Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 2

Выйдя из машины, Шу Жоу вдруг поняла, что забыла зонт.

Небо было тусклым, а прохладный ветерок вызывал на коже мелкую дрожь.

Казалось, вот-вот пойдёт дождь — но, может быть, и нет.

Она ускорила шаг.

Луж почти не было: идти можно, но бежать рискованно — легко запачкать юбку.

А ведь она ещё и белая.

Шу Жоу слегка приуныла.

Машина Юй Циъяня быстро нагнала её. Старинный чёрный родстер мелькнул перед глазами и стремительно скрылся вдали.

Краем глаза Шу Жоу уловила лишь тёмную полосу.

Обернувшись, она увидела за спиной незнакомого юношу с прозрачным зонтом.

Он был высоким и стройным, одетым в чёрную футболку. Белые провода наушников небрежно свисали вдоль груди, а холодно-белая кожа придавала ему чёткий, почти графичный облик — будто всё в нём было выдержано в контрасте чёрного и белого.

Шу Жоу машинально отступила в сторону.

В следующее мгновение он чуть приподнял зонт, на котором ещё дрожали капли дождя, снял один наушник и приподнял веки.

Под слегка влажной чёлкой Шу Жоу увидела его глаза — чёрные, как лак, с тонкими веками и чуть удлинёнными уголками, напоминающими лепестки персикового цветка.

Такая внешность неизменно заставляла девушек замирать сердцем. В этом не было и тени сомнения.

Шу Жоу невольно приоткрыла губы:

— Тан...

Тан кто же?

Она забыла...

Внезапно свет перед ней потемнел.

Прозрачный зонт накренился, загородив от капель, падающих с листьев над головой. Раздался тихий шлёп.

Он опустил взгляд на её белую юбку, которая слегка развевалась на ветру, обнажая изящную линию икры.

— Спасибо, мне не нужно... — Шу Жоу попыталась отступить, но он лёгким движением обхватил её за плечи и вернул под зонт.

Его пальцы лишь на миг коснулись её плеча, после чего он тут же засунул руку обратно в карман.

Шу Жоу увидела, как он приподнял уголок глаза и с ленивой небрежностью произнёс:

— Такое красивое платье — жалко мочить.

Вместе со словами к ней донёсся лёгкий аромат цитрусов.

В этом туманном сумеречном воздухе он окутал её мягко, как прилив, набегающий на берег.

Автор говорит:

Да, Хэн — тот самый изысканный герой, который пользуется парфюмом.

Успела начать новую историю до Нового года! Хотя, кажется, до праздника ещё далеко... Как обычно, обновления будут выходить в девять вечера. Надеюсь, вы будете любить меня каждый день! _(:з」∠)_

Первые три дня после запуска — дождь из красных конвертов, а потом — случайные сюрпризы!

Просьба добавить в избранное мою следующую работу «Не трогай моё сердце» — ссылка ведёт прямо в мой профиль.

【Аннотация】

Бывшая хулиганка влюбилась в отличника и всеми силами перевелась в его класс, чтобы каждый день изображать послушную ученицу и привлечь его внимание.

Но оказалось, что в драке он ещё дикее её самой.

Лян Цунсин: «...Можно ещё успеть сбежать?»

И Чжэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Поздно.

—

Когда Лян Цунсин объявила, что хочет перевестись в Первую школу Тунчэна, вся семья забеспокоилась: уж не затеяла ли она чего-нибудь снова?

Но к концу семестра Лян Цунсин принесла домой справку с результатами — десятка лучших в классе!

Родные ликовали: «Наша Цунсин — гений! Всё сразу получилось!»

Только сама Лян Цунсин знала, что этот «момент славы» дался ей ценой бесчисленных вечеров, проведённых на дополнительных занятиях... у И Чжэня.

—

В первый раз, когда она переступила порог дома И Чжэня, Лян Цунсин была одновременно взволнована, взвинчена и растеряна.

Но её внутренний олень, готовый выскочить из груди, моментально пал замертво, увидев стопку задач по физике.

Лян Цунсин: «Я хочу домой...»

И Чжэнь: «Нет, не хочешь.»

Пара: хладнокровный и скрытный отличник × внешне дерзкая, но на деле робкая хулиганка.

Сладость: ★★★★★

.

После собрания группы Шу Жоу провела ночь дома.

На следующий день она приехала в общежитие пораньше, чтобы привести вещи в порядок.

В комнате уже были три её соседки — только проснулись, но уже громко смеялись и болтали. Увидев Шу Жоу, они тут же потянули её присоединиться.

— Только что обсуждали... Угадай, чем Цянь Цзыцюй летом занималась? — Сюй Хуань еле сдерживала смех.

Шу Жоу взглянула на Сыцянь, которая тоже улыбалась, а Цянь Цзыцюй смущённо опустила глаза.

— На свиданиях? — предположила Шу Жоу.

— ... — Сюй Хуань расстроилась и начала стучать кулаками по кровати. — Как ты угадала?!

— Потому что я умная, — улыбнулась Шу Жоу, расправляя на своей койке высушенный циновочный мат.

На самом деле Цяо Синьпин тоже устраивала ей одно свидание этим летом.

Но благодаря решительному сопротивлению Шу Жоу всё это быстро сошло на нет.

— Мы же только на втором курсе! — возмутилась Сюй Хуань. — Чего твои родители так торопятся? Неужели боятся, что ты не выйдешь замуж?

Сыцянь, прислонившись к столу, невозмутимо заметила:

— Сейчас многие родители так делают. По их плану: первый-второй курс — найти пару, третий-четвёртый — искать работу, а после выпуска — работать и рожать детей, всё успевать.

— Хотя, — добавила она с лёгким презрением, — я ни за что не пойду на свидание вслепую.

Цянь Цзыцюй на миг смутилась. Шу Жоу уже собиралась заступиться, но Сюй Хуань вдруг вскочила, прижав руки к груди.

Она пошатнулась, будто пьяная, и запричитала:

— Потому что... я всё ещё мечтаю о прекрасной, трогательной студенческой любви...

— Да ладно тебе! — вспыхнула Сыцянь.

Сюй Хуань показала ей язык.

В девять утра староста написал в групповой чат: пора получать новые учебники.

Шу Жоу взяла рюкзак, остальные поступили так же. Только Сюй Хуань принесла огромную красно-синюю плетёную сумку —

такую, в которой обычно возят одеяла.

По пути она притягивала удивлённые взгляды.

Шу Жоу, идущая рядом, не могла избежать внимания и лишь опустила голову.

Увидев в фойе стопки учебников, все лица вытянулись.

— Прощай, мама, в этом семестре я домой не приеду.

— Наконец-то пришёл «Проектирование-3»...

— Ого, лекции по архитектурному проектированию читает профессор Линь. Говорят, он очень строгий.

— Не обязательно! Старшекурсники рассказывали, что иногда он поручает вести занятия своим аспирантам. Там весело бывает.

— Но это только если повезёт попасть в ту группу...

Вокруг стоял шум и гам.

Сюй Хуань подмигнула Шу Жоу и помахала своей сумкой — мол, я предусмотрела всё заранее.

Шу Жоу одобрительно подняла большой палец.

Они несколько раз сбегали за книгами и теперь сидели на скамейке, раскладывая учебники.

Сюй Хуань вздохнула:

— Ах, думала, хоть пару дней погуляю без забот...

— Смирилась, — сказала Шу Жоу.

Помолчав, она добавила:

— У архитекторов нет прелюдии — только кульминация.

Это была известная шутка среди студентов-архитекторов.

Сюй Хуань сама часто её повторяла.

Но когда Шу Жоу произнесла её с такой серьёзностью, в словах не осталось и намёка на пошлость.

Наоборот, получилось даже мило.

Но всё же нельзя потакать!

Сюй Хуань тут же бросила книгу и зажала Шу Жоу рот ладонью:

— Шу Жоу, ты же хорошая девочка! Мама запрещает тебе так говорить!

Шу Жоу: «...»

Кто тут девочка?

В этот момент вокруг внезапно воцарилась тишина.

Сюй Хуань, ещё секунду назад ведущая себя беззаботно, молча убрала руку и, уставившись за спину Шу Жоу, залилась краской от смущения.

У Шу Жоу дрогнули веки. «Неужели куратор услышал?..» — подумала она с ужасом.

Она сглотнула и обернулась.

К счастью, это был не куратор.

Но...

и не лучший вариант.

Перед ней стоял высокий юноша с изысканными чертами лица. Под чёрными растрёпанными прядями едва виднелись длинные, чистые брови.

Тан Ихэн.

Он, вероятно, просто проходил мимо, но как раз услышал её... двусмысленное замечание.

Их взгляды встретились. Щёки Шу Жоу вспыхнули, и она быстро опустила глаза.

Однако в тот миг, когда она отводила взгляд, ей всё же удалось заметить, как уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

...

Ещё стыднее стало.

Он вошёл в лифт учебного корпуса.

Через несколько секунд в фойе снова поднялся гул.

— Вы видели?! Такой красавец!

— Кто это? Из нашего факультета? Раньше не встречала.

— Ой, реально крут! Кто-нибудь знает, как его зовут?

...

Сюй Хуань тоже взволнованно воскликнула:

— За целый год я наконец встретила настоящего красавца! Шу Жоу, ты видела? Это же идеальное лицо и фигура!

Обычно Сюй Хуань не была склонна к подобным восторгам.

Но тут уж не удержаться — уровень был слишком высок.

Даже Шу Жоу почувствовала, как её сердце на миг сбилось с ритма под его взглядом.

Однако...

вспомнив, что он мог услышать её слова, она совершенно потеряла интерес к обсуждению его внешности.

...

—

В Университете Фу много студентов из этого города.

Вскоре в студенческом форуме появилась подробная информация о том юноше, включая слухи о его знатном происхождении.

Говорили, что его отец занимается бизнесом, а дядья и дядюшки — на государственной службе. Его семья — настоящая аристократия. Ещё со школьных лет он привлекал внимание благодаря выдающейся внешности и академическим успехам.

«Такой прекрасный юноша не может не вызывать восхищения.

Но, к сожалению, за все годы ни страстные ухаживания, ни нежные намёки не смогли смягчить его сердце. Его холодность разбила множество девичьих сердец.

Отчаявшиеся поклонницы, павшие на пути к его сердцу, могли бы обернуться вокруг Тунчэна целый круг.»

...

— Ха-ха-ха! — Сюй Хуань листала форум и зачитывала вслух, хохоча над телефоном. — Эй, но ведь Тан Ихэн поступил в топовый вуз! Почему он тогда на юге?

Шу Жоу, вводя расписание в телефон, бросила мимоходом:

— Спроси у него сама.

— Ах, такие недосягаемые цветы нам, простым смертным, не сорвать, — вздохнула Сюй Хуань. — Я просто буду любоваться издалека... Но Шу Жоу, ты сегодня какая-то холодная! Эх, эх...

Обычно, когда они видели на улице симпатичного парня, Шу Жоу, хоть и не вела себя как истеричка, всё же поддерживала разговор.

Сегодня же она молчала.

Холодная? Шу Жоу подумала: наверное, просто... привыкла.

Три года учились в одной школе, да и чуть ли не стали братом и сестрой.

Их отношения нельзя было назвать ни простыми, ни сложными.

А ещё... та неловкая сцена при получении учебников.

Выражение лица Тан Ихэна в тот момент она запомнила отчётливо:

лёгкое удивление на бровях, быстро сменившееся усмешкой — будто он наткнулся на забавную деталь.

Благодаря себе самой, сейчас она меньше всего хотела вспоминать имя «Тан Ихэн».

—

День приёма первокурсников совпал с окончанием тайфуна.

Яркое солнце безжалостно обрушило на землю всё своё летнее пекло, заставив усомниться: не приснился ли им на днях мелкий дождик?

Пункт регистрации разместили у Третьего спортивного корпуса. На поле раскинули ряды тёмно-синих навесов.

В юго-западном углу, под навесом Архитектурного факультета, Шу Жоу собирала свои гладкие длинные волосы в небрежный пучок.

Затем она поставила табличку с надписью «Архитектурный факультет» у края беговой дорожки.

На ней была белая футболка с эмблемой факультета, заправленная в светло-голубые джинсы. Вся её фигура дышала свежестью.

Её руки, обнажённые под палящим солнцем, казались ослепительно белыми.

— Почему, когда мы обе в форме факультета, я похожа на продавца сим-карт из «Мобайл Чайна», а она всё равно как богиня? — жаловалась Сяо Хуэй, разглядывая себя.

— Да уж, — подхватила Сюй Хуань, — я тоже так думаю. Не уступает даже музыкальному факультету.

Все знали, что на музыкальном факультете полно красавиц, но для Сюй Хуань красота Шу Жоу обладала особым шармом.

Проще говоря, дело было в ауре.

— И характер у неё такой мягкий.

...

Они ещё болтали, как Шу Жоу подошла и, обмахиваясь ладонью, сказала:

— Как жарко!

— Пей водичку, — Сюй Хуань достала из коробки бутылку минералки, резко открутила крышку и протянула.

Шу Жоу взяла, улыбаясь сквозь слёзы:

— У меня и правда не очень силы, но я всё же могу сама открыть бутылку воды.

— Хи-хи, ну а что поделать, наша Шу Жоу — такая нежная девочка...

Она не договорила: из-под навеса донёсся голос:

— Старшая сестра Шу Жоу.

Все обернулись. Перед ними стоял юноша с приятной внешностью, всё ещё в форме старшей школы.

Сюй Хуань прикрыла ладонью лицо и прошептала:

— Опять он...

— Держи, вода, — сказал он, поставив бутылку на стол.

Шу Жоу показала на свою:

— Спасибо, не надо.

Юноша взглянул на неё и убрал руку со стола:

— Тогда... вечером можно поужинать вместе?

— Извини, нельзя, — мягко, но твёрдо отказалась Шу Жоу.

http://bllate.org/book/5279/523213