Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 25

Шэнь Ин хотела окликнуть её, но та уже далеко убежала. Нахмурившись, она уставилась в глубокий переулок. Неужели… здесь прячутся люди с планеты SNE?

Она тут же отпрянула в сторону и затаилась, внимательно наблюдая за обстановкой.

Прошло совсем немного времени, и из переулка выбежала Цзин Сиси. Уперев руки в бока, она огляделась, никого не увидела и уже собралась уходить:

— Зачем же так мчаться? Я хотела предложить идти вместе.

Цзин Сиси играла принцессу в «Глубоком дворце», и между ней и Шэнь Ин сложились тёплые отношения. Шэнь Ин, держа в руке чемодан, вышла из укрытия и окликнула:

— Сиси!

Цзин Сиси обернулась, радостно бросилась к ней и крепко обняла, но тут же отскочила на три шага и настороженно спросила:

— Ты ведь не с планеты SNE?

— А ты? — парировала Шэнь Ин.

— Конечно, нет!

— Тогда пойдём вместе.

Цзин Сиси некоторое время пристально разглядывала Шэнь Ин, потом подошла ближе и взяла её под руку:

— Ой, как я испугалась! Ведущие сказали, что среди нас затесался кто-то с другой планеты. Хорошо, что это не ты.

— Ты гналась за Вэй Шуан? — спросила Шэнь Ин.

Цзин Сиси пожала плечами:

— Мы с ней шли вместе и хотели собрать всех в одном месте, но тут прозвучало объявление по громкой связи, она испугалась и убежала.

Шэнь Ин промолчала. Ладно уж.

Они шли молча, и когда Шэнь Ин собралась постучать в одну из дверей, Цзин Сиси остановила её:

— Не стучи. Там всё равно не откроют.

Тем не менее, Шэнь Ин постучала дважды. Дверь даже не дрогнула, и она, вздохнув, отступила.

— Тогда пойдём пока побродим, — сказала она. — Посмотрим, не встретим ли кого-нибудь ещё. Сидеть сложа руки — не выход.

— Верно! — подхватила Цзин Сиси. — Ведущие велели нам вычислить человека с планеты SNE. Надо действовать немедленно! Нельзя просто сидеть и ждать, пока они добьются своего!

Её движения, только что размашисто обмахивавшие карточкой с заданием, внезапно замерли. Через пару секунд она снова небрежно принялась ею помахивать.

На самом деле Цзин Сиси была замаскированной агенткой с планеты SNE.

Задание, полученное от ведущих, гласило: «Найди остальных выживших». Объявление по громкой связи лишь предупреждало участников быть осторожными и ни словом не говорило, что их задача — вычислить предателя.

Девушки пробирались по узким переулкам и вскоре наткнулись на Бао Шэнли.

Бао Шэнли был комиком. Увидев их, он, весь в морщинах, широко улыбнулся и подбежал:

— Наконец-то встретились! Вы никого с планеты SNE по дороге не повстречали?

Обе покачали головами.

— А я встретил! — воскликнул он. — Видел их у входа в деревню — они движутся прямо к нам. Надо уходить к самому концу деревни!

Упоминание планеты SNE вызвало у Цзин Сиси лёгкую панику. Она быстро сказала:

— Давайте пока спрячемся у конца деревни.

Шэнь Ин ничего не возразила:

— Хорошо.

Втроём они направились к окраине деревни. Обогнув один из переулков, они внезапно увидели перед собой ряд людей в необычной одежде, каждый с палкой в руках. Завидев троицу, те закричали.

Бао Шэнли хлопнул себя по бедру:

— Боже! Это и есть люди с планеты SNE! Их палки ужасны — коснёшься, и тебя тут же ассимилируют! Бежим!

Шэнь Ин не успела подумать — развернулась и побежала.

Добежав до развилки, она увидела, как Бао Шэнли и Цзин Сиси рванули в одну сторону, и сообразительно свернула направо. Пробежав половину пути, она вдруг почувствовала, как её за руку схватили.

Пэй Цзинчэн увёл её за угол дома и тихо спросил:

— Что случилось?

— Это ты… — выдохнула она с облегчением. — Мы только что столкнулись с людьми с планеты SNE.

— Я тоже их встретил, — ответил он. — Разошёлся с Ван Цзе. С кем ты столкнулась?

Они обменялись информацией. Шэнь Ин сказала:

— Я видела Вэй Шуан, а ещё Цзин Сиси и Бао Шэнли.

— Тогда почти все собрались, — сказал Пэй Цзинчэн. — Пойдём к ним.

Шэнь Ин схватила его за руку. Он замер и обернулся к ней. Она тихо произнесла:

— Цзин Сиси и Бао Шэнли… похоже, оба с планеты SNE.

— А? — удивился он.

Она объяснила:

— Задание Цзин Сиси отличается от моего. Ей велено вычислить предателя. Думаю, она сама так решила, основываясь на объявлении. Кроме того, Бао Шэнли явно пришёл с конца деревни, но направил нас туда же — прямо к людям с планеты SNE.

Выслушав, он кивнул:

— Моё задание действительно отличается от задания Цзин Сиси. А насчёт деревенского входа… я сам оттуда пришёл.

— Что теперь делать? — спросила Шэнь Ин.

За несколько дней игры у неё выработалась привычка: когда рядом Пэй Цзинчэн, она полностью выключала мозги и перекладывала всё на него.

— Сначала найдём остальных, — сказал он.

— Хорошо.

Они направились к началу деревни. Не пройдя и нескольких шагов, снова раздалось объявление — пронзительный женский голос, от которого мурашки бежали по коже:

— Вэй Шуан погибла! Вэй Шуан погибла!

Они переглянулись и ускорили шаг. Вскоре они нашли Ван Цзе. Тот тяжело дышал:

— Я только что встретил Тан Тянь! Её окружили люди с планеты SNE! Быстрее, спасём её!

— Где она? — спросил Пэй Цзинчэн.

— Я провожу вас.

Они побежали за Тан Тянь. Едва добежав, снова прозвучало объявление:

— Тан Тянь погибла! Тан Тянь погибла!

Тан Тянь уводили сотрудники, и она кричала на ходу:

— Ван Цзе — предатель!

Шэнь Ин сделала два шага назад.

Ван Цзе, увидев это, с трудом удерживал улыбку:

— Не верь Тан Тянь! Я же не мог…

— Лучше держаться от тебя подальше, — сказала Шэнь Ин. — Прощай.

С этими словами она схватила Пэй Цзинчэна за руку и побежала обратно.

Теперь всё было очевидно: Цзин Сиси, Бао Шэнли и Ван Цзе — агенты с планеты SNE. Вэй Шуан и Тан Тянь уже погибли. Остались только она и Пэй Цзинчэн.

Два против трёх — положение выглядело безнадёжным.

— Бао Шэнли погиб! Бао Шэнли погиб!

Шэнь Ин снова переглянулась с Пэй Цзинчэном. Как так? Бао Шэнли ведь… как он мог погибнуть? Не успели они подумать, как снова появились люди в необычной одежде с планеты SNE, и началось новое бегство.

Пробежав немного, Пэй Цзинчэн сказал:

— Так бегать — не выход. Заберёмся на крыши.

— Хорошо.

Пэй Цзинчэн взобрался на крышу и протянул руку, чтобы помочь Шэнь Ин. Стоя на черепице, они оглядели всю деревню: повсюду шныряли люди с планеты SNE, а Ван Цзе и Цзин Сиси бежали, спотыкаясь друг о друга.

Что-то было не так.

Шэнь Ин вдруг вспомнила и повернулась к Пэй Цзинчэну:

— Какое у тебя задание?

Пэй Цзинчэн, ничего не заподозрив, ответил:

— Уничтожить одно существо с планеты SNE. Я уже выполнил.

— !!!

— Что?

— Я поняла! Предателей среди нас вообще нет! Или, точнее, их никогда не было в нашей группе! Ведь у всех задания разные!

— А?

— Моё задание — найти остальных выживших! Твоё — уничтожить существо с планеты SNE. Думаю, у Цзин Сиси тоже было такое же задание — вычислить предателя. Просто её задание совпало с содержанием объявления, поэтому я и…

Пэй Цзинчэн понял:

— Тогда как нам победить?

— …Не знаю.

Шоу явно не собиралось заканчиваться.

Они стояли на крыше. Шэнь Ин увидела, как люди с планеты SNE окружили Цзин Сиси и замахались своими палками. Та отчаянно уворачивалась, но избежать удара не могла.

В голове Шэнь Ин мелькнула дерзкая мысль.

Она потянула Пэй Цзинчэна вниз и отправилась искать людей с планеты SNE. Смело вырвав у одного из них палку, она стала бить ими самих агентов.

Раздалось объявление:

— Очищение успешно! Очищение успешно! Очищение успешно!

Шэнь Ин закричала:

— Хватайте палки! Ими можно очищать людей с планеты SNE! Как только всех очистим — мы победим!

Те, кого уже очистили, присоединились к процессу. Вскоре прозвучало объявление: кризис устранён.

Пэй Цзинчэн рассмеялся:

— Откуда ты это знала?

Она объяснила:

— Когда я встретила Бао Шэнли, он сказал, что палки ассимилируют тех, кого коснутся. Но на крыше я увидела, как Цзин Сиси коснулись палкой — и ничего не произошло. Я догадалась: палки действительно обладают эффектом ассимиляции, но не в ту сторону — не они нас, а мы их!

Цзин Сиси недоумённо спросила:

— Тогда почему Бао Шэнли так говорил? Он ведь явно боялся!

— Потому что он и был тем самым предателем, — ответила Шэнь Ин. — Если бы его очистили — он бы раскрылся, поэтому испугался.

Бао Шэнли почесал голову:

— Да, это правда. После того как мы с Цзин Сиси убежали, мы столкнулись с другой группой. Цзин Сиси схватила палку и случайно коснулась меня. У меня был выбор — погибнуть или подвергнуться очищению. Я выбрал смерть.

— ??? Чёрт! Ты меня подставил! — возмутилась Цзин Сиси.

— У меня не было выбора! — оправдывался Бао Шэнли. — Моё задание — уничтожить всех людей. Если бы меня очистили, всё бы раскрылось. Пришлось пожертвовать собой ради великой цели.

Они немного поспорили, поели и отправились в аэропорт — следующая локация съёмок ждала.

Когда они добрались до места, уже была глубокая ночь.

Отдохнув одну ночь, на следующий день ближе к вечеру съёмки возобновились.

Семерых загрузили в грузовик. Дверь захлопнулась, и они оказались в полной темноте. Через мгновение в кузове загорелась тусклая лампочка. Бао Шэнли попытался встать, но в этот момент грузовик тронулся, и он чуть не упал.

— Что задумали ведущие? — спросил он.

Вэй Шуан заметила карточку с логотипом шоу, подняла и прочитала:

— Уважаемые участники! Вы отправились в туристическую поездку по стране А, но, к сожалению, вас похитили. Сейчас вы на пути в страну S, где будете проданы на рынок принудительного труда. У вас есть пять часов, чтобы сбежать. По истечении этого времени вы навсегда останетесь в стране S.

— Неужели всё это задание пройдёт прямо в кузове? — спросил Бао Шэнли.

— Похоже на то, — ответила Тан Тянь. — Но а съёмочная группа? Они не будут снимать?

Шэнь Ин, опираясь на стенку кузова, поднялась и посмотрела на тусклую лампочку:

— Наверное, хотят создать максимально реалистичную обстановку. Думаю, здесь установлены скрытые камеры.

Остальные тоже стали подниматься и осматривать окружение.

Вдруг Тан Тянь визгнула:

— А-а-а! Привидение!

Кузов был небольшим, и этот визг многократно отразился от стен, больно ударив по ушам остальных шестерых. Бао Шэнли, стоявший ближе всех, тоже побледнел и сказал:

— В кузове висит картина! Идите посмотрите!

Шэнь Ин двинулась туда.

Не успела она дойти, как её руку вдруг сжали. Голос Пэй Цзинчэна прозвучал рядом:

— Не смотри. Там кровь.

Ван Цзе описывал картину:

— Это похоже на «Тайную вечерю», но с отличиями. Лица всех персонажей искажены страданием и ужасом, и все они покрыты кровью.

Услышав про кровь, Шэнь Ин похолодела и инстинктивно крепче сжала руку Пэй Цзинчэна.

— Зачем ведущие оставили эту картину? Может, это подсказка? — спросила Вэй Шуан.

Бао Шэнли пошутил:

— Не намёк ли это, что это наша последняя трапеза?

Ван Цзе проанализировал:

— «Тайная вечерю» символизирует борьбу света и тьмы, добра и зла. Возможно, ведущие намекают, что среди нас есть предатель. И ключ к побегу — в нём.

Все взгляды тут же устремились на Бао Шэнли.

Он развел руками:

— Я не предатель, не наговаривайте!

— Ведущие редко дают такие прямые подсказки, — сказал Пэй Цзинчэн.

В прошлом выпуске они тоже сообщили способ победы косвенно: участники, услышав предупреждение, инстинктивно боялись и избегали определённых действий. Если бы они не забрались на крышу, так и не догадались бы.

Ван Цзе согласился:

— Да, наверное, подсказка другая.

Бао Шэнли подошёл к двери и попытался её открыть. Дверь лишь слегка качнулась, но не поддалась.

— Дверь точно заперта, — сказала Вэй Шуан.

Тан Тянь всё ещё дрожала от страха и дрожащим голосом спросила:

— Что нам теперь делать?

Шэнь Ин, прислонившись к Пэй Цзинчэну, сказала:

— Перед тем как нас загрузили, ведущие дали мне кое-что.

Бао Шэнли тут же достал из сумки фонарик, включил его, но тот мигнул и погас.

— Вот эта дрянь! Какая от неё польза?

Пэй Цзинчэн показал карманные часы:

— Мне дали неработающие карманные часы.

— Мне дали монетку в один юань, — сказала Вэй Шуан.

— А мне — красную шапку, — добавил Ван Цзе.

http://bllate.org/book/5281/523381