Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 1

Название: А ведь я люблю тебя! (Завершено + экстра-главы)

Автор: Хуа Си

Аннотация:

После потери памяти первым проектом Шэнь Ин стала совместная передача с давно не появлявшимся на экранах актёром, обладателем звания «короля кино». Он то и дело делал ей комплименты и говорил двусмысленно. Шэнь Ин, растерявшись, чувствовала себя крайне неловко.

Позже она узнала, что этот «король кино» — её бывший парень, а по слухам, именно она его предала, из-за чего они и расстались. Услышав эту клевету, Шэнь Ин, ничего не помнящая, вскочила и возмутилась:

— Не может быть!

С тех пор она всячески избегала его, но он преследовал её без устали:

— Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты была со мной до конца жизни. Я хочу быть с тобой. Я не хочу тебя отпускать.

— Я знаю, тебе больно и тяжело, и мне не следовало приближаться к тебе снова… Но ведь я люблю тебя.

【Предупреждение】

① У автора слабая логика и не слишком изящный стиль. В тексте полно мелодраматичных поворотов. Если это не ваше — просто закройте страницу. Те, кого это может задеть, — будьте осторожны.

② Запрещено копировать рейтинги и упоминать других авторов в комментариях.

③ Все персонажи вымышлены, прототипов не имеют.

Теги: неразделённая любовь, избранные судьбой, шоу-бизнес, сладкий роман

Главные герои: Шэнь Ин, Пэй Цзинчэн

Второстепенные персонажи: Ши Юй, Цзян Тун, Чжан Лэ и др.

Прочее: лёгкое, приятное чтение

После короткой мелодии на экране появился маленький енот, роняющий две струйки слёз — очередной провал. Шэнь Ин раздражённо швырнула телефон и натянула на голову плед, валявшийся на диване.

В последнее время она сильно переживала.

Её нынешний парень Ши Юй рассказал, что на прошлой неделе она попала в аварию и ударилась головой. Он также сообщил, что сейчас 2019 год, а не 2014-й, как ей казалось.

По его словам, травма была лёгкой — лишь небольшая царапина на коже головы, и вроде бы не стоило терять память. Но она действительно ничего не помнила. Целую ночь в больнице она стучала себе по лбу, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из этих пяти лет — безрезультатно.

Почему же она всё забыла?

Возможно, повреждение затронуло важный нерв и стёрло воспоминания. А может, эти пять лет были настолько мучительными, что мозг воспользовался шансом и просто отключил их. Услышав это «научное» объяснение, Шэнь Ин тут же спросила, насколько же всё было ужасно. Голос Ши Юя, до этого успокаивающий, вдруг замолк. Спустя долгую паузу он пробормотал:

— Мы недавно вместе, я мало что знаю о твоём прошлом.

— Тогда откуда ты знаешь, что мне было так плохо?

— Слышал от других.

— Что именно ты слышал?

Он снова замялся и не смог вымолвить ни слова. Шэнь Ин разозлилась и уставилась на него своими чёрными, как смоль, глазами. Он наконец с трудом выдавил:

— Инин, неважно, что случилось за эти пять лет. Забыла — и слава богу. Сейчас твоя карьера идёт в гору, а воспоминания не так уж и нужны.

Как это не важно?

В её памяти она ещё не вступила в индустрию развлечений, не умела играть, не имела связей и ресурсов — только горячий энтузиазм. В девятнадцать лет это звучит как энергия и решимость. Но сейчас ей двадцать четыре, и всё возвращается к девятнадцати… Без актёрского мастерства её просто закидают камнями.

От этой мысли сердце тяжелело. Она глубоко вздохнула, пытаясь облегчить давление в груди. Но не помогло — комок остался.

Ладно, сыграю ещё одну партию, потом подумаю.

Она приподняла край пледа, чтобы достать телефон, как вдруг раздался настойчивый звонок в дверь. Шэнь Ин спрятала лицо глубже в мягкий шерстяной плед и вяло бросила:

— Входи.

Дверь приоткрылась, и внутрь проскользнула ассистентка Сяо Лю. Она нервно прикрыла дверь и подбежала к Шэнь Ин:

— Узнала, кто тебя сбил! Это Цзян Тун!

После потери памяти всё звучало для Шэнь Ин незнакомо. Она спросила без особого интереса:

— Кто такая Цзян Тун? У нас с ней ссора?

— Нет, — покачала головой Сяо Лю.

Шэнь Ин тут же потеряла интерес и перевернулась на другой бок, завернувшись в плед. Но Сяо Лю ещё не закончила. Она наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Однако в день твоей госпитализации её освободил доктор Ши Юй.

Шэнь Ин резко откинула плед и вскочила с дивана.

Перед Сяо Лю стояла изящная, привлекательная девушка с опухшими глазами и тёмными кругами под ними. Ассистентка испугалась:

— Ты что, совсем не спала?

Шэнь Ин на самом деле последние дни только и делала, что ела, пила и играла в игры. Почувствовав вину, она съёжилась и поспешила сменить тему:

— Не важно. Почему Ши Юй освободил её?

Это же человек, который её сбил! Её парень не только не требует наказания, но и сам выручает виновницу! Шэнь Ин почуяла запах измены.

— Не знаю, почему доктор Ши освободил её, но, Инин, я выяснила ещё кое-что. Каждую неделю он переводит Цзян Тун крупные суммы денег.

— А?

— Я думаю, Цзян Тун — его содержанка. Она ревнует тебя и решила убрать соперницу, сбив машиной!

Голова Шэнь Ин моментально перегрелась. Фраза «парень изменяет» крутилась в ней, как вихрь, становясь всё больше и громче. В сочетании с возмущённым шёпотом Сяо Лю мысли превратились в кашу.

Авария… Амнезия… Измена…

Всё это вызвало сильную головную боль. Прижав ладони к вискам, она вдруг потеряла сознание.

Очнулась она в больнице. В простой палате на тумбочке стоял букет ромашек — она точно помнила: мама поставила их сюда вечером. Значит, она вернулась! Всё это — авария, потеря памяти, измена — всего лишь сон! Счастливая, она спрыгнула с кровати и побежала к двери, крича:

— Мама! Мама!

Дверь открылась, и вбежала Сяо Лю. Увидев, что Шэнь Ин босиком стоит на полу, она поспешила искать тапочки.

Увидев Сяо Лю, Шэнь Ин спряталась в угол и настороженно спросила:

— Кто ты? Я тебя не знаю. Уходи, сейчас мама вернётся.

Её поведение напоминало приступ у психически больного человека. Сяо Лю испугалась, что амнезия вызвала дополнительные расстройства, и немедленно нажала на кнопку вызова.

Вскоре появился Ши Юй. Он с болью в глазах подошёл и поднял её на руки. Шэнь Ин сначала хотела вырваться, но потом передумала. Раз здесь Сяо Лю — возможно, случайность. Но Ши Юй тоже здесь. Значит, она не вернулась в прошлое. Это не сон. Она действительно потеряла память.

Он уложил её на кровать и нежно погладил по голове:

— Опять кошмар приснился?

Да, она словно живёт в кошмаре и не знает, как проснуться.

Шэнь Ин прижалась к нему и тихо всхлипнула. Она понимала, что потеряла память, но одно дело — знать, другое — принять. Пять лет жизни стёрты в ноль. Из наивной студентки она превратилась в никому не известную актрису без опыта. Она не знает, кем стала за эти годы, не знает, чего хочет сейчас. Неизвестность пугала и тревожила.

Хотелось спрятаться от всего, но Сяо Лю напомнила: она только что подписала контракт, а штраф за расторжение — неподъёмный. Придётся смириться с тем, что воспоминания не вернутся.

— Ничего, ничего, моя маленькая Ин, всё позади, — мягко гладя её по спине, успокаивал Ши Юй.

Его прикосновения были такими тёплыми и нежными, что тревога немного улеглась. Шэнь Ин всхлипнула и отстранилась:

— Мне уже лучше. Пойди, пожалуйста, я хочу поспать.

Он почувствовал её сопротивление и не стал настаивать:

— Отдыхай. Я заберу тебя после работы.

Когда он вышел, в комнате воцарилась тишина. Шэнь Ин сидела на кровати, обхватив колени руками, в позе, выдающей тревогу. Она уткнулась лицом в колени и шептала про себя: «Будь сильной… Будь сильной…» Но слёзы вдруг хлынули рекой — будто накопившиеся эмоции наконец прорвались. Она зарыдала, не сдерживаясь.

Хорошенько поплакав, ей стало легче. В этот момент раздался стук в дверь. Она поспешно вытерла слёзы и открыла.

За дверью стоял Ши Юй. Без белого халата, в свинцовом сером свитере, он казался особенно близким и родным. Шэнь Ин широко улыбнулась:

— Ты уже закончил?

— Да. Поужинаем?

— Конечно!

После такого плача желудок давно урчал. Шэнь Ин весело подпрыгивала, направляясь к выходу, но Ши Юй вдруг отстранил её и вошёл сам. Она обернулась, недоумевая. Он зашёл в комнату и через минуту вышел с пальто, шапкой и шарфом. Один за другим он помог ей надеть всё это, приговаривая:

— На улице холодно, одевайся потеплее.

Когда они спустились вниз, на улице стоял ранний весенний вечер — сыро и прохладно, моросил дождик. Несмотря на тёплую одежду, Шэнь Ин всё равно дрожала. К счастью, машина стояла недалеко, и вскоре они уже грелись в салоне.

В ресторане было многолюдно, еду подавали медленно. Сначала Шэнь Ин скучала, потом достала телефон — но он разрядился, ведь весь день она только и делала, что играла. Она подняла на Ши Юя большие глаза:

— Дай поиграть в твой телефон?

Он разблокировал и отдал ей. Она радостно начала скачивать игру. Ши Юй тем временем наливал ей воду, но она надула губки:

— Если ещё выпью, наедаться не буду!

Он улыбнулся и отставил стакан.

Когда принесли еду, Шэнь Ин всё ещё не выпускала телефон. Она ела только тогда, когда еду подносили прямо ко рту. Вся её душа была в игре, а взгляд Ши Юя не отрывался от её лица.

Он никогда раньше не видел такую Шэнь Ин.

Живую, сияющую, как девчонка в девятнадцать лет. Получается, за пять лет она так сильно изменилась? Очень милая… Очень нравится, подумал он.

Она почти не ела, увлечённо тыкая в экран. Ши Юй с нежностью и лёгким раздражением сказал:

— Сначала поешь, потом играй.

— Подожди, сейчас пройду уровень!

— Нет.

Уровень мучил её два дня, и вот, наконец, победа! Она не могла сдаться. Шэнь Ин вскочила с места и прижала телефон к груди:

— Мне срочно в туалет!

И с этими словами она скрылась в ванной.

Заперев дверь, она прислонилась к стене и продолжила битву. Через минуту на экране появился енот с воздушным шариком и надписью: «Поздравляем! Уровень пройден. Начать следующий?»

Она без раздумий нажала «Да». В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Ин не убрала палец — и случайно ответила. Из динамика раздался томный, сладкий голосок:

— Юй, ты так давно не навещал меня… Ты обо мне совсем забыл?

Шэнь Ин в ужасе сбросила звонок. Но телефон тут же зазвонил снова. На экране горело имя «Тунтун».

Цзян Тун… Та самая, что её сбила! Она только что приняла звонок от любовницы!

Это же прямое разоблачение!

Но стоит ли устраивать сцену? Шэнь Ин засомневалась. Телефон настойчиво звонил. Она глубоко вдохнула и нажала «Ответить».

— Юй, почему так долго не отвечаешь? Чем занят?

— Здравствуйте.

— Кто ты такая? Почему у тебя телефон Юя?!

— Э-э… Я Шэнь Ин.

Едва она назвала имя, как звонок оборвался.

Шэнь Ин:

— …

Да уж, какая трусиха! Сама машину под колёса подставила, а со мной даже поговорить не осмелилась. Как она вообще собирается занять моё место?

После этого инцидента играть расхотелось. Она вернулась за стол и отдала телефон Ши Юю, краем глаза наблюдая за ним:

— Мне только что звонила одна Тунтун.

Ши Юй невозмутимо налил ей суп и спокойно «хм»нул в ответ.

Странно… Она только что приняла звонок от его любовницы, а он даже не смутился? Неужели считает её такой глупой, что она ничего не поймёт? Или уже настолько циничен, что не боится разоблачения?

Её любопытство разгоралось всё сильнее. Она решила выведать больше:

— Она так мило к тебе обращается… Вы хорошо знакомы?

Ши Юй поднял глаза. В его чёрных зрачках мелькнуло недоумение, но оно быстро исчезло.

— Совсем забыла, что у тебя амнезия. Ты всех нас стёрла из памяти.

Из этих слов Шэнь Ин поняла: она знала Цзян Тун и была в курсе их «отношений».

Как так? Её парень изменяет, а она молчит? Разве не надо было сразу порвать с ним и выставить обоих на всеобщее осуждение? Она только что осуждала Тунтун за трусость, но оказалось, что сама — ещё большая трусиха.

http://bllate.org/book/5281/523357