Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 32

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Шэнь Ин протянула ему руку.

— Чтобы подстроиться под твоё расписание, — сказал режиссёр Чэнь, — мы перенесли все твои сцены вперёд и снимем их первыми. Ин, тебе предстоит нелёгкая неделя.

Шэнь Ин вежливо улыбнулась:

— Это вы устали, режиссёр Чэнь.

От такой лести режиссёр Чэнь почувствовал себя на седьмом небе и, взяв её за руку, повёл внутрь. Такая фамильярность вызвала у Шэнь Ин лёгкое неудобство, но она решила, что он всё-таки старше её по возрасту, и промолчала.

Режиссёр Чэнь лично отвёл её в гримёрку и только потом ушёл. После того как причёска и грим были готовы, она направилась на съёмочную площадку.

Она успела бегло просмотреть сценарий: ей предстояло снять сцену с второстепенным персонажем. Когда она пришла, её партнёрка уже ждала.

— Простите за опоздание, — сказала Шэнь Ин.

Женщина ответила томным голоском:

— Ничего страшного, я не так долго ждала.

Только тогда Шэнь Ин смогла как следует разглядеть собеседницу и невольно прикрыла рот ладонью — от удивления не скрыть.

Цзян Тун была одета в обтягивающее ципао с цветочным узором и, улыбаясь, протянула руку:

— Ин, давно не виделись!

Цзян Тун ведь уже подверглась бойкоту? Как она вообще оказалась здесь?

Цзян Тун с улыбкой посмотрела на неё и притворно удивилась:

— Ты так удивлена, увидев меня здесь?

Шэнь Ин поняла, что её выражение лица выдаёт слишком много, и, покачав головой, пожала протянутую руку:

— Давно не виделись.

После этой короткой формальности начались съёмки.

Её героиня, Не Линшuang, была агентом разведки, которая долгое время работала под прикрытием, собирая секретные сведения. В этой сцене она переоделась мужчиной и договорилась встретиться с японским офицером в увеселительном заведении.

Только она вошла, как Цзян Тун в образе девицы подошла и спросила:

— Господин, вы кого-то ищете или хотите послушать песню?

— Ищу человека, — приглушённо ответила Шэнь Ин.

— А кого именно ищете, господин? — уточнила Цзян Тун.

Шэнь Ин назвала имя японского офицера. Цзян Тун немедленно провела её в отдельный кабинет. Внутри, обнимая сразу нескольких женщин, сидел офицер с приклеенными усами. Увидев «мужчину», он обрадовался:

— Мистер Не! Прошу вас, садитесь!

Она слегка кивнула и села.

Цзян Тун тоже уселась рядом с ней. Офицер посмотрел на неё и, хитро усмехнувшись, ущипнул одну из женщин за бок:

— Раз мистер Не нашёл себе спутницу, я не стану мешать вашему веселью.

С этими словами он, обняв двух женщин, важно вышел из кабинета.

Не Линшuang пришла сюда, чтобы выведать секретные сведения, но офицер просто ушёл. Она уже собралась бежать следом, как вдруг Цзян Тун схватила её за руку и прижалась всем телом, томно спрашивая:

— Куда же вы, мистер Не?

— Мне нужно найти офицера, — ответила Шэнь Ин.

— Офицер в такие моменты особенно не любит, когда его беспокоят, — сказала Цзян Тун. — Если вы его рассердите, мистер Не… это может плохо для вас кончиться.

Услышав это, Шэнь Ин нахмурилась — её специально подведённые брови сдвинулись ещё сильнее. Она развернулась, чтобы уйти.

Цзян Тун снова потянула её обратно:

— Куда вы так спешите, мистер Не? Раз уж пришли, почему бы не повеселиться немного?

Только теперь Шэнь Ин как следует взглянула на неё. На Цзян Тун было ципао с узором пионов, грудь высоко подчёркнута, разрезы по бокам доходили почти до бедра — любой мужчина потерял бы голову от такого зрелища.

Но она не была мужчиной.

Брови Шэнь Ин снова нахмурились. Она отстранила Цзян Тун и серьёзно сказала:

— У меня важные дела.

Цзян Тун обняла её за руку и кокетливо заулыбалась:

— Да бросьте притворяться! Все мужчины, попав сюда, одинаковы. Ну же…

С этими словами она толкнула Шэнь Ин на кровать и потянулась расстегнуть пуговицы её пиджака.

— У меня нет денег! — воскликнула Шэнь Ин.

— Сегодня я сама выбрала вас, миловидного юношу, и не возьму ни гроша, — томно прошептала Цзян Тун.

Её героиня много лет работала в подобных заведениях и, ловко расстегнув пиджак Шэнь Ин, провела рукой по её груди. Внезапно лицо Цзян Тун изменилось:

— Вы женщина!

Шэнь Ин смутилась — её раскрыли слишком быстро — и поспешно застегнула пиджак.

— Зачем вы сюда пришли? — спросила Цзян Тун.

Шэнь Ин молчала, как и положено шпионке. Натянув одежду, она направилась к выходу. Но Цзян Тун остановила её:

— Вы переоделись женщиной, чтобы приблизиться к офицеру, не так ли? Если не скажете правду, я сейчас же позову охрану и раскрою вашу личность.

Шэнь Ин в панике зажала ей рот и пригрозила:

— Если закричишь, я не выпущу тебя из этой комнаты живой.

Цзян Тун изобразила испуг.

Шэнь Ин отпустила её, ещё раз бросила угрозу и, нахмурившись, вышла. Едва она скрылась за дверью, Цзян Тун, пошатываясь, выбежала и побежала докладывать офицеру.

В тот же день, после окончания съёмок, режиссёр Чэнь подошёл к Шэнь Ин и своей пухлой ладонью похлопал её по руке:

— Сегодня отлично сработала. Правда, есть пара мелких замечаний. Вечером зайди ко мне в номер — я лично поработаю с тобой.

Фильмы режиссёра Чэня всегда славились качеством, и получить от него персональные рекомендации было для Шэнь Ин огромной удачей. Она обрадовалась и согласилась:

— Хорошо, вечером зайду.

Режиссёр Чэнь, поглаживая свой живот, ушёл.

После ужина Шэнь Ин, взяв сценарий, отправилась к нему. Режиссёр Чэнь был в шелковом халате, на голове — маска для волос, в руке — бокал красного вина, который он неторопливо покачивал.

Если бы это был Пэй Цзинчэн или кто-то другой с привлекательной внешностью, Шэнь Ин сочла бы картину приятной. Но режиссёр Чэнь вызывал у неё лишь отвращение.

Сдерживая тошноту, она подошла:

— Режиссёр Чэнь.

Он поставил бокал на стол и ласково похлопал по кожаному дивану рядом с собой:

— Ин пришла! Быстрее садись.

Она подошла и села напротив него.

Режиссёр снова похлопал по дивану:

— Зачем так далеко? Садись ближе.

Шэнь Ин сохранила вежливую улыбку:

— Режиссёр, я пришла учиться. Если сяду слишком близко, могут пойти сплетни.

— Кто здесь увидит? — с лёгким упрёком сказал режиссёр. — Чтобы учиться, нужно сидеть рядом. Иначе как я смогу тебя направлять?

Шэнь Ин пересела поближе.

Между ними ещё оставалось расстояние, но режиссёр Чэнь тут же придвинулся и своей жирной ладонью провёл по её бедру:

— Ин…

Шэнь Ин в ужасе подскочила.

Лицо режиссёра стало мрачным. Он строго произнёс:

— Почему такая нервная? Садись, веди себя спокойно.

После того, что он только что сделал, Шэнь Ин не осмеливалась сесть рядом. Она вернулась на прежнее место напротив него.

— Режиссёр, — сказала она, — на таком расстоянии вам будет легче меня оценивать.

— С такого расстояния я ничему тебя не научу, — проворчал он, поднялся и сел рядом, положив руку ей на спину. — Знаешь, в чём твоя главная проблема? Ты не умеешь передавать эмоции телом. Давай, сними одежду — потренируем пластику.

Шэнь Ин мысленно воскликнула: «Неужели он всерьёз думает, что я поверю в такой дурацкий предлог для домогательств?»

Это был её первый опыт подобного рода. Она сжала губы и встала, придумав не менее нелепое оправдание:

— Режиссёр, я вдруг вспомнила — забыла выключить компьютер в номере. Мне нужно срочно вернуться.

С этими словами она выбежала из комнаты.

На следующий день, независимо от того, насколько хорошо она играла, режиссёр Чэнь хмурился и всячески унижал её. Сяо Лю, не выдержав, пошла спорить с ним. Режиссёр Чэнь гневно крикнул:

— Ты режиссёр или я? Если такая умная — сама снимай! Не хочешь сниматься — собирай вещи и убирайся!

Это было совсем не похоже на вчерашнего улыбчивого человека.

Шэнь Ин потянула Сяо Лю за рукав, давая понять: терпи. Весь день съёмок прошёл в напряжении, и к вечеру у Шэнь Ин на ладонях появились мозоли. Сяо Лю сочувственно сказала:

— У режиссёра что, месячные? Почему так злится на тебя?

Конечно, дело не в этом. Просто она отказалась от его «услуг», и он затаил обиду.

Шэнь Ин улыбнулась:

— Сяо Лю, разве не многие фанаты жаловались, что давно меня не видели? Свяжись с несколькими из них и пригласи на съёмки.

— Ты же совсем вымоталась! И всё равно думаешь о фанатах? — удивилась Сяо Лю.

— Я решаю проблему, — ответила Шэнь Ин. — Скажи им, что я занята на съёмках, но они могут прийти посмотреть. Только без приближения — только наблюдать. Поняла?

Сяо Лю, хоть и не до конца понимала замысел, согласилась.

На следующий день режиссёр Чэнь продолжал придираться к Шэнь Ин и ставить ей палки в колёса. Шэнь Ин всё терпела, улыбалась, извинялась и снова старалась изо всех сил. Днём несколько крупных фанаток выложили видео с обвинениями в адрес режиссёра.

@Лучшая_Ин_на_свете: Не понимаю, что не так с Ин? Почему её заставляют переснимать одну и ту же сцену по десять раз? Зачем так оскорблять её? Ин вам чем-то обязана? Она актриса, а не ваша мешалка для злости! Мы бережём её — за что вы так с ней обращаетесь?

В видео была запись сцены Шэнь Ин, крики режиссёра и её покорные извинения.

Контраст между ними был разительным.

Это видео мгновенно вызвало волну возмущения у фанатов, которые начали оставлять комментарии под официальным аккаунтом сериала. Вечером официальный аккаунт опубликовал ответ: «Режиссёр Чэнь всегда славился строгостью, поэтому все его работы — шедевры».

Одна из фанаток тут же выложила другое видео — чуть менее удачное, но на нём режиссёр Чэнь улыбался во весь рот.

Строгость? Или это избирательное отношение?

Официальный аккаунт мгновенно замолчал.

Фанаты требовали объяснений и устроили настоящую битву в соцсетях, в результате чего тема взлетела в топ хэштегов. На следующий день продюсеры пригласили несколько СМИ для съёмок за кулисами. Весь день режиссёр Чэнь улыбался и не чинил Шэнь Ин никаких препятствий.

Шэнь Ин тоже выложила пост:

— Спасибо, что заступились за меня. Всё в порядке — со мной хорошо обращаются на площадке. Если бы меня обижали, я бы точно не молчала.

После этого режиссёр Чэнь больше не осмеливался придираться к ней, и съёмки прошли спокойно до самого конца.

Вернувшись в Пекин, Шэнь Ин прошла полмесяца курсов, после чего Цзян Яцю вручила ей контракт:

— Это контракт на участие в новом сезоне шоу «Поиск новой песни». Они хотят пригласить тебя в жюри.

Шэнь Ин:

— …Я же совсем не разбираюсь в музыке! Не хочу.

Цзян Яцю:

— Ничего страшного. Ты будешь представлять зрителей. Не нужно разбираться в музыке — просто говори, нравится тебе песня или нет.

— А если моё мнение будет отличаться от мнения зрителей?

Цзян Яцю:

— …

Потом она махнула рукой:

— В общем, я уже за тебя согласилась. Записи каждую пятницу вечером — как раз не пересекаются с твоими занятиями. Ты обязана пойти.

Шэнь Ин:

— …Вы же сами всё решили. Зачем тогда спрашивать?

Шоу «Поиск новой песни» уже вышло два сезона и имело преданную аудиторию. После объявления состава жюри нового сезона присутствие Шэнь Ин вызвало массу критики.

[Ты можешь сниматься — хоть как-то. Но зачем тебя пригласили в музыкальное шоу? Ради рейтингов готовы на всё?]

[Пусть делает что угодно, только не портит наше шоу! Мы хотим слышать лучшие песни!]

[Просим сменить участника!]

[#БойкотШэньИн#]

В личные сообщения Шэнь Ин на Вэйбо посыпались оскорбления и угрозы. Она просмотрела пару и, бросив телефон Сяо Лю, велела удалить всю эту переписку.

Сама же продолжила учёбу.

На следующий день Пэй Цзинчэн выложил аудиозапись. Это была дуэтная баллада — он и Шэнь Ин. Песня считалась крайне сложной для исполнения, но Шэнь Ин идеально попадала в ноты.

Негативные комментарии в интернете сразу стихли. Более того, фанаты пары «Цзинин» (Пэй Цзинчэн + Шэнь Ин) начали выискивать в этой песне «розовые пузырьки». В будущем именно эта композиция станет их главной «сахарной» песней.

Организаторы «Поиска новой песни», изначально планировавшие использовать Шэнь Ин как «голос зрителя», теперь в восторге воскликнули:

— Вот это да! Сестрёнка, ты крутая! Тогда открывай сезон именно этой песней!

Получив уведомление от продюсеров, Шэнь Ин растерялась:

— ???

Эта запись была сделана пять лет назад, и она совершенно не помнила этого. Она скачала песню и попыталась подпевать — но не могла попасть в тон. В отчаянии она сдалась.

«Как я вообще пела это пять лет назад?!» — недоумевала она.

Поняв, что не справится сама, она связалась с Цао И и попросила помочь. В выходные она приехала к нему домой — у него был собственный студийный павильон. Они зашли внутрь, и Цао И, листая текст песни, сказал:

— Эту песню я сам боюсь исполнять. Ты молодец!

— Не говори… — вздохнула Шэнь Ин. — Я сама не понимаю, как пела её пять лет назад.

Они надели наушники, и Цао И начал учить её.

Однако…

Через час Цао И снял наушники и с отвращением посмотрел на неё:

— Ты поёшь так, будто твой голос уплыл в Тихий океан! Не мучай себя — лучше скажи продюсерам, чтобы сменили песню.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты забыл? Они уже объявили об этом.

Цао И:

— …

http://bllate.org/book/5281/523388