Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 21

Шэнь Ин слегка удивилась:

— Актёр-лауреат, как вы здесь?

Пэй Цзинчэн поднял сценарий, который держал в руке:

— У меня сегодня днём съёмок нет. Может, разберём сцены?

Шэнь Ин промолчала.

— Не получится? — уточнил он.

Она сглотнула и пропустила его в номер. Когда он вошёл, она налила ему стакан воды и села напротив. Лишь допив воду до дна, Шэнь Ин тихо спросила:

— Так… с какой сцены начнём?

Пэй Цзинчэн небрежно скрестил ноги:

— Ты прочитала сценарий?

Она кивнула. Прочитала — и даже трижды!

— Тогда какая Силэ, по-твоему?

Она ответила, не задумываясь:

— Добрая, справедливая, преданная.

Пэй Цзинчэн покачал головой:

— Слишком обобщённо. Этими тремя словами можно описать десять тысяч человек. Это не то, что делает Силэ особенной.

Его замечание заставило Шэнь Ин задуматься заново. Спустя некоторое время она медленно произнесла:

— Самое особенное в ней — то, что принцесса для неё важнее собственной жизни.

И в том, как она пошла на смерть вместо принцессы, и в том, как отказалась от себя, чтобы стать похожей на неё, — во всём этом ясно одно: в её сердце принцесса всегда стояла выше неё самой.

Пэй Цзинчэн одобрительно кивнул:

— Верно. Она любит принцессу больше, чем себя.

Шэнь Ин мысленно добавила: «Ну и что?» — но вслух спросила:

— Но как это связано с репетицией?

— Поскольку для Силэ принцесса важнее всего, — продолжил Пэй Цзинчэн, — каждый день она слышит, как та восхваляет генерала, называя его непревзойдённым героем, достойным небес и земли. Но Силэ видит генерала совсем иначе, чем слышит. Как, по-твоему, что она при этом чувствует?

— Принцессу обманули!

— Именно. В глазах Силэ принцесса не может ошибаться, значит, ошибается генерал. Поэтому, увидев, как искренние чувства принцессы попираются, Силэ приходит в ярость — настолько сильную, что превосходит страх перед властью. Ей не должно быть страшно.

Шэнь Ин наконец поняла: Пэй Цзинчэн разбирает с ней характер персонажа.

Она тут же взяла блокнот и начала записывать.

Её серьёзное отношение вызвало у него лёгкую улыбку. Он продолжил:

— Когда ты говоришь со мной, тебе не нужно бояться ни капли.

Шэнь Ин быстро выводила заметки.

В этот момент в дверь постучали.

— Ин, — раздался голос Сяо Лю, — Цзян Цзе сказала, что ты уже на площадке, и это твоя единственная роль, от которой нельзя отказаться. Она завтра пришлёт педагога, чтобы тот ежедневно репетировал с тобой…

Увидев Пэй Цзинчэна, Сяо Лю замялась и, неловко улыбнувшись, спросила:

— Актёр-лауреат, вы как здесь?

— Днём свободен. Пришёл порепетировать с Ин.

— А, понятно…

— Вы хотите прислать педагога, чтобы тот репетировал с Ин?

Сяо Лю почувствовала, как комок застрял у неё в горле. Она натянуто рассмеялась и, выискивая отговорку, сказала:

— Просто сейчас Ин подвергается нападкам в сети, и если съёмки пойдут не так, компании будет трудно оправдываться. Чтобы избежать ошибок, Цзян Цзе решила прислать педагога.

Пэй Цзинчэн кивнул и добавил:

— Похоже, я справлюсь немного лучше, чем педагог.

Он не преувеличивал: хоть и не снимался пять лет, но всё же был лауреатом премии «Золотой феникс». Во многих кругах его актёрское мастерство считалось недосягаемым. Однако! Пусть даже актёр-лауреат… Сяо Лю побоялась.

— Ха-ха… Не стоит беспокоить вас, актёр-лауреат.

— Ничего страшного. Мне тоже нужно освежить в памяти сюжет.

Шэнь Ин, слушая их разговор и глядя на свои свежие записи, кивнула:

— Сяо Лю, актёр-лауреат действительно лучше педагога. Скажи Цзян Цзе, чтобы не присылала никого. Я буду учиться у актёра-лауреата.

Сяо Лю широко раскрыла глаза. Увидев её решительный взгляд, она беззвучно заартачилась, пытаясь дать подруге знак.

Шэнь Ин улыбнулась Пэй Цзинчэну:

— Буду часто вас беспокоить впредь.

Пэй Цзинчэн мягко улыбнулся:

— Для тебя это никогда не будет в тягость.

Шэнь Ин мысленно вздохнула: «Братец, шоу закончилось сто лет назад! Не мог бы ты, наконец, перестать говорить так двусмысленно?»

Пэй Цзинчэн взял сценарий и пролистал несколько страниц:

— Давай ещё раз пройдём этот отрывок.

Шэнь Ин отогнала мысли о его двусмысленной фразе, хлопнула себя по щекам, будто только что прибежала, запыхавшись:

— Генерал Ван! Генерал Ван, подождите!

Пространство в номере было ограничено, и нельзя было изобразить, как лошадь резко разворачивается. Глядя на Пэй Цзинчэна, Шэнь Ин продолжила:

— Генерал, вы уезжаете как минимум на полгода. Принцесса скучает и велела Силэ передать вам письмо.

Она опустила голову и, словно держа письмо, протянула сценарий Пэй Цзинчэну.

Тот взял сценарий, слегка усмехнулся и вернул его ей. Шэнь Ин прикусила губу и подняла на него чёрные, блестящие глаза:

— Генерал… Вы хоть раз любили принцессу?

— А ты кто такая?

Щёки её слегка порозовели, плечи дрогнули, и она холодно произнесла:

— Я каждый день передаю письма принцессы, и вы даже не удосужились запомнить моё лицо! Вы ни разу не прочитали ни одного письма! Так ли вы отвечаете на чувства принцессы?

Лишних движений не было, но и этого оказалось достаточно.

— Всё это лишь наивные речи юной девицы.

— Вы даже не читали писем — откуда знаете, что в них наивность? Неужели вы, вынося приговор, тоже не расследуете дела, а сразу выносите решение?

Его лицо мгновенно потемнело, голос стал резким:

— Что ты, женщина, понимаешь в этом?

Силэ в сценарии была остроумна и дерзка. Она ответила:

— Да, Силэ — всего лишь женщина, и многого не знает. Но даже она понимает: выносить суждение, не разобравшись, — удел неотёсанного грубияна. Генерал, вы даже не читали писем, но уже называете их наивными. Значит, вы и есть тот самый грубиян!

Генерал родился в семье военачальников, с детства обучался и литературе, и воинскому делу, был одним из самых знатных молодых людей в столице. Однако его предки были мясниками, и в их роду из поколения в поколение передавалась ненависть к слову «грубиян».

Он вспыхнул от ярости и одной рукой поднял Силэ.

Та была хрупкой и маленькой — в его руке она напоминала цыплёнка. Но она нисколько не испугалась и, задрав подбородок, продолжила насмехаться. В целях упрощения Пэй Цзинчэн лишь слегка потянул её за воротник, приблизив к себе.

Его движение было нежным — не похожим на жест врага, скорее на шаловливую игру влюблённых.

Шэнь Ин полностью погрузилась в роль. Её чёрные, как смоль, глаза смотрели прямо на него, и она рассмеялась:

— Генерал, вы и правда грубиян!

Генерал был вне себя. Если не отпустить её — он грубиян, если отпустить — эта женщина продолжит насмехаться. Ни один мужчина не стерпит такого. Они застыли в напряжённом молчании, пока он наконец не отпустил её и не сказал:

— Передай принцессе: жизнь в армии действительно сурова. Я забираю её служанку к себе.

С этими словами он посадил Силэ на коня и, хлестнув плетью, умчался прочь, не обращая внимания на её крики.

Сцена закончилась.

Пэй Цзинчэн сделал глоток воды и похвалил:

— Отлично получилось.

Её лицо расплылось в счастливой улыбке — будто ребёнку дали конфету.

Благодаря репетиции их отношения, до этого охладевшие до точки замерзания, заметно потеплели. Весь остаток дня они даже шутили и смеялись друг с другом. Сяо Лю наблюдала за ними, и её глаза чуть не вылезли из орбит.

Когда стемнело, Шэнь Ин растянулась на диване и потянулась.

Пэй Цзинчэн предложил:

— На сегодня хватит. Поужинаем вместе?

Шэнь Ин устало кивнула:

— Конечно.

Пэй Цзинчэн достал телефон, чтобы заказать еду, и спросил:

— Что хочешь?

После целого дня репетиций Шэнь Ин была выжжена дотла и даже ртом шевельнуть не хотела. Она просто лежала на диване и показала знак «окей»: всё устраивает.

Пэй Цзинчэн прищурился и сказал:

— Сяо Лю, принеси Ин одеяло.

Сяо Лю набросила одеяло на Шэнь Ин, а Пэй Цзинчэн аккуратно заправил края. Шэнь Ин почувствовала дискомфорт, закрыла глаза и, не глядя, потерлась щекой о его руку. Он ласково погладил её по волосам:

— Хорошая девочка.

Сяо Лю мысленно вздохнула: «Почему у меня такое ощущение, будто я сейчас съела целую порцию собачьего корма? Или это не галлюцинация?»

После ужина Пэй Цзинчэн покинул номер Шэнь Ин.

Сяо Лю весь день держала всё в себе, но как только он ушёл, тут же схватила подругу за руку:

— Ин, у тебя снова с головой что-то не так? Ты вообще понимаешь, с какой целью актёр-лауреат к тебе приближается? Ты…

— Он помог режиссёру Се дать мне эту роль.

Сяо Лю замолчала на полуслове и с сомнением посмотрела на неё:

— А?

Шэнь Ин надула губы и продолжила листать сценарий:

— Если бы он хотел отомстить, он бы не выгнал меня из индустрии, а потом тайно помогал. Думаю, мы слишком много думаем.

— А может, он хочет, чтобы ты упала ещё ниже?

— Сейчас я и так в грязи. Что ещё хуже может быть? Стоит ли ему рисковать, давая мне новую роль — с одной стороны, я могу подняться, с другой — упасть ещё глубже? Разве это стоит того?

Сяо Лю покачала головой.

— Вот именно.

— А что насчёт его слов тогда? И про то, что пять лет назад ты… изменила ему?

— Не знаю. Но сейчас мы почти незнакомы, так что лучше не спрашивать. Я понаблюдаю за ним и постараюсь узнать правду другим путём.

— Ладно. Тогда я скажу Цзян Цзе, чтобы педагог не приходил.

На следующий день

Едва начало светать, как Сяо Лю разбудила Шэнь Ин. Та позавтракала, переоделась, сделала причёску и нанесла грим.

Снимали тот же отрывок, что и вчера. Поскольку они уже репетировали с Пэй Цзинчэном, сцена прошла почти без ошибок и была утверждена. Далее переходили к следующей.

Силэ отправляют на границу. Она в ярости и отказывается есть и пить.

В палатку вошёл Пэй Цзинчэн в полных доспехах. Увидев его, Шэнь Ин тут же отвернулась. Пэй Цзинчэн положил на стол письмо и произнёс глухим голосом:

— Принцесса прислала тебе письмо.

Она не ответила, продолжая сидеть спиной к нему.

— Принцесса также прислала тебе цитру. Оставим её здесь.

Солдаты поставили цитру и вышли. Когда за ними закрылась палатка, Шэнь Ин обернулась, быстро распечатала письмо, прочитала и, не сдержав слёз, бросилась обнимать цитру.

Этот отрывок они тоже репетировали вчера — сняли с первого дубля.

После съёмок Шэнь Ин пошла переодеваться. Она надела простую грубую одежду, волосы собрала в небрежный узел. Вернувшись на площадку, она застала съёмку стратегической сцены.

Пэй Цзинчэн стоял в военном шатре, полный достоинства, держал в руке шахматную фигуру и ставил её на доску:

— Ли Эр, возьми второй отряд и проникни с тыла, чтобы поджечь их запасы продовольствия. Чжан Сань, возглавь тысячу отборных воинов и перекрой им путь к отступлению. Остальные пойдут со мной — ударим прямо в центр.

Шэнь Ин молча наблюдала. Некоторые люди обладают таким даром: сыграй они нищего — станут нищим, сыграй генерала — станут генералом. Пэй Цзинчэн был именно таким. В этот момент он и вправду превратился в того самого отважного и мудрого полководца.

Шэнь Ин сидела до самого вечера, пока не подошла её очередь.

Реквизитор поставил цитру на деревянный стол. Шэнь Ин села, и педагог подошёл, чтобы показать ей:

— Положи руки вот так. Правую держи здесь, чтобы щипать струны, левую — прижимай струны, чтобы извлекать звуки. А теперь…

Шэнь Ин внимательно повторяла за ним. Но с цитрой она почти не сталкивалась, поэтому, сколько ни училась, получались лишь ужасные звуки.

К счастью, звук будут дублировать позже.

Освоив хотя бы внешние движения, она отпустила педагога. На площадку пригласили массовку — все были в доспехах, вокруг костра плясали и пили.

Шэнь Ин сидела в стороне и играла на цитре.

Картина была радостной и праздничной.

Пэй Цзинчэн подошёл с тарелкой мяса и поставил её рядом с цитрой:

— Хочешь немного?

Её лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно стало холодным:

— Не надо. Руки заняты.

Пэй Цзинчэн сел рядом.

Он взял палочками кусок мяса и поднёс ей:

— Ты играешь для них — настоящая героиня. Позволь мне покормить тебя.

Шэнь Ин посмотрела на него. Его рука всё ещё была поднята. Она медленно перевела чёрные, как ночь, глаза и сказала:

— Если уж говорить о героях, то герой — это вы, генерал. Эта победа целиком и полностью ваша заслуга — вы проявили отвагу и мудрость.

Пэй Цзинчэн громко рассмеялся — так, как смеются в армии, без церемоний.

Шэнь Ин отвернулась и продолжила играть.

Он поднёс мясо ещё ближе:

— Победа — не моя заслуга, а общих усилий всех. Они только что сражались, измотаны до предела, поэтому такую работу должен делать я. Ну же, съешь кусочек.

Она не двигалась. Он смягчил выражение лица и почти ласково добавил:

— Я тоже устал.

Тогда она наконец открыла рот и взяла мясо. Пэй Цзинчэн тут же приблизился:

— Вкусно?

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Мм.

— Если вкусно — ешь больше. Ты за последнее время сильно похудела. Боюсь, когда мы вернёмся в столицу, принцесса прибежит искать меня, чтобы устроить разнос.

При мысли о принцессе её улыбка стала ещё ярче. Хотя на ней была лишь простая одежда из грубой ткани, она сияла, словно драгоценная жемчужина.

После окончания съёмок все разошлись.

Режиссёр Се подошла с улыбкой:

— Сегодня отлично поработали. Я уже забронировала ресторан. Сначала снимите грим и переоденьтесь, потом пойдёмте ужинать.

http://bllate.org/book/5281/523377