Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 28

Комментарии в прямом эфире: [Император: Ты ещё хочешь умереть? Если умрёшь — у меня не будет жены! Ни в коем случае не смей умирать!]

Сцена начиналась мрачно и напряжённо, но комментарии в чате превратили её в типичную мелодраму в духе «бедная девушка и всесильный миллиардер». Шэнь Ин чуть не лопнула со смеха.

Вот уж поистине безумные интернет-остроумцы.

Едва прозвучала эта фраза, как изображение резко сменилось: камера плавно переместилась от императорского дворца к увеселительному заведению. Хозяйка борделя, размахивая палкой, орала на всю улицу:

— Я посылаю тебя к клиенту, а ты избиваешь господина Чэня! Негодница! На что я тебя держу?

Красивая женщина бросилась вперёд и загородила Силэ своим телом:

— Мамаша, Силэ ведь не хотела! Не бейте её — убьёте совсем!

Комментарии в прямом эфире: [Император: Как ты смеешь бить мою жену?! Обезглавить!] Хозяйка убрала палку и язвительно процедила:

— Я вас кормлю и пою только для того, чтобы вы приносили мне деньги. А вы только едите моё, пьёте моё и даже клиентов не принимаете! Зачем вы мне тогда?

Силэ подняла на неё чистые, как у оленёнка, глаза:

— Все деньги, что я зарабатываю игрой на цитре, вы забираете себе.

Лицо хозяйки исказилось от злости:

— Да как ты смеешь грубить, мерзавка!

Пока её били и ругали, Силэ помогла женщине добраться до их комнаты. Та закашлялась и тихо сказала:

— Силэ, тебе не следовало грубить мамаше. В следующий раз будь послушной.

— Но если я не буду сопротивляться, меня заставят принимать клиентов! Я не хочу!

— Силэ, раз уж ты в борделе, что ещё тебе остаётся?

Комментарии в прямом эфире: [Можно выйти замуж за императора! Стать императрицей! Сестрёнка, ты вырастила настоящую «потенциальную акцию»!]

Среди всеобщего веселья зрители досмотрели вечерний выпуск до конца.

Однако Шэнь Ин не успела завершить трансляцию, как в чате всплыло новое сообщение:

[«Ши Юй» отправил стримеру «Шэнь Ин» сто супер-ракет! Скорее сюда!]

На платформе «Хохо Стрим» супер-ракета — самый дорогой подарок: одна стоит десять тысяч. Сто таких… значит, целый миллион.

Комментарии в прямом эфире:

[Чё?! Я не ослеп?! Сто супер-ракет! Богач, обними меня!]

[666666666]

[Ши Юй? Это же настоящий парень стримерши? Да он крут! Богач — он и есть богач! Пришёл и сразу сто супер-ракет!]

[Девчонки-наркоманки плачут]

Брови Шэнь Ин нахмурились. Разве не говорили, что его посадили под домашний арест и заблокировали все карты? Неужели информация оказалась неверной?

Комментарии в прямом эфире: [Ши Юй: Инин, прости меня, пожалуйста. Я был неправ. Успокойся и прости.]

Пользователи мгновенно почувствовали, что попали на свежую «доставку» сплетен. Глаза у девчонок-наркоманок загорелись: такие слова… Значит, есть надежда!

Шэнь Ин решила проигнорировать.

Комментарии в прямом эфире: [Ши Юй: Раньше я был плохим, но теперь обязательно дам тебе полное чувство безопасности. Прости меня.]

Комментарии в прямом эфире: [Ши Юй: Я полностью разорвал все отношения с Цзян Тун.]

Комментарии в прямом эфире: [«Ши Юй» отправил стримеру «Шэнь Ин» сто супер-ракет.]

Комментарии в прямом эфире: [Ши Юй: Инин, ты уже успокоилась? Если нет — буду дарить, пока не простишь.]

Комментарии в прямом эфире: [«Ши Юй» отправил стримеру «Шэнь Ин» сто супер-ракет.]

Комментарии в прямом эфире: [«Ши Юй» отправил стримеру «Шэнь Ин» сто супер-ракет.]

Комментарии в прямом эфире: [«Ши Юй» отправил…]

Общая реакция зрителей: «Вот оно — любовь богатых? Завидую до кислоты».

Автор говорит: Спасибо «Чан Юнь Ань Сюэ Шань» и «Chestnut — каштановому дереву» за поддержку питательной жидкостью! Завтра обновление выйдет чуть позже, но будет десять тысяч иероглифов! Люблю вас!

Шэнь Ин смотрела, как число супер-ракет растёт — сначала до 80, потом до 100, а затем и до 200. Слова застряли у неё в горле. В голове даже мелькнула мысль: если она ничего не скажет, не переедет ли она завтра в роскошную виллу в самом центре города?

В эфир хлынули новые зрители, комментарии неслись рекой.

Шэнь Ин не успевала читать чат. Дрожащей рукой она набрала номер Ши Юя. Тот ответил почти мгновенно, и в голосе звучала радость:

— Инин, ты простила меня?

Она отключила микрофон и спросила:

— Тебе это весело?

— А?

— Ты сейчас пытаешься заставить меня простить тебя?

В трубке наступила тишина, потом он тихо сказал:

— Нет, Инин, почему ты так думаешь?

— «Не успокоишься — буду дарить, пока не успокоишься»? Неужели нет? Ши Юй, ты думаешь, мне станет жаль твоих денег, и я не выдержу, чтобы ты тратил их понапрасну, и соглашусь?

— Никогда! Инин, я искренне признаю свою вину!

Шэнь Ин слегка усмехнулась:

— Возможно, ты и искренен. Но я этого не чувствую. Сейчас мне кажется, что ты ведёшь себя как те, кто при расставании падает на колени и говорит: «Если не вернёшься, я покончу с собой». Ши Юй, твои подарки не трогают меня — они пугают.

Любое поведение, при котором человек вредит себе, чтобы заставить другого поступить по-своему, — это шантаж. И Ши Юй как раз этим и занимался.

— Инин… Я не хотел тебя принуждать. Просто… просто я слишком тебя люблю.

— …

«Потому что слишком любишь — поэтому шантажируешь?» — подумала она.

— Из-за всей этой шумихи с Цзян Тун мама узнала и в ярости заблокировала мне карты и посадила под домашний арест. В комнате только телевизор. Я видел все эти слухи про тебя и Пэй Цзинчэна… Мне было очень больно, Инин. Я не хочу тебя потерять.

Шэнь Ин теребила пушистый брелок на телефоне и напомнила:

— Мы уже расстались.

— Инин, дай мне шанс. Позволь мне ухаживать за тобой снова.

Она сослалась на компанию:

— В нашей компании запрещены романы.

— Тогда я подожду, пока у тебя закончится контракт. Инин, когда ты снова захочешь встречаться, можешь ли ты рассмотреть меня первым?

— …

Она встала и подошла к панорамному окну, распахнула его. Ночной тёплый ветерок коснулся её век, снимая усталость после долгого сидения за компьютером.

— Кого любить и с кем встречаться — мой выбор. Любовь — не очередь в магазин. Ты не можешь требовать, чтобы я выбрала тебя просто потому, что пришёл первым.

— Я не это имел в виду! Я просто надеюсь, что ты подумаешь обо мне, вспомнишь, что я жду тебя.

Раз он всё ещё не понимал, Шэнь Ин решила говорить прямо:

— Ши Юй, разве я недостаточно ясно выразилась? Зачем ты продолжаешь преследовать меня? Я сказала: я не буду тебя рассматривать. Я не хочу с тобой ничего развивать. Почему ты думаешь, что я отказываюсь из-за того, что не хочу отношений? Я отказываюсь именно от тебя!

На другом конце линии воцарилась тишина.

— Больше не звони мне. И не пытайся дарить подарки, чтобы выглядеть жалким и заставить меня почувствовать вину. Ты богатый наследник — каких только девушек не найдёшь? Повесься на другом дереве.

Её терпение было исчерпано. Она положила трубку и сразу же занесла Ши Юя в чёрный список.

Шэнь Ин ещё немного постояла у окна, потом вернулась к компьютеру. Трансляция всё ещё шла, популярность не спадала. Она пробежалась глазами по комментариям: они делились на четыре типа — одни бездумно писали «666», другие, фанатки пары, умоляли не мириться, третьи, фанаты Пэй Цзинчэна, аплодировали, а четвёртые гадали, о чём она говорила с Ши Юем и помирились ли они.

Она изобразила свою фирменную обаятельную улыбку и, игнорируя все комментарии, сказала:

— Уже поздно. На сегодня всё. Идите спать, детки.

Трансляция закончилась, но обсуждения не прекратились. Все перекинулись на Вэйбо, строя предположения и обсуждая события с неослабевающим энтузиазмом.

Цао И не было рядом, некому было играть с ней в игры, поэтому она просто листала ленту Вэйбо. Вскоре она получила уведомление об упоминании.

@Ши Юй: Я люблю только @Шэнь Ин.

У неё возникло ощущение, будто она проглотила муху.

Телефон снова зазвенел — пришло сообщение в WeChat.

Пэй Цзинчэн: Помирились?

Шэнь Ин: … Нет.

Шэнь Ин: А ты, актёр, тоже следишь за такими сплетнями?

Пэй Цзинчэн: Да. Посмотрел немного твою трансляцию.

Шэнь Ин: …

Пэй Цзинчэн: Почему не помирилась?

Шэнь Ин: Не подходим друг другу. Не хочу.

Пэй Цзинчэн: Понял. Если не хочешь, чтобы он снова заходил в эфир и дарил подарки, свяжись с администратором стрима и попроси заблокировать его IP-адрес полностью. Иначе он может вернуться и начать писать что-то неприятное.

Шэнь Ин: Спасибо, актёр!

Пэй Цзинчэн больше не ответил. Она взяла телефон и связалась с администратором «Хохо Стрим». Тот сначала отказался: Ши Юй ведь крупный донатер, разом вбросил несколько миллионов — зачем отпугивать такого клиента? Но когда Шэнь Ин пригрозила, что больше не будет вести трансляции, администратор согласился и заблокировал IP Ши Юя.

Популярная актриса приносит гораздо больше трафика, чем несколько миллионов юаней.

Спустя два дня шумиха поутихла, и настало время продолжать съёмки «Террористической атаки».

На этот раз съёмки проходили в Люцзягане, Сучжоу.

Когда Шэнь Ин приехала, Тан Тянь бросилась к ней и обняла:

— Ты с Ши Юем помирилась?

Этот вопрос обсуждали уже два дня, но никто не знал точного ответа. Тан Тянь умирала от любопытства.

Шэнь Ин с безнадёжным видом покачала головой:

— Нет.

— После всего этого — и всё равно нет? Ну хоть бы подумала — он же из богатой семьи! Вышла бы замуж — и забот не знал бы всю жизнь.

— Не судьба. А сегодняшняя тема какая? Ты знаешь?

Тан Тянь приблизилась и шепнула:

— Говорят, сегодня будет что-то про экспедицию Чжэн Хэ. Подробностей пока нет.

— Экспедиция Чжэн Хэ?

— Да! Люцзягань — это стартовый порт экспедиции Чжэн Хэ. Наверняка связано с ним, иначе зачем специально сюда ехать?

Звучало логично.

Постепенно собрались все участники. После двух выпусков все уже подружились и сидели, болтая. Разговор неизбежно вернулся к Шэнь Ин.

Бао Шэнли спросил:

— Инин, так что у вас с Ши Юем?

— … Ничего.

Бао Шэнли многозначительно кивнул:

— Неужели ты теперь с Цзинчэном? Поэтому и отказываешься?

— ???

Вэй Шуан, всегда на передовой сплетен, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да ладно! Это же очевидно! Я пересмотрела «Я и ты 2» — вы там так сладко смотритесь, просто сахаром облиты!

Тан Тянь добавила:

— Я тоже смотрела, ха-ха-ха, правда приторно!

Цзин Сиси подхватила:

— И на съёмках «Глубокого дворца» тоже! Вы целыми днями репетировали вместе… Ой, сколько зубов на площадке от зависти повыпадало!

Шэнь Ин: ???

Пэй Цзинчэн открыл для неё бутылку воды:

— Жарко. Пей.

Все трое тут же перевели взгляд на него и закричали:

— О-о-о! Видите?! Так и есть! Совсем нас не замечают!

Бао Шэнли и Ван Цзе не удержались и рассмеялись.

После этой шумной сцены пришли организаторы и велели переодеваться. Шэнь Ин последовала за стилистом. Ей выдали костюм евнуха.

Когда она вышла, чтобы присоединиться к остальным, оказалось, что она и Тан Тянь — евнухи, Вэй Шуан и Ван Цзе — стражники с мечами, Цзин Сиси и Бао Шэнли — в простой одежде горожан, а Пэй Цзинчэн… на нём были императорские одежды.

Шэнь Ин: ???

«Какая несправедливость!» — подумала она.

Организаторы принесли карточки с заданиями.

Вэй Шуан прочитала вслух:

— Уважаемые участники! Вы искали таинственный артефакт, но случайно переместились в третий год правления Юнлэ. Сегодня в порту Люцзягань готовится к отплытию огромная флотилия для великих исследований. Слухи гласят, что таинственный артефакт находится где-то на одном из кораблей. Ваша задача — как можно скорее найти его и вернуться в XXI век.

Бао Шэнли спросил:

— А как он выглядит, этот артефакт?

Вэй Шуан перелистала карточку — кроме логотипа шоу и пары строк, на ней ничего не было.

Тан Тянь недоуменно спросила:

— И что дальше? Флотилия огромная — где искать?

Никто не ответил. В этот момент подошли двое, одетых как евнухи, и пронзительно взвизгнули:

— Сяо Инцзы! Сяо Тяньцзы! Вы ещё здесь?! Когда вы отнесёте вишни любимой наложнице?!

Обе девушки растерялись. Тан Тянь спросила:

— Какие вишни?

Один из «евнухов» хлопнул её веером:

— Какие ещё? Конечно, любимые вишни наложницы! Если не отнесёте сейчас — голову снесут!

Шэнь Ин быстро среагировала:

— Сейчас отнесём!

Она потянула Тан Тянь за руку, и они побежали к кораблям.

Пробежав немного, Тан Тянь спросила:

— Куда мы идём?

— За вишнями, конечно. Они в кухне. Надо найти кухню.

Искать неизвестный артефакт было сложно, а кухню — легко. Вскоре они увидели слуг, несущих подносы с едой, и немедленно ворвались вслед за ними.

http://bllate.org/book/5281/523384