Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 39

Тун Мэнтянь глубоко вдохнула, стиснула зубы и, собравшись с духом, будто рубя гордиев узел, выпалила одним махом:

— Но я ведь не говорила, что буду кланяться тебе вверх ногами прямо на классном часе! Если хочешь увидеть — назови время, и мы найдём такое место, где никого не будет. Я тебе…

Чу Тяньтянь чуть не рассмеялась:

— Погоди, как это — кланяться вверх ногами?

Тун Мэнтянь моргнула, наконец осознала абсурдность своих слов и покраснела до корней волос:

— Ну… тогда выбирай сама! Что угодно — лишь бы ты сказала, я сделаю. Но… но только там, где никого нет.

Чу Тяньтянь махнула рукой, не желая продолжать разговор:

— Да я и не собиралась заставлять тебя кланяться вверх ногами.

Тун Мэнтянь даже обиделась:

— Как это «не собиралась»? Так нельзя! Мужчина слово сказал — и коня не остановить! Хотя я, конечно, не мужчина, но всё равно: сказанное слово — вылитая вода, назад не вернёшь!

У Чу Тяньтянь невольно дрогнули пальцы. Перед ней стояла девушка с ясными, искренними глазами и таким честным выражением лица, что отвечать вдруг стало неловко.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок на урок. Тун Мэнтянь больше не могла задерживаться, и Чу Тяньтянь облегчённо выдохнула.

Вообще, в дружбе Чу Тяньтянь никогда не была той, кто легко открывается людям. С кем-то подтрунивать или спорить наповал — пожалуйста, но стоит кому-то подойти к ней по-настоящему серьёзно и искренне — и она тут же чувствует неловкость.

.

После звонка шумный, хаотичный, словно кипящий котёл с молекулами, класс затих. Чу Тяньтянь достала ручку и собралась продолжить разбор ошибок в контрольной.

К ней на парту тихо опустился листок для заметок, исписанный Чжун Шицзинь мелким, плотным почерком.

Чу Тяньтянь бегло пробежалась глазами и кратко резюмировала ей всё произошедшее днём.

Чжун Шицзинь долго смотрела на записку, потом медленно, неохотно ответила несколькими каракулями: «Информации слишком много! У меня процессор уже плавится! Но пока он не сгорел окончательно, скажу главное: Сяо Чичао, случайно, не в тебя влюблён? Иначе почему он так тебе помогает?»

Пальцы Чу Тяньтянь будто обожгло. Она инстинктивно хотела швырнуть записку подальше.

Но через несколько секунд взяла себя в руки, достала ручку, быстро написала несколько слов и бросила листок обратно.

Чжун Шицзинь прочитала и аж подскочила на месте: на бумаге чётко значилось: «Твои дедуктивные способности просто ужасны. На самом деле, это я его люблю».

Через пару секунд Чжун Шицзинь вздохнула и, склонившись к уху подруги, с отчаянием прошептала:

— Тяньтянь, если тебе надоело, что я постоянно передаю тебе записки и мешаю учиться, ты можешь сказать прямо. А вот врать — это уже нехорошо.

Чу Тяньтянь косо взглянула на неё и тихо ответила:

— С чего ты взяла, что я вру? Я абсолютно серьёзна.

Чжун Шицзинь дернула уголком рта, плюхнулась обратно за парту, схватила ручку и, почесав в затылке, погрузилась в учёбу, больше не обращая на неё внимания.

Чу Тяньтянь замерла, глядя на подругу, и не удержалась — уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

На самом деле, сегодня она волновалась.

Услышав историю с Тун Мэнтянь и Ду Сяо И, она сразу подумала о Чжун Шицзинь.

Ей хотелось знать: увидит ли Чжун Шицзинь, как Тун Мэнтянь раскусила чувства Ду Сяо И к Сяо Чичао, и её собственные чувства?

Судя по всему, она зря переживала.

Детективные способности Чжун Шицзинь, как всегда, оставляли желать лучшего.

.

На следующее утро Чу Тяньтянь специально встала на пять минут раньше и отправилась в магазин через улицу, чтобы купить завтрак для Сяо Чичао.

Накануне вечером она уже разведала: шоколадные булочки, которые он любит, теперь продаются только в этом круглосуточном магазине по дороге в школу.

Рассвет едва начался, небо было бледно-серым, а на ветках осыпающихся клёнов щебетали птицы.

В магазине в это время было пусто и тихо; продавец, зевая, расставлял товары на полках.

Чу Тяньтянь взяла пакет с шоколадными булочками и подошла к холодильнику с напитками. Из термостата она достала коробочку горячего какао, постояла минуту, размышляя, и затем машинально схватила с соседней полки бутылку минеральной воды.

Она знала, что Сяо Чичао любит какао, но не была уверена: не надоест ли ему шоколад и в еде, и в напитке одновременно?

Погода становилась всё холоднее, особенно по утрам.

Чу Тяньтянь специально ехала медленно, но, добравшись до школы, всё равно обнаружила, что пальцы и уши покраснели от холода.

Завернув за ворота, она неторопливо катила велосипед, растирая пальцы и ворча про себя: «Как же мерзко! Даже в перчатках и шапке так мёрзнуть!»

Внезапно она остановилась, прижала раму велосипеда корпусом и одной рукой расстегнула боковой карман рюкзака, чтобы проверить напитки.

Хорошо.

Они уже не такие горячие, как при покупке, но всё ещё тёплые.

В этот момент над её головой опустилась тень, и рядом появилась рука в сине-белой школьной форме.

Длинные пальцы ловко и уверенно, пользуясь тем, что она открыла рюкзак, мгновенно проскользнули внутрь. Прежде чем Чу Тяньтянь успела опомниться, перед её глазами мелькнули проворные пальцы — и с лёгким шелестом «шлёп!» — пакет из магазина исчез из её рюкзака.

Голос Сяо Чичао прозвучал чисто и прохладно:

— Это мне?

Чу Тяньтянь почувствовала за спиной лёгкий аромат белого чая с мятой, помедлила и медленно кивнула.

Сяо Чичао спрятал завтрак, подтолкнул свой горный велосипед и, шагая рядом с ней, спокойно спросил:

— Спасибо. У меня тоже есть для тебя кое-что.

Чу Тяньтянь обеими руками ухватилась за руль, отстранила велосипед и, широко раскрыв глаза, с любопытством уставилась на него.

Сяо Чичао, не глядя, запустил руку в рюкзак — он явно заранее всё приготовил — и вытащил несколько тонких листов А4, будто фокусник.

Чу Тяньтянь взяла бумаги и уставилась на мелкий, плотный текст.

Это был план занятий.

Сяо Чичао составил для неё индивидуальный учебный план.

Было видно, что он основывался на результатах её последней контрольной и разборе ошибок — и был невероятно точным и детальным. Целых два с половиной листа!

Утренний туман, пропитанный ночным холодом, коснулся лица Чу Тяньтянь, и она поежилась.

Сквозь бумагу ей будто открылось лицо Сяо Чичао: сосредоточенное, внимательное, как он выводит каждый штрих ручкой.

Пальцы, сжимавшие листы, сами собой сжались сильнее, помяв бумагу.

Так радостно!

Радостно до того, что хочется нести чушь.

Чу Тяньтянь ослабила хватку, пальцами разгладила заломы и, опустив голову, нарочито важным тоном произнесла:

— Хм. Неплохо. Похоже, после того как ученица Чу проявила сознательность, учитель Сяо тоже включил режим педагога.

Сяо Чичао на секунду замер, не поняв. Потом фыркнул, протянул руку, двумя пальцами легко выдернул план из её пальцев и поднял его над её головой.

Чу Тяньтянь инстинктивно потянулась, но Сяо Чичао был намного выше, и даже на велосипеде она не могла дотянуться — тем более одной рукой.

Поняв, что бороться бесполезно, она надула губы и замерла.

Сяо Чичао взглянул на неё и спокойно спросил:

— Будешь ещё шутить?

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула, прочистила горло и, подняв голову, мгновенно преобразилась: на лице появилось ангельски-покорное выражение, а голос зазвенел сладко и звонко:

— Учитель Сяо, я провинилась! Не должна была шутить с вами. Вы — мой путеводный маяк, мой спасательный плот в бурном море, моя лестница к небесам! Я ни в коем случае не должна была нести такую чепуху!

У Сяо Чичао дёрнулась жилка на виске:

— Говори нормально.

Чу Тяньтянь сохранила невинное выражение лица, даже подмигнула пару раз и энергично кивнула, будто послушнейшая школьница на свете.

Сяо Чичао вздохнул, вернул ей листок и, развернувшись, пошёл к своему месту, тихо бросив:

— В следующий раз не повторяй.

Автор говорит:

Если это не любовь — тогда что?!

— Аааааа! Я выздоровела, друзья! Продолжаю писать каждый день!

После недавней контрольной в 10-м «А» царила атмосфера усердия: даже до начала урока пришедшие пораньше ученики обсуждали ошибки, размахивая листами с заданиями.

Едва Сяо Чичао переступил порог класса, как его встретил Кан Цзюньхао с энтузиазмом:

— Братец Чжао! Посмотри, пожалуйста, вот эта задача: у меня решение полностью совпадает с ответами, но результат совсем другой!

Сяо Чичао мельком глянул на протянутый лист и спокойно ответил:

— Формула неверная.

Кан Цзюньхао удивился:

— Где? Я не вижу!

Сяо Чичао прошёл мимо него к своей парте, не оборачиваясь:

— Пятая строка. Формула плоского конденсатора.

Кан Цзюньхао быстро нашёл нужное место и хлопнул себя по лбу:

— Точно!

Он бросился вслед за Сяо Чичао, глаза горели:

— Братец Чжао, ты просто гений! Одним взглядом — и сразу видишь, где ошибка!

Сяо Чичао только «хм»нул, положил рюкзак, включил TED на телефоне и достал завтрак, приготовленный Чу Тяньтянь.

Кан Цзюньхао заметил бутылку какао и минералку:

— О, ещё и тёплые! Братец Чжао, ты просто король эстетики! Я как раз забыл воду взять — дай попить одну бутылку, после урока куплю тебе новую.

Сяо Чичао поднял глаза, без эмоций накрыл ладонью бутылку с водой.

Кан Цзюньхао опешил:

— Серьёзно? Неужели из-за того, что я в последнее время рассеянный, ты даже глотка воды не дашь?

Сяо Чичао спокойно разорвал упаковку булочки и ответил:

— Нет. Просто не хочу давать.

Кан Цзюньхао был в шоке:

— Да ты раньше не такой был! Это же просто вода, я же не…

Сяо Чичао бросил на него ледяной взгляд.

Кан Цзюньхао вздрогнул, поправил куртку и, прочистив горло, пробормотал:

— Ладно, вдруг я и не так уж хочу пить. Сам куплю после урока. Братец Чжао, наслаждайся завтраком.

.

Мигом настала среда. Согласно расписанию, завтра должен был начаться спортивный праздник, а потом — суперпраздник: сразу и Чунъян, и Национальный день.

Но учителя держали всё в секрете, не сообщая ни слова.

Перед последним уроком ученики 10-го «Ж» извелись от нетерпения и шумели, как кипящий котёл.

— Что они там делают? В прошлом году новости о каникулах объявили за неделю! Почему в этом году так тянут?

— Да ладно вам! Я уже узнал: два дня спортивного праздника плюс семь дней каникул — всего девять дней! Можете спокойно дышать.

— Точно ли это?

— Точно! От первокурсника узнал.

— Но в прошлом году у одиннадцатиклассников каникул не было столько…

— Да брось! Он вообще часто врёт. Лучше дождёмся урока у старого Тана — он точно скажет. Не стоит слишком надеяться, а то разочаруетесь.

И, как ни странно, именно последний ученик оказался прав.

Тан Чжижунь вошёл в класс, немного потянул время, а потом, улыбаясь, наконец объявил:

— Знаю, вы все ждёте новостей о спортивном празднике и каникулах. Если я сейчас не скажу, вы весь урок будете думать только об этом. Так что слушайте: спортивный праздник пройдёт завтра и послезавтра. Все, кроме выпускников, обязаны участвовать.

http://bllate.org/book/5280/523307