Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 21

Шу Жоу села обратно, чувствуя в груди пустоту, слегка приподняла ногу и, натянув стопу, некоторое время разглядывала её.

Именно в этот момент из гостиной донеслись шаги.

— Шу Жоу? — Цяо Синьпин увидела, что дочь сидит боком к ней, слегка опустив голову и неизвестно на что глядя.

Она подошла и устроилась в кресле напротив:

— Так рано встала? Не привыкла, не спится?

Шу Жоу покачала головой:

— Нет, всё в порядке. В университете я встаю ещё раньше.

Цяо Синьпин поправила свои пышные кудри:

— Как нога? Лучше?

Вчера она выпила немало и лишь бегло осмотрела стопу Шу Жоу, убедилась, что ничего серьёзного нет, и сразу отправилась спать.

— Почти не болит, — кивнула та.

Цяо Синьпин перевела взгляд на её ногу:

— Всё равно выглядит ужасно. — Она вздохнула. — Я как раз хотела предложить съездить в новую усадьбу моей подруги. Жаль, теперь не получится.

— Ты можешь съездить туда с дядей Юйем, — предложила Шу Жоу.

Цяо Синьпин, однако, будто не услышала. Погрузившись в собственные мысли, она продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ничего страшного. Поедем, когда твоя нога совсем заживёт. Тогда наденешь что-нибудь красивое и маленькие каблучки.

Шу Жоу промолчала.

Ей почему-то показалось, что мать хочет не столько свозить её отдохнуть, сколько выгодно пристроить.

К слову о каблуках — Шу Жоу вспомнила ту пару, которую купил ей Тан Ихэн.

Вернуть их, конечно, невозможно.

Может, подарить ему что-нибудь взамен?

Примет ли он?

Подумав об этом, она невольно спросила:

— Дядя Тан живёт в этом районе?

— А? — Цяо Синьпин сначала машинально собралась кивнуть, но вдруг что-то сообразила и, склонив голову набок, загадочно улыбнулась. — Зачем тебе это знать?

Шу Жоу запнулась от её вопроса.

— Я только что видела его там, на велосипеде, — ответила она с лёгким раздражением и показала в сторону окна.

— А, в этом районе действительно удобно ездить на велосипеде, — Цяо Синьпин кивнула, проследив за её взглядом, но тут же снова уставилась на дочь с явно любопытным блеском в глазах. — Шу Жоу, ты в последнее время будто бы особенно интересуешься Ихэном? Неужели из-за совместных занятий вы снова стали ближе?

Шу Жоу прекрасно знала тактику своей матери. В подобных случаях ни в коем случае нельзя подыгрывать.

Она вздохнула:

— Мам, хватит уже. Откуда у тебя эта привычка — по малейшему поводу строить домыслы?

Цяо Синьпин всё ещё улыбаясь, встала и похлопала дочь по плечу:

— Ладно-ладно, иду умываться.

У Шу Жоу заболела голова.

Она как раз собиралась попросить Цяо Синьпин сопроводить её в магазин, чтобы выбрать подарок для Тан Ихэна. В таких вопросах этикета взгляд взрослого человека куда надёжнее.

Теперь эта идея окончательно отпала.

Решила сходить сама в другой раз.

Только вот… что выбрать?

Завтракали внизу.

Юй Цинъян тоже пришёл из своего дома.

Тётя Юя была родом из Гуанчжоу и отлично готовила блюда кантональской кухни. На вкус не уступало ресторану.

После завтрака Юй Вэй и Цяо Синьпин уехали по делам, оставив Юй Цинъяна и Шу Жоу одних. Перед уходом взрослые особо наказали им хорошо ладить.

Особенно Юй Вэй, который просил сына побольше заботиться о Шу Жоу.

Юй Цинъян всё кивнул и, едва отвернувшись, первым делом спросил, как её нога.

— Почти зажила, — улыбнулась Шу Жоу.

— Отлично, — кивнул он.

Затем наступило долгое молчание.

Оба не слишком умели общаться с противоположным полом, но вежливость не позволяла первому уйти.

Если бы не тётя, спросившая, не подать ли им фруктов, они, вероятно, просидели бы на диване до самого возвращения взрослых.

Шу Жоу решила ещё немного посидеть, а потом подняться наверх и заняться дизайнерским заданием. Пока ели фрукты, они немного поболтали.

Через некоторое время зазвонил телефон Юй Цинъяна. Он встал и вышел на балкон, чтобы ответить.

Вернувшись, он спросил, не хочет ли Шу Жоу сходить куда-нибудь вместе.

— Пожалуй, нет, — удивилась она. — Я здесь почти не бывала.

— Просто несколько друзей с университета. Ничего страшного.

Шу Жоу действительно не хотелось идти.

Она предположила, что Юй Цинъян сам хочет пойти, но чувствует себя неловко, оставляя её одну.

Подумав, она сказала:

— У меня есть одно дело. Может, по пути заедешь со мной куда-нибудь?

Юй Цинъян, похоже, тоже облегчённо вздохнул и кивнул:

— Хорошо. Куда?

Шу Жоу поднялась наверх за сумочкой и спустилась, чтобы выйти вместе с ним.

Ради комфорта лодыжки она надела белые кроссовки, дополнив их светло-голубой рубашкой и цветастым мини-сарафаном — свежо и просто.

За время завтрака и короткого отдыха солнце уже полностью выглянуло.

Яркий свет, хоть и не такой жгучий, как летом, всё равно создавал ощущение душной жары.

Только выйдя из дома, Шу Жоу поняла, что этот вилладж расположен у подножия горы. Неудивительно, что воздух здесь такой свежий и окружение такое тихое.

Машина свернула, спустилась по склону и выехала за пост охраны.

До центра города отсюда двадцать минут езды.

На улице стояла необычная для осени жара. После того как немного проветрили салон, Юй Цинъян закрыл окна, включил кондиционер и заодно музыку.

Из колонок хлынула энергичная рок-мелодия.

Даже скорость машины будто прибавилась.

Шу Жоу слегка удивилась: Юй Цинъян выглядел таким сдержанным и вежливым, совсем не похожим на любителя рока.

Хотя, впрочем, никогда нельзя судить о человеке по внешности.

Тан Ихэн… всегда такой отстранённый и невозмутимый, будто всё вокруг его не касается. Шу Жоу никак не могла представить, что ему может понравиться.

Невольно она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в окно на пролетающие мимо пейзажи.

— О чём задумалась? — Юй Цинъян приглушил музыку, чтобы легче было разговаривать.

— Ни о чём, — покачала головой Шу Жоу, но через мгновение добавила: — Думаю, что подарить другу.

Юй Цинъян задумался:

— Парню?

— Просто другу-мальчику, — слегка смутилась она.

Юй Цинъян кивнул, словно что-то понял, но больше не стал расспрашивать. В голове сам собой возник образ того парня прошлой ночью.

Про себя он подумал, что нынешняя молодёжь умеет очаровывать девушек не хуже, чем в его время.

Постучав пальцами по рулю, он сказал:

— В торговом центре «Хэнхэ» есть магазин C-бренда. Я часто там бываю, вещи неплохие. Хочешь заглянуть?

Юй Цинъян высадил Шу Жоу у входа в торговый центр «Хэнхэ» и слегка кивнул:

— Выбирай спокойно. Если что — звони. Потом заеду за тобой.

— Спасибо, — кивнула она.

— Не за что.

Попрощавшись, Шу Жоу вошла в «Хэнхэ».

Был уже октябрь, кондиционеры не работали, но из вентиляционных решёток дул приятный тёплый воздух, смягчая духоту от множества людей.

Шу Жоу взглянула на указатель этажей и направилась к эскалатору.

Эскалатор медленно поднимался. Она слегка постукивала пальцами по поручню. Добравшись до нужного этажа, увидела прямо напротив выхода магазин, о котором говорил Юй Цинъян.

Бренд был настолько известен, что даже Шу Жоу, почти не интересовавшаяся мужской модой, знала его название.

Она вошла внутрь.

Внутри оказались в основном молодые парочки или мужчины в одиночку.

Девушек, пришедших сюда одной, почти не было.

Продавец тут же подошла с приветливой улыбкой:

— Чем могу помочь?

Шу Жоу на секунду задумалась:

— Покажите запонки.

На самом деле, ещё до входа она не решила, что именно купить.

Но вдруг вспомнила сцену в лифте, когда Тан Ихэн протянул руку, чтобы удержать дверь.

Тогда она заметила на манжете его рубашки изящные запонки.

В тени рукава пиджака едва угадывалась маленькая серебристо-серая металлическая деталь.

Однако именно она придавала его образу ту самую завершённость и изысканность.

Оплатив покупку, Шу Жоу вышла из магазина с маленьким пакетиком в руке.

До окончания игры в мацзян у Юй Цинъяна оставалось ещё часов шесть-семь. Она поднялась по эскалатору выше, решив сходить в кинотеатр.

Шу Жоу любила разные фильмы.

Она с удовольствием смотрела и артхаус, и захватывающие боевики.

Сейчас как раз шёл новый фильм Marvel, и она выбрала его. Купив билет, она подождала меньше двадцати минут, пока начнётся сеанс, и прошла в зал.

Посередине сеанса её вичат не переставал вибрировать. Шу Жоу взглянула — в школьном чате обсуждали встречу выпускников.

Сквозь 3D-очки экран телефона казался радужным. Она быстро пролистала сообщения.

В конце концов увидела, что дата встречи уже назначена — послезавтра.

Она отправила смайлик «OK», выключила экран и положила телефон на колени.

Фильм закончился почти в час дня.

Люди вокруг начали вставать и покидать зал, чувствуя лёгкую усталость после просмотра. Некоторые остались дожидаться посткредитной сцены — Шу Жоу тоже.

Она просто хотела подождать, пока основной поток зрителей выйдет.

Как раз в момент, когда экран снова ожил, те, кто уже направлялся к выходу, остановились. Кто-то даже снова надел очки.

Шу Жоу сидела у прохода — купила билет поздно.

Она невольно услышала разговор двух парней рядом и машинально повернула голову.

Один из них как раз смотрел на неё, сначала удивился, потом неуверенно произнёс:

— Шу Жоу?

— Чжан Ихэ? — сняла она 3D-очки.

— Эй, точно ты! — Чжан Ихэ был инициатором встречи в эти каникулы. В школе он всегда пользовался популярностью и легко находил общий язык со всеми. — Я по профилю лица заподозрил, но не решился подойти.

Шу Жоу улыбнулась. Как раз в этот момент посткредитная сцена закончилась, и на экране поплыли титры.

Она встала и вышла из зала вместе с Чжан Ихэ и его другом.

— Позволь представить, — сказал Чжан Ихэ, шагая между ними. — Это моя одноклассница Шу Жоу — «Шу» как «книга», «Жоу» как «нежность». Шу Жоу, это мой университетский друг Сунь Вэньан. «Вэнь» как «безграмотность», «Ан» как «задрать голову»… Эй, чего ты бьёшься?!

— Убью тебя, урод, — проворчал Сунь Вэньан.

Ему явно не понравилось такое представление.

Чжан Ихэ увернулся, но всё равно закончил:

— …Он приехал со мной в Тунчэн отдохнуть.

Шу Жоу не сдержала улыбки и поздоровалась:

— Привет.

Сунь Вэньан оказался таким же общительным и открытым, как и Чжан Ихэ. Узнав, что Шу Жоу одна, они пригласили её пообедать и немного поболтать.

— У меня дела, — улыбнулась она в ответ.

Чжан Ихэ не стал настаивать, но уточнил:

— Ты всё же придёшь на встречу?

— Да, я уже ответила в чате, — кивнула Шу Жоу.

— Отлично, тогда до скорого.

Попрощавшись, Шу Жоу зашла в «Папа Джонс» и заказала запечённый рис.

Она села у окна. На стекле красовалась белая рекламная наклейка — довольно милая.

Похоже, окно давно не мыли — на стекле лежал тонкий слой пыли, и сквозь него улица и небо казались слегка сероватыми.

Шу Жоу заметила, что небо, кажется, затянуло тучами.

Или, может, солнце просто спряталось за облака.

Днём Шу Жоу заглянула в книжный «Фансо».

Интерьер в едином стиле: приглушённое освещение, более яркие лампы только у стеллажей. Тёплый свет, тёмное дерево, повсюду люди, уютно устроившиеся с книгами на лестницах и среди полок.

В этом быстром и современном городе Тунчэн, казалось, только здесь время останавливалось.

Шу Жоу пришла сюда в поисках вдохновения для дизайнерского задания.

Выбрав пару книг по архитектуре и дизайну, она заказала кофе у стойки и устроилась за столиком.

Хотя она одинаково комфортно чувствовала себя и в тишине, и в шуме, по натуре всё же предпочитала спокойствие. Это отражалось и в её характере.

Сидя при мягком свете, погружённая в чтение, она сама становилась частью картины.

Под вечер Юй Цинъян написал в вичат, что уже выезжает за ней.

Шу Жоу ответила, что хорошо.

http://bllate.org/book/5279/523232