Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 1

Название: Но ведь я люблю только тебя. Завершённый роман с эпилогом (Ши Синцао)

Категория: Женский роман

«Но ведь я люблю только тебя»

Автор: Ши Синцао

Аннотация первая:

Су Синчэнь впервые увидела Лу Синчжи в больнице и влюбилась с первого взгляда.

С тех пор она начала неистово за ним ухаживать.

Она приносила ему еду, дарила цветы, провожала домой и даже каждый день во время прямого эфира признавалась ему в любви — её атака была настолько дерзкой и неожиданной, что все вокруг остолбенели.

Прошло два месяца, и Су Синчэнь вдруг перестала всё это делать.

Лу Синчжи сам пришёл к ней:

— Так вот как ты бросаешь начатое?

Су Синчэнь прикусила палец и жалобно покачала головой, глядя на него.

Лу Синчжи потемнел взглядом и сквозь зубы процедил:

— Ты правда не помнишь меня?

Су Синчэнь широко распахнула глаза:

— Конечно помню! Врач Лу Синчжи из терапевтического отделения.

Лу Синчжи нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Ты в детстве меня поцеловала насильно. Не помнишь?

Су Синчэнь: «…»

Помолчав немного, она вдруг потянула его за руку, заставив наклониться, и весело чмокнула в губы.

— Тогда поцелую ещё разок, — с лукавой улыбкой сказала она.

Аннотация вторая:

Все считали, что хирург Лу Синчжи чересчур холоден и совершенно необщителен.

Су Синчэнь на мгновение задумалась и решила, что это не так.

Когда Лу Синчжи «общался» с ней более тесно, он был гораздо страстнее любого другого.

При этой мысли Су Синчэнь невольно прикусила нижнюю губу и покраснела.

Больше всего на свете Лу Синчжи хотел жениться на этой озорной звёздочке и спрятать её от глаз всего мира.

Примечание: Очень сладкий роман.

Хирург против ведущей кулинарных шоу.

Очаровательная девушка-гурманка, одержимая внешностью. Герой сначала холоден, но позже становится невероятно соблазнительным.

Теги: единственная любовь, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Синчэнь | второстепенный персонаж — Лу Синчжи | прочие

В городе А редко шли дожди, но сегодня разразился настоящий ливень.

Мелкий дождь лил не переставая, будто пытался затопить весь город.

Су Синчэнь подошла к окну и выглянула наружу. Густой дождь, смешавшись с туманной ночью, окутал всё вокруг, и за окном почти ничего не было видно.

Она коснулась ладонью своего пылающего лица, переоделась и накрасилась, после чего направилась в привычное место.

Кухня в её квартире была открытой — так удобнее вести кулинарные прямые эфиры. Каждый день, кроме одного выходного, ровно в шесть часов вечера она готовила для своих подписчиков.

Если не было времени на прямой эфир, она записывала видео заранее.

Но чаще всего она всё же предпочитала живое общение.

Стоя у открытой кухни, Су Синчэнь настроила свой iPad и запустила трансляцию.

Как только она появилась в эфире, фанаты уже заполонили чат.

Ей даже не успели сказать и слова, как комментарии начали сыпаться один за другим.

[Синчэнь сегодня так красива! Что будем готовить?]

[Макияж сегодня тоже потрясающий! Посоветуй, пожалуйста, какой тональный крем использовать?]

[Почему у Синчэнь такое красное лицо?..]

[Заказал еду на дом и теперь смотрю, как Синчэнь готовит!]

[…]

Су Синчэнь улыбнулась и слегка кашлянула — голос прозвучал хрипловато.

— Сегодня простудилась, — объяснила она зрителям. — Позже мне нужно будет сходить в больницу, поэтому я не успела купить продуктов. Приготовим что-нибудь простенькое.

Она открыла холодильник — внутри было почти пусто, совсем не так, как обычно, когда полки ломились от еды.

— Осталось немного говядины. Давно хотела приготовить вам говяжьи шпажки. Пусть будет сегодня. К тому же при простуде хочется чего-нибудь остренького, чтобы разбудить аппетит.

Она игриво подмигнула в камеру.

Под экраном iPad Су Синчэнь достала говядину и начала нарезать её тонкими ломтиками, одновременно объясняя процесс:

— Чтобы мясо лучше пропиталось маринадом, его нужно резать поперёк волокон. Неважно, режете ли вы ломтики или соломку — всегда ориентируйтесь на направление мышечных волокон и режьте перпендикулярно им. Кроме того, не забывайте удалять все плёнки и сухожилия.

Её движения были уверенными и точными — ломтики получались ровными и аккуратными. Её пальцы были длинными и изящными, ногти чистыми, без лака. Многие фанаты признавались, что именно её руки сначала привлекли их внимание.

Закончив нарезку, она подняла голову и улыбнулась, выбирая из чата несколько важных вопросов:

— Зачем удалять плёнки? Многие замечают, что даже при правильной обжарке говядина остаётся жёсткой. Чаще всего причина именно в том, что не удалили сухожилия. Поэтому в следующий раз, будь то шпажки, острые кусочки или просто жареная говядина, обязательно очищайте мясо от плёнок.

— Далее замочите нарезанное мясо в чистой воде, чтобы вышла кровь. Слейте воду, добавьте маринад и оставьте на десять минут. Пропорции ингредиентов я позже опубликую в своём вэйбо. Затем нанижите кусочки на шпажки и полейте оставшимся маринадом.

Су Синчэнь снова улыбнулась:

— На этом подготовка закончена. Теперь разогрейте электрогриль или обычную сковороду, смажьте тонким слоем масла и выложите шпажки. Обжаривайте до готовности. Я люблю острую говядину, поэтому в самом конце добавляю ложку молотого перца и ещё полминуты перемешиваю.

Вскоре говяжьи шпажки были готовы.

Су Синчэнь тщательно продумывала подачу: так как мясо получилось ярко-красным, она выложила его на подушку из зелёных овощей, а сбоку разместила цветок, сложенный из листьев салата. Блюдо выглядело особенно аппетитно.

После завершения приготовления фанаты уже засыпали её подарками и комментариями:

[Хочу есть! Сейчас же закажу еду!]

[Синчэнь, скорее выкладывай рецепт! Завтра обязательно попробую — выглядит невероятно вкусно!]

[«Верный фанат Синчэнь дарит роскошный лайнер»]

[После твоего эфира мой ужин в виде острой лапши стал совершенно невкусным!]

[…]

Су Синчэнь мягко улыбнулась:

— Хорошо, рецепт и пропорции я скоро опубликую в вэйбо. Приятного всем ужина! На сегодня эфир окончен.

Она попрощалась с аудиторией и отключила трансляцию.

Многие, кто смотрел её шоу, теперь чувствовали голод ещё сильнее.

Яркие кусочки мяса под светом ламп выглядели так соблазнительно, что одного взгляда хватало, чтобы разыгрался аппетит.

*

Ночь становилась всё глубже. Эфир Су Синчэнь длился ровно тридцать минут.

Когда она собралась и вышла из дома, на часах было семь вечера.

Дождь постепенно стихал. Она взглянула на туманную, мокрую улицу и вздохнула. Наверное, только она одна за зиму успевает простудиться столько раз.

Дворники на машине работали почти бесполезно — стекло снова и снова затягивало туманной пеленой.

Су Синчэнь прищурилась, стараясь разглядеть дорогу.

К счастью, машин было немного, и она медленно двигалась вперёд.

Когда она собиралась поворачивать, раздался звонок от Чэнь Пэйэр.

— Синчэнь, ты простудилась? — спросила подруга, только что посмотревшая эфир.

Чэнь Пэйэр была однокурсницей и близкой подругой Су Синчэнь.

— Да, — пожаловалась Су Синчэнь. — Я уже не выдерживаю! Зима ещё не закончилась, а я уже в третий раз иду в больницу.

Она каждые две недели оказывалась там.

Чэнь Пэйэр засмеялась:

— Ты слишком слабая. Нужно больше гулять и заниматься спортом!

— Не-а, — отрезала Су Синчэнь. — Я скорее умру от лени, чем пойду на пробежку.

— Ладно, не буду тебя отвлекать. Дорога скользкая.

— Хорошо. Как доедешь до больницы — напиши. Береги себя.

— Обязательно.

Су Синчэнь предпочитала ходить в больницу вечером, потому что днём там всегда толпы людей, и пришлось бы долго стоять в очереди.

Первая городская больница находилась недалеко от её дома — всего тридцать минут на машине.

Она припарковалась и вошла внутрь. Ночью в здании горели все огни, поэтому атмосфера не казалась пугающей.

Ранее она договорилась с врачом — его порекомендовал друг её брата Су Му. Он настоял, чтобы Су Синчэнь прошла полноценное обследование: постоянные простуды — это ненормально.

У неё не было выбора, кроме как согласиться.

*

Медсестра проводила Су Синчэнь к кабинету дежурного врача и постучала в дверь. Услышав ответ, она вошла.

— Доктор Лу, а куда делся доктор Чжоу? — спросила она.

Лу Синчжи бросил взгляд в их сторону:

— У него срочные дела. Что случилось?

Медсестра указала за спину:

— У доктора Чжоу ещё один пациент. Они договаривались.

Лу Синчжи вспомнил, что Чжоу Шэнь перед уходом просил его заменить, и кивнул:

— Пусть заходит.

— Госпожа Су, проходите, — сказала медсестра.

Су Синчэнь слегка кашлянула:

— Спасибо.

— Не за что! — улыбнулась медсестра и, подмигнув, добавила: — Я ваша фанатка! Обожаю ваши кулинарные шоу.

Су Синчэнь редко улыбалась так искренне — не ожидала встретить поклонницу даже в больнице.

Какое везение!

*

В кабинете горел яркий свет. Су Синчэнь стояла у двери и собиралась поднять глаза, но первой в поле зрения попала пара рук.

Под светом люминесцентной лампы они выглядели особенно выразительно: длинные, белые, с чётко очерченными суставами, кожа — светлая. В одной руке был зажат чёрный карандаш, слегка сжатый от напряжения.

Она моргнула. В этот момент мужчина повернулся, и Су Синчэнь на несколько секунд замерла. Она всегда знала, что сама красива, её отец и мать — красивы, и все её старшие братья — тоже красавцы. Но от привычки к красоте вырабатывается иммунитет.

А сейчас… она вдруг поняла, что этот человек с холодным, отстранённым взглядом неожиданно прекрасен.

Встретившись с ним глазами, она опомнилась:

— Простите.

Лу Синчжи бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Госпожа Су?

— Да, — улыбнулась она. — Вы доктор Чжоу?

Она мысленно возблагодарила судьбу: раз уж врач такой красивый, можно и чаще ходить в больницу.

Лу Синчжи покачал головой:

— Нет. Доктор Чжоу ушёл по делам. Я его заменяю.

— А… — протянула Су Синчэнь, но не успела ничего сказать, как он спросил:

— Что вас беспокоит?

— Лихорадка, сухость в горле, кашель.

Лу Синчжи взял маленький фонарик, встал с кресла и подошёл ближе.

Наклонившись, он протянул ватную палочку:

— Откройте рот.

Су Синчэнь сглотнула, но под его пристальным, спокойным взглядом всё же послушно приоткрыла рот.

Он придержал её язык палочкой, осветил горло фонариком, после чего выбросил палочку в урну и спокойно произнёс:

— Воспаление горла довольно сильное. Вы измеряли температуру?

— Да, перед выходом.

Лу Синчжи кивнул и протянул ей термометр:

— Измерьте ещё раз.

— Х-хорошо.

Через десять минут он посмотрел на градусник и нахмурился:

— Тридцать девять градусов?

http://bllate.org/book/5282/523421