Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 21

Закат уже погас, и оранжево-красный свет, заливающий стол, исчез. Белый свет из окон классов в учебном корпусе позади чётко вырисовывался на стекле прямоугольниками, причудливо сочетаясь с постепенно темнеющим небом.

Чу Тяньтянь вошла вслед за Сяо Чичао в первый «А» и села на стул перед ним, нервно теребя ладони.

Она то и дело бросала на него взгляд. Сяо Чичао всё это время не отрывал глаз от её сборника задач.

Его лицо разделяла тень, падавшая спереди: чёрная полоса ложилась почти на уровень глаз, делая зрачки особенно тёмными и глубокими — в них будто бурлили невысказанные чувства.

Чу Тяньтянь не выдержала:

— Э-э…

Сяо Чичао приподнял веки и чуть кивнул, давая понять, что слушает.

Она опустила голову и посмотрела на раскрытый сборник:

— Ты уже десять минут смотришь на это, но я вчера решила всего одну задачу.

Помолчав немного, она моргнула и, будто не замечая опасности, добавила:

— И, кстати, правильно.

«Шлёп!» — Сяо Чичао хладнокровно захлопнул сборник.

Сердце Чу Тяньтянь упало.

Вот и всё. Её интуиция не подвела: Сяо Чичао был недоволен.

Но почему?

Она перебирала в уме все возможные причины, так и не находя ответа, но решила, что молчать дальше нельзя.

— Я слышала от Кан Цзюньхао, что ты записался на школьные соревнования, — осторожно начала она, пытаясь разрядить обстановку.

Сяо Чичао взял ручку, зажал её между пальцами и ловко прокрутил. Взгляд его оставался прикованным к ручке — он не поднимал глаз.

Покрутив немного, он равнодушно бросил:

— Ага.

Чу Тяньтянь в отчаянии ущипнула себя за ладонь.

Ей показалось — или лицо Сяо Чичао стало ещё мрачнее? Но ведь она ничего такого не сказала!

Неужели…

В голове вдруг вспыхнула догадка. Она приподняла подбородок и посмотрела на него большими, наивными глазами, как у оленёнка.

Наклонившись вперёд, почти вплотную к нему, она тихо прошептала:

— Неужели тебе не хочется, чтобы другие знали, что ты записался на соревнования?

Девушка подобралась так близко, что он мог разглядеть её короткие, но густые ресницы, похожие на маленькие щёточки.

Её лицо слегка покраснело от волнения, кожа была чистой и светлой, а в глазах читались любопытство, интерес и лёгкая тревога.

Сяо Чичао почувствовал лёгкое тепло и едва уловимый аромат цветочного шампуня.

Ручка вдруг выскользнула из его пальцев и полетела в сторону. Он сглотнул, поднял её и взглянул на Чу Тяньтянь.

Каким-то непостижимым образом его холодная, отстранённая аура мгновенно рассеялась — вся резкость исчезла.

Увидев это, Чу Тяньтянь сразу поняла: она попала в точку. Именно в этом причина!

— Не стоит так думать, — сказала она беззаботно. — Участие «бога знаний» в соревнованиях ничуть не портит твой образ в глазах поклонниц. Наоборот! Они будут в восторге: «Ой, это же наш гений! Он и в учёбе силён, и в спорте преуспевает!»

В конце она даже изобразила «лицо поклонницы»: сжала кулачки под подбородком, задрала голову и посмотрела на него с таким восхищением, будто в её глазах зажглись звёздочки.

Сяо Чичао, глядя на эту театральную миниатюру, невольно приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

Чу Тяньтянь вдруг словно что-то мельком заметила, но, уставившись на его губы, не увидела ничего необычного.

Она оперлась ладонью на подбородок и с любопытством спросила:

— Ты что, только что улыбнулся?

— Нет, — ответил Сяо Чичао, уже доставая книгу для чтения.

Чу Тяньтянь прищурилась, стараясь разобрать перевёрнутый текст. Кажется, это был сборник материалов для сочинений.

Она опустила локти, чуть пригнулась и, глядя снизу вверх, пробормотала:

— Мне кажется, ты всё-таки улыбнулся.

Сяо Чичао машинально посмотрел в сторону её голоса — и увидел её причудливую, неуклюжую позу. Уголки его губ снова дрогнули.

— Ты точно улыбнулся! — воскликнула Чу Тяньтянь, облегчённо выдохнув, будто выполнила самую важную задачу дня. Настроение у неё мгновенно улучшилось, и, потирая запястье, она с вызовом заявила: — Сяо, я только сейчас поняла: ты на самом деле не такой уж холодный.

Сяо Чичао замер, поднял на неё взгляд:

— Правда? Значит, у тебя времени в обрез, раз ещё и мной занимаешься.

Он ловко оторвал листок самоклеящейся бумаги, прикрепил его к сборнику и, перевернув книгу, протянул ей:

— Раз уж так, сегодня вечером выучи всё, что я обвёл карандашом.

Чу Тяньтянь на секунду растерялась, приняла книгу и, листая по закладке, увидела более десятка больших карандашных кружков.

Чу Тяньтянь: «…»

Подожди… Что это значит?

Он же только что улыбнулся! Почему теперь так?

Она подняла глаза и увидела, что Сяо Чичао уже достал другую книгу и уставился в неё с таким видом, будто всё уже сказал и она может уходить.

Хотя тон был резким, выражение лица оставалось безразличным.

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула.

Клянусь, если бы это был кто-то другой, она бы так ответила, что и родная мать не узнала бы! Но перед ней был Сяо Чичао…

Ах, как же трудно влюбляться!

Мужчины — загадка!

Вчера ещё просил её пораньше отдыхать, а сегодня навалил столько на зубок.

Сердце мужчины — глубже морской пучины.

.

До начала вечерних занятий ещё не звонили, но Чу Тяньтянь уже достала сборник по сочинениям, который дал Сяо Чичао, и, покусывая палец, рассеянно листала страницы.

Чжун Шицзинь заметила её озабоченный вид и ткнула ручкой:

— Что случилось?

Чу Тяньтянь помедлила, потом вкратце рассказала о происшествии и растерянно спросила:

— Как ты думаешь, что он имел в виду? Иногда мне кажется, что я его чем-то обидела, но в то же время он стал гораздо теплее, чем в самом начале, когда был таким ледяным.

Чжун Шицзинь, как настоящая подруга, полурока размышляла, а потом передала ей записку:

— Может, он считает, что ты как ученица ему не подходишь? Я читала советы для новичков на работе: когда только приходишь, не надо сразу всё знать и делать идеально — нужно дать руководителю возможность тебя обучать.

Иными словами, ты сразу всё поняла и решила, не оставив ему пространства для манёвра.

Чу Тяньтянь и сама об этом думала.

Но ей казалось, что дело не в этом: ведь ещё вчера вечером она сказала Сяо Чичао, что решила задачу, и он тогда был совсем не таким подавленным — даже, наоборот, довольно раскованным. Совсем не то, что сегодня.

Она продолжила листать сборник — и вдруг взгляд упал на материал для сочинения на тему «Уважение к учителю».

Там рассказывалась история о Ян Ши и Юй Цзо, которые, споря над сложным вопросом, отправились к своему наставнику Чэн И за разъяснениями. Подойдя, они увидели, что учитель дремлет, и встали у двери, не решаясь потревожить его. Так они стояли, пока снег не покрыл их с головы до ног, и лишь тогда, проснувшись, учитель пригласил их войти.

Чу Тяньтянь невольно вспомнила, как сегодня пришла к Сяо Чичао.

Неужели он считает, что она проявила неуважение, дожидаясь его?

Иначе зачем он спросил: «О чём так весело болтаешь с Каном?» — и специально выделил именно этот отрывок?

Всё встало на свои места! Конечно, именно так!

Теперь она поняла: в следующий раз, когда увидит Сяо Чичао, будет вести себя с ещё большим почтением, чем при встрече с директором школы.

Авторская заметка:

Чичао: ревную.

Во время перерыва на ужин Чу Тяньтянь, поев, направилась на стадион с тетрадью в руках.

Поскольку Сяо Чичао записался на соревнования, часть времени после ужина он посвящал тренировкам.

Чу Тяньтянь специально принесла с собой маленький складной стульчик, выданный школой ещё на военных сборах.

Она устроилась на стульчике внутри беговой дорожки, решая задачи и дожидаясь, когда Сяо Чичао закончит тренировку и сможет ей помочь.

Погода становилась всё холоднее, и темнело всё раньше.

Было всего около шести вечера, но солнце уже клонилось к закату, оставляя на западе лишь полоску алых облаков на фоне синевато-серого неба.

Сяо Чичао записался на два вида: бег на 400 метров и прыжки в высоту.

Сейчас он бегал по дорожке: его чёлка подпрыгивала в такт шагам, стройная фигура выделялась на фоне стадиона.

Золотисто-красные лучи заката освещали его лицо: высокий нос, чёткие черты — будто сошедший со страниц манги настоящий красавец из аниме.

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула и заставила себя отвести взгляд, повторяя про себя сто раз: «Сейчас главное — учёба!»

Она решила: уважение к учителю проявляется не только вежливостью, но и отличными результатами. Ведь ни один учитель не откажется от успешного ученика.

Она сосредоточилась, опустила глаза, взяла ручку и погрузилась в решение задач.

На страницу её тетради упала тень, закрыв почти половину текста.

Чу Тяньтянь подняла голову и увидела Сяо Чичао, остановившегося неподалёку.

На его висках блестели капли пота. Он пил воду, и кадык двигался в такт глоткам.

На улице было уже прохладно, но после тренировки он надел только чёрную футболку, от которой исходил лёгкий аромат мяты и белого чая.

Допив, он смял пластиковую бутылку в руке.

От этого движения капля пота скатилась с его чёлки и исчезла в вороте футболки.

Такой Сяо Чичао был редкостью. Чу Тяньтянь сжала пальцы и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Тренировка закончилась?

Сяо Чичао потянулся за её тетрадью, но, заметив влажные ладони, машинально полез в карман формы — и вспомнил, что пришёл без неё.

Перед ним появилась белая, аккуратная ладонь с пачкой бумажных салфеток.

Он поднял глаза, спокойно взял пачку, вытащил салфетку и, тщательно вытерев руки, произнёс:

— Спасибо.

Чу Тяньтянь, сдерживая обычную живость, лишь кивнула, не добавляя ни слова.

Сяо Чичао опустил взгляд на тетрадь, вытащил ручку и начал что-то писать и исправлять.

Прошло некоторое время. Он остановился, опустил запястье и показал ей исправленное:

— Здесь формулу перепутала.

Чу Тяньтянь ахнула, встала и, стоя на цыпочках, внимательно вгляделась в записи.

Затем, с серьёзным видом, она сказала:

— Запомнила. Сегодня на вечерних занятиях решу десять таких же задач и больше никогда не повторю эту ошибку.

Сяо Чичао дернул бровью, и тетрадь выскользнула у него из рук, упав на резиновое покрытие.

Этот тон звучал странно — будто она крепостная работница, а он — жестокий помещик.

Пока он на секунду отвлёкся, Чу Тяньтянь уже, как настоящая «работница», нагнулась и подняла тетрадь.

Неподалёку подошёл Кан Цзюньхао, завершивший свой вечерний пробег. Увидев эту сцену, он скривил лицо и поддразнил:

— Эй, Чичао, ты совсем не церемонишься! Как можно заставлять маленькую Чу поднимать вещи?

Чу Тяньтянь рассмеялась и тоже скорчила рожицу:

— Да ладно тебе! Сяо хоть и мой ровесник, но сейчас он мой учитель. Разве ученик не должен поднимать упавшее, а не учитель?

Кан Цзюньхао громко рассмеялся и одобрительно поднял большой палец.

Чу Тяньтянь тоже смеялась, но вдруг почувствовала, как тетрадь в её руках стала тяжелее.

Она опустила глаза — на обложку легла красивая, длиннопалая рука, пытавшаяся вытащить её.

Чу Тяньтянь подняла голову.

Сяо Чичао смотрел хладнокровно, его тёмные глаза были бездонны, как ледяной пруд. Вся его фигура излучала холод и отстранённость, будто она с Каном — пара глуповатых шутов.

Чу Тяньтянь моргнула и отпустила тетрадь. Сяо Чичао забрал её.

— Что случилось? — спросила она.

Сяо Чичао ответил спокойно, как обычно:

— Ты же сказала, что хочешь решить десять подобных задач? Боюсь, не найдёшь столько сама — я подберу тебе.

Чу Тяньтянь: «…»

Что это вообще значит?

http://bllate.org/book/5280/523289