Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 28

— Фэйфэй, ты всё ещё неравнодушна к нему? — спросила Чжу Шэн.

— Да кто его любит! Просто интересно, — ответила Линь Фэйфэй и, опустив голову, уткнулась в телефон. Просмотрев немного, она подняла глаза и вздохнула: — Как же скучно...

Девушки дружили ещё со школы, и теперь, когда все воспоминания были исчерпаны, слова Линь Фэйфэй нашли отклик у всех. Начали обсуждать, во что бы поиграть.

Как раз в это время компания, игравшая в кости, закончила партию и направилась к ним за напитками.

Полукруглый диван позволял всем удобно устроиться по кругу. Тан Ихэн и Шу Жоу сидели в самом правом углу и тоже посмотрели в их сторону. Кто-то предложил сыграть в «Семёрку».

— А что это за игра такая? — спросила Линь Фэйфэй.

— Очень просто, — объяснил Чжан Ихэ. — Начинаем с единицы и по очереди называем цифры. Каждый раз, когда попадается семёрка или число, кратное семи, вместо того чтобы говорить, нужно хлопнуть в ладоши.

Линь Фэйфэй простонала:

— У меня с математикой совсем плохо...

Тем не менее, она не возражала.

— Давайте добавим наказание, — предложил кто-то. — Тот, кто ошибётся, потом проходит испытание «Правда или действие».

Никто не возразил, и игра началась.

Хотя сегодня Шу Жоу и не везло в азартных играх, в этой, требующей сообразительности, она не собиралась проигрывать. Несколько раундов подряд до последнего оставались только она и Тан Ихэн.

Чем меньше становилось игроков, тем труднее было определить победителя.

Они уже несколько раз подряд заканчивали вничью, пока кто-то наконец не выдал отчаянный рёв:

— Мы столько раз наказаны, а вы двое всё ещё целы! Это же издевательство!

Хотя в школе все мало общались с Тан Ихэном, после недолгого знакомства поняли: он вовсе не такой холодный, каким казался. Поэтому теперь чувствовали себя свободно и говорили всё, что думали.

Кто-то скорбно произнёс:

— Зачем мы вообще решили играть в это с отличником...

— Давайте сменим игру, — предложил Чжан Ихэ. — Что-нибудь, где решает удача!

— Да будто от удачи тебе выиграть легче...

— ...

В итоге игра на удачу была просто объявлена «Крути бутылочку». Тот, на кого укажет горлышко, должен был выполнить задание.

Задание могло быть безобидным — например, ответить на вопрос вроде «Какой твой любимый напиток?» — или жестоким, требующим выполнения какого-нибудь безумного действия.

Если не справишься — пей.

Чжан Ихэ достал смартфон, запустил мини-программу и поставил устройство в центр. Нажал кнопку «Старт».

На экране закрутилась бутылка и вскоре замерла.

Однако её положение оказалось неоднозначным — горлышко указывало между Шу Жоу и девушкой слева от неё.

Чжан Ихэ наклонился, внимательно осмотрел изображение и, выпрямившись, с сожалением сообщил Шу Жоу:

— Похоже, всё-таки больше на тебя.

Шу Жоу сжала губы и нажала кнопку «Наказание» в программе.

На экране появилось удивительно мягкое задание — всего лишь ответить, сохранился ли у неё первый поцелуй.

По сравнению с предыдущими вроде «Поцелуй первого мужчину слева» или «Изобрази звуки на кровати», это было просто добротой.

По правилам игры, прошедший наказание пропускал следующий раунд.

Шу Жоу быстро ответила и с облегчением откинулась на спинку кожаного дивана.

Но почти сразу снова почувствовала лёгкое напряжение.

Причина была одна — слишком сильное присутствие человека рядом.

Даже сейчас, когда он смотрел не на неё, а, как требовало правило игры, слегка наклонившись вперёд, положил локти на мраморный столик.

Шу Жоу всё равно ощущала, будто её сердце подвешено на невидимой ниточке, и никак не удавалось успокоиться.

Она глубоко вдохнула и, продолжая наблюдать за игрой, машинально потянулась к стоявшему рядом стакану с водой.

В этот момент Тан Ихэн повернул голову и перевёл взгляд на неё. Долго не отводил глаз.

Потом, словно понизив голос, что-то ей сказал.

Шу Жоу не расслышала и чуть наклонилась к нему:

— Что?

Тан Ихэн не ответил, лишь опустил взгляд чуть ниже. Она последовала за его глазами — и увидела свои собственные руки.

Прозрачная вода в стеклянном стакане слегка колыхнулась, отражая белый свет.

Цветные огни на потолке прокрутились, и лицо Тан Ихэна на мгновение погрузилось в полумрак. Шу Жоу заметила, как он неопределённо приподнял уголок губ и тихо, низко и глухо произнёс:

— Ты пьёшь мою воду.

Шу Жоу вздрогнула и посмотрела на стакан в руке.

Все стаканы были одинаковые, внешне не отличить. Чтобы было удобнее играть, все поставили свои стаканы рядом.

Она вспомнила: Тан Ихэн сделал глоток и поставил стакан слева от себя.

Чтобы не перепутать, Шу Жоу специально переставила свой на другую сторону.

А потом... забыла.

Она досадливо прикусила губу и поставила стакан на стол:

— Прости...

Замолчала на мгновение и перевела взгляд на стакан слева от себя.

Тан Ихэн налил ей воды, но она ещё не притронулась.

— Держи, возьми этот, — сказала она и подвинула ему стакан.

Тан Ихэн лишь лёгким движением длинных пальцев коснулся края стакана и медленно вернул его обратно.

— Не надо, — произнёс он, едва заметно улыбаясь.

Игра снова оживилась, и Шу Жоу пришлось отступить.

Она сидела на диване и тихо выдохнула. Только теперь до неё дошло — она выпила воду Тан Ихэна.

Возможно, из того места, где пил он...

От этой мысли щёки сами собой заалели.

Чжан Яни, сидевшая слева, локтем толкнула её. Шу Жоу повернулась и увидела её озорные глаза и движущиеся губы:

— Непрямой... поцелуй...

Шу Жоу сжала губы:

— Не выдумывай.

Ей стало ещё неловче.

В этот раз бутылка указала на застенчивую девушку. Наказание оказалось жестоким — выбрать любого парня и заставить его делать отжимания над ней.

Девушка явно растерялась. Чжан Ихэ вмешался:

— Такое здесь не устроишь. Диван мягкий, опереться не на что, а пол грязный — Лао Чжао только что пролил вино.

Конечно, это был лишь предлог. Главное — помочь девушке выйти из неловкого положения.

Все были одноклассниками и понимали, кто любит шутки, а кого нужно беречь.

Никто не возразил.

— Давай выберем другое наказание.

Девушка благодарно взглянула на Чжан Ихэ и, всё ещё нервничая, нажала на экран.

— «Страстно целуй стену десять секунд...» — прочитал кто-то вслух.

На этот раз отвертеться не получилось. Девушка встала и с видом обречённого прижала губы к стене.

Десять секунд она стояла, словно на наказании, пока её фотографировали.

После этого все вернулись на места, и бутылка снова закрутилась. На этот раз она указала на Сунь Вэньана.

В момент остановки Сунь Вэньан почувствовал неожиданную радость и машинально посмотрел в сторону Шу Жоу.

Он увидел девушку в чёрно-белом клетчатом платье-рубашке, поверх — белый трикотажный кардиган. Её кожа была белоснежной и нежной. Даже в тени угла она сияла ослепительно.

Но она смотрела не на него, а с лёгким удивлением — на парня рядом, пьющего воду.

Тан Ихэн, похоже, ничего не заметил. Он сделал глоток, слегка повернул стакан и поставил его обратно.

Шу Жоу сглотнула и наконец не выдержала:

— Это... мой стакан.

Она опоздала с реакцией — сначала удивилась, потом стеснялась заговорить.

Произнеся это, она почувствовала, как снова залилась румянцем, и увидела, как он провёл языком по уголку губ:

— Но это моя вода.

Голос был спокойный, но уверенный.

— ...

Спорить было не с чем.

Но... разве ему всё равно?

Тан Ихэну, конечно, было всё равно. Более того — когда пил, специально повернул стакан так, чтобы губы пришлись на то место, где пила она.

Это было почти что извращённое действие.

Осознав это, он сам удивился своей странности.

Но вкус оказался неожиданно приятным.

Сунь Вэньану выпало наказание — «Признаться в любви девушке на три минуты». Если та кивнёт — всё в порядке, если покачает головой — дополнительное наказание.

Подразумевалось, что это будет выпивка.

Хотя они познакомились только сегодня, за время игры все уже сдружились. Все знали, что Сунь Вэньан не обидчив и умеет веселиться.

Поэтому все тут же начали подначивать его, требуя выбрать кого-нибудь и признаться.

Сунь Вэньан окинул взглядом комнату и притворно вздохнул:

— Как же вы все красивы! Я новенький, не знаю, кого выбрать...

Девушки были польщены, особенно учитывая, что сам Сунь Вэньан был весьма привлекателен, и засмеялись.

Чжан Ихэ встал и театрально поклонился:

— Девушки, пожалейте! У моего друга слабая голова — если выпьет, мне придётся тащить его домой.

Это была явная ложь — только что Сунь Вэньан пил вино, как воду. Все поняли, что Чжан Ихэ пытается помочь, и заявили, что он нарушает правила и сам должен быть наказан.

Чжан Ихэ поспешно сел и хлопнул Сунь Вэньана по плечу:

— Папа не может тебя спасти.

— Ладно, — сказал Сунь Вэньан. — Выбираю Шу Жоу.

Послышался ожидаемый смех:

— Мы и так знали! Ты с неё глаз не сводишь!

— Видимо, очарование нашей красавицы по-прежнему непобедимо.

— ...

Шу Жоу почувствовала лёгкую головную боль и чуть выпрямилась.

Сунь Вэньан сидел прямо напротив неё. Их взгляды встретились, но Шу Жоу чувствовала лишь неловкость.

— Я знаю, скорее всего, откажешь... но всё равно хочу попробовать, — сказал Сунь Вэньан, прочистил горло и стал говорить серьёзно.

Линь Фэйфэй удивилась:

— Похоже, он говорит всерьёз.

— Наверное, решил воспользоваться игрой, чтобы сказать. Если откажет — не так стыдно.

— ... Логично.

Тан Ихэн тоже это понял. Он чуть прищурился и лёгким движением постучал пальцем по столу.

Шу Жоу невольно отвлеклась на его пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами, белые и красивые.

Но быстро опомнилась и села ровнее.

Почему три минуты тянулись так долго?

Для других же они пролетели мгновенно.

Когда время вышло, кто-то даже попросил повторить:

— Так искренне! Я сам чуть не влюбился!

Сунь Вэньан усмехнулся:

— Отвали.

Горло сжалось, и он, прикрываясь глотком воды, бросил на Шу Жоу быстрый взгляд, чтобы скрыть волнение.

— Шу Жоу, сделай одолжение! — подыграл Чжан Ихэ.

Хотя и сам понимал — шансов мало.

Шу Жоу уже собиралась встать, как вдруг её запястье сжали.

Она удивлённо посмотрела на Тан Ихэна и встретила его красивые глаза. Он тихо спросил:

— Куда?

Шу Жоу прикусила губу:

— Забрать... ему выпивку.

Тан Ихэн лёгко усмехнулся, будто получил желаемый ответ, и отпустил её запястье:

— Тебе неудобно выходить. Я сам.

Он встал, подошёл к столу и принёс бокал вина, поставив его перед Шу Жоу.

Никто не заметил их маленького обмена под столом.

Теперь, увидев, как Тан Ихэн принёс вино, все решили, что Шу Жоу попросила его об этом.

— Ох, похоже, Сунь-товарищу не повезло.

Действительно, Шу Жоу встала и медленно подвинула бокал к центру стола.

Сунь Вэньан выпил, усмехнулся и сел обратно.

Любовь — дело добровольное. Все быстро забыли об этом эпизоде, решив считать его просто частью игры.

Но Сунь Вэньану было больно. После своего бокала он потребовал у Чжан Ихэ ещё одну банку пива.

Чжан Яни, заметив это, тихо сказала Шу Жоу:

— Ты не видишь, что он действительно в тебя влюблён?

Шу Жоу также тихо ответила:

— Вижу.

http://bllate.org/book/5279/523239