как и ожидалось, едва войдя внутрь, она увидела Чэнь Пэйэр на сцене.

Она улыбнулась. Официанты, все как один, знали Су Синчэнь и приветливо окликнули:

— Сестра Синчэнь, зайти в вашу обычную VIP-комнату?

Су Синчэнь покачала головой:

— Нет, я посижу в зале.

Она прошла внутрь. Все в зале были погружены в прекрасную песню, жадно глядя на сцену. Конечно, среди них были и те, у кого на уме что-то другое.

Су Синчэнь выбрала место в углу и помахала рукой певице на сцене.

Чэнь Пэйэр улыбнулась и игриво подмигнула ей. Через пару минут она незаметно спустилась со сцены и подсела к Су Синчэнь.

— Ну как, я улучшилась?

Су Синчэнь на секунду задумалась, потом дала оценку:

— Неплохо. Лучше, чем раньше.

— Правда? Всё благодаря наставлениям стримерши Синчэнь!

Су Синчэнь фыркнула:

— Да брось. А почему вообще решила спеть в баре?

Чэнь Пэйэр вздохнула:

— Разозлилась на кучу этих придурков. Злюсь!

— В чём дело?

Чэнь Пэйэр открыла бутылку на столе, налила Су Синчэнь бокал, а сама взяла бутылку и сделала большой глоток, начав жаловаться:

— Скажи, что с нынешними студентами? Не учатся как следует, всё прогуливают! Я, как куратор, просто вымотана!

Она вела два студенческих класса и была совершенно измотана. Все говорят, что преподавателям в вузе легко работается, но кто бы мог подумать… На самом деле это тяжелее, чем вести старшеклассников!

Каждый день какие-то новые проблемы.

Су Синчэнь похлопала её по плечу в утешение:

— Не переживай. Сходи-ка лучше спой ещё одну песню на сцене — станет ещё тяжелее.

Чэнь Пэйэр закатила глаза.

— Кстати, а с тобой что? Я сегодня утром смотрела твой вэйбо.

При этих словах Су Синчэнь сникла:

— Не начинай… Настоящая броня! Я принесла ему еду, а он даже не попробовал.

— Не может быть! Кто же откажется от твоих кулинарных соблазнов?

Су Синчэнь серьёзно кивнула:

— Есть такой. Чжоу Шэнь написал мне, что ел то, что я приготовила.

Чэнь Пэйэр расхохоталась, хлопая по столу:

— Правда?!

— Правда! — Су Синчэнь действительно чувствовала себя обиженной и раздосадованной, получив сообщение от Чжоу Шэня днём!

Как так? Ведь она столько времени потратила на готовку!

Она была вне себя от злости.

Чэнь Пэйэр уже собиралась что-то сказать, как вдруг в сумочке Су Синчэнь зазвонил телефон.

— Алло?

— Что? Где ты?

Су Синчэнь сжала губы, её лицо изменилось:

— Сейчас приеду.

Положив трубку, она увидела обеспокоенный взгляд Чэнь Пэйэр:

— Что случилось? Почему такая бледная?

Су Синчэнь покачала головой:

— В больницу. Су Ичэнь подрался.

— О-о-о! — воскликнула Чэнь Пэйэр, явно удивлённая.

По её представлению, Су Ичэнь всегда был образцовым мальчиком!

— Не знаю. Так сказал однокурсник, который мне звонил.

Су Синчэнь нахмурилась, взглянула на время — родители, скорее всего, уже в самолёте.

Она тяжело вздохнула и сосредоточилась на дороге.

Добравшись до больницы, Су Синчэнь остановила медсестру и, узнав всё необходимое, побежала на третий этаж.

Там её уже ждал однокурсник Су Ичэня:

— Сестра Синчэнь!

— Что случилось?

Тот замялся:

— Я тоже не очень понял. Получил звонок от Су Ичэня и сразу привёз его сюда.

— А с кем он дрался?

Однокурсник указал на двух парней напротив:

— С ними, наверное. Но никто толком не знает, в чём дело.

Рядом стояла девушка и плакала.

Су Синчэнь нахмурилась. Неужели Су Ичэнь из-за девушки подрался?!

Это казалось ей совершенно нереальным.

Однако она ничего не сказала, лишь похлопала однокурсника по плечу:

— Ладно, не волнуйся. Его осматривают?

— Врач сказал, что у него перелом ноги, сейчас делают операцию.

— А те, с кем он дрался, тоже на операции?

— Нет, у них всё не так серьёзно, пошли перевязываться в другое отделение.

Су Синчэнь кивнула:

— Понятно. Давай пока посидим. Сколько они там?

— Минут тридцать.

Су Синчэнь прислонилась к стене и стала ждать, массируя переносицу — ей было неприятно и тревожно.

Время тянулось медленно. Неизвестно, сколько прошло, но наконец дверь операционной открылась, и врач вышел первым.

Увидев его, Су Синчэнь замерла — их взгляды встретились. Это был Лу Синчжи.

Лу Синчжи снял маску и тихо сказал собравшимся:

— Операция прошла успешно. Теперь нужно спокойно отдыхать. Завтра я снова загляну.

Все хором поблагодарили:

— Спасибо, доктор!

Лу Синчжи кивнул и, заметив Су Синчэнь, опустившую голову, строго произнёс:

— Родственник пациента, зайдите ко мне.

Су Синчэнь помолчала, быстро сказала Чэнь Пэйэр пару слов и последовала за ним.

Зайдя в дежурную комнату, она не выдержала:

— С ним всё в порядке?

Лу Синчжи кивнул:

— Вы родственница?

— Да, я его сестра.

Лу Синчжи удивился:

— Родная?

Су Синчэнь чуть не поперхнулась и бросила на него взгляд:

— Одни отец и мать. Разве не похожи?

Лу Синчжи задумался:

— Не обратил внимания.

Он действительно не запомнил, как выглядит пациент.

— Доктор Лу…

— Говорите.

Лу Синчжи оторвался от блокнота и поднял на неё глаза.

— С моим братом всё серьёзно?

Лу Синчжи бросил на неё взгляд:

— Просто перелом. Жизни ничего не угрожает. Как вам кажется?

Су Синчэнь: «…… Перелом ноги — это тоже серьёзно!»

— Да, — кивнул он. — Поэтому молодым людям не стоит быть такими импульсивными.

— Что значит «импульсивными»?

Лу Синчжи молча посмотрел на неё, потом опустил глаза и начал писать назначение.

Су Синчэнь, глядя на его лицо, чувствовала, как злость поднимается в груди.

— Доктор Лу, можно задать один вопрос?

— Не задавайте лишних вопросов.

Су Синчэнь: «……»

Она с трудом сдержалась:

— Вы же днём только закончили смену, почему ночью дежурите?

— Да.

Су Синчэнь: «……» Она готова была взорваться!

Лу Синчжи протянул ей листок:

— Идите к медсестре за лекарствами.

Су Синчэнь гордо подняла подбородок, резко вырвала листок из его рук:

— Спасибо, доктор Лу.

Движение вышло настолько грациозным и надменным, что Лу Синчжи удивлённо приподнял бровь.

Однако, сделав пару шагов, Су Синчэнь вдруг развернулась и вернулась:

— Что ему можно есть, а что нельзя?

Лу Синчжи усмехнулся:

— Меньше острой, жареной и раздражающей пищи. Пусть ест в основном лёгкое.

Су Синчэнь кивнула:

— Спасибо.

Она помедлила, не в силах больше сдерживать вопрос, который мучил её весь день, и наконец спросила:

— Можно последний вопрос?

Лу Синчжи молча смотрел на неё, ожидая.

Су Синчэнь сделала паузу, пристально посмотрела ему в глаза и тихо спросила:

— Почему вы отдали мой обед Чжоу Шэню?

Су Ичэнь проснулся следующим утром рано.

Было семь часов, небо ещё не рассвело, везде стоял густой туман. Су Ичэнь тихо застонал, и Су Синчэнь тут же проснулась.

Она поднялась с дивана рядом:

— Очнулся?

Су Ичэнь кивнул и, увидев сестру, обрадовался:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

Су Синчэнь фыркнула:

— А кто ещё должен был приехать?

Су Ичэнь понимающе кивнул и протянул руку:

— Утешь меня.

Су Синчэнь приподняла бровь:

— Утешать? Как ты себя чувствуешь?

— Нога болит… — жалобно протянул он, глядя на неё, как маленький ребёнок.

Су Синчэнь рассмеялась и похлопала его по голове:

— Не проси утешения. Сначала скажи, почему подрался?

— Да я и не дрался.

— Тогда как твоя нога сломалась? Твой однокурсник сказал, будто ты из-за девушки подрался?

Честно говоря, Су Синчэнь в это не верила. Она вчера видела ту девушку и не думала, что Су Ичэнь мог в неё влюбиться.

Су Ичэнь — такой наивный и простодушный, вряд ли стал бы увлекаться такой же слабой и безвольной девчонкой.

— Да я и не дрался, — Су Ичэнь замялся и неловко почесал затылок. — Меня просто подставили.

— Как это?

Су Синчэнь приподняла бровь:

— Объясняй. Иначе позвоню родителям.

Су Ичэнь нахмурился и поспешно остановил её:

— Нет-нет, сейчас всё расскажу, честно.

Су Синчэнь подтащила стул, достала телефон и приготовилась слушать.

— Я просто пострадал по глупости. Вышел ночью за едой, увидел драку и решил разнять. В итоге сам и пострадал.

Выслушав, Су Синчэнь долго смотрела на него с недоверием, а потом выдавила:

— Дурак.

Она искренне не понимала, почему гены их семьи вдруг так изменились у Су Ичэня.

Его характер совершенно не походил ни на Су Му, ни на Янь Цинь, да и вообще ни на кого в семье. С детства он обожал суету, лез во все драки и при этом был не слишком умён.

Целый коктейль из наивности и подросткового максимализма.

Су Ичэнь обиженно посмотрел на сестру:

— Сестра, как ты можешь так говорить со своим младшим братом? Я же хотел помочь!

Су Синчэнь усмехнулась:

— Отлично помог. Так помог, что сам в больнице оказался.

Она помолчала и вспомнила слова однокурсника:

— А та девушка какая роль?

— А, это, кажется, подружка одного из них. Из нашего клуба.

http://bllate.org/book/5282/523425