Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 31

Хэ Лань в изумлении распахнула глаза, не в силах вымолвить ни слова, и с испугом и растерянностью уставилась на него.

В следующее мгновение ей почудились чьи-то шаги — ещё одного человека!

В комнате был кто-то ещё!

Рука, зажимавшая ей рот, тут же опустилась, но тут же его предплечье мягко, но уверенно обвило её талию и потянуло в сторону ванной.

Хэ Лань неуклюже отступила на несколько шагов, пошатнулась и невольно вырвался лёгкий испуганный возглас.

Шаги обоих стали сбивчивыми — как и сердцебиение.

Она затаила дыхание от напряжения, но пульс всё равно учащённо откликался на каждое его движение. Его рука была горячей и сильной; хотя он держал её чуть выше живота и довольно свободно, при движении пальцы всё же слегка сжались.

Его ладонь чуть не коснулась того места, куда не следовало бы. Касания не произошло, но Хэ Лань мгновенно залилась румянцем от стыда.

Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Сюй Цзинхань ничего не сказал, но она и так поняла: пока она принимала душ, в дом пришёл посторонний.

Она купалась у него дома и даже надела его халат. Если их сейчас увидят…

Это вызовет ужасное недоразумение.

В панике их взгляды внезапно столкнулись — и атмосфера мгновенно накалилась.

По тесному пространству ванной поплыла волна двусмысленного напряжения.

Хэ Лань увидела в его глазах смятение и жар — совсем не ту прежнюю холодную сдержанность, за которой невозможно было разглядеть эмоций. Он даже не пытался скрыть этого.

Сюй Цзинхань бросил на неё короткий взгляд и, пока незваный гость не успел их заметить, собрался выйти.

Но вдруг его резко дёрнули обратно — и одновременно Хэ Лань тихо вскрикнула:

— А-а!

Теперь расстояние между ними стало ещё более интимным.

Она прямо упала ему в объятия, лицо прижалось к его груди, брови слегка нахмурились, а рука потянулась к волосам.

Голос дрожал от обиды и тревоги:

— Волосы… волосы застряли…

Только что её пряди зацепились за его одежду!

Кожу головы слегка дергало от натяжения, но она не видела, где именно — вероятно, волосы попали в пуговицу его рубашки.

Сюй Цзинхань молчал.

Но этот шорох уже насторожил подошедшего человека.

— Сюй Цзинхань?

— У тебя дома кто-то есть? Да ещё и женщина?!

Голос мужчины задрожал от возбуждения, и его шаги тут же ускорились — он даже побежал.

Хэ Лань широко распахнула глаза от ужаса и инстинктивно попыталась спрятаться, но было уже поздно.

Сквозь дверь ванной, прикрытую лишь на одну пятую, она увидела знакомое, но в то же время чужое лицо.

А Вэй Дунлай с изумлением смотрел на них обоих, не веря своим глазам. Рот его раскрылся и не закрывался от потрясения.

— Ты… ты… вы…

— Сюй Цзинхань, ты…!

— Что вы вообще делаете? Ведь ещё день! Нет, неужели всё так быстро пошло? Когда вы успели…

Сюй Цзинхань, не прекращая освобождать её волосы, раздражённо бросил взгляд на Вэй Дунлая, не дослушал его и, не желая тратить время на объяснения, резко захлопнул дверь ванной.

Вэй Дунлай, оставшийся за дверью, всё ещё не мог прийти в себя и не оправился от первоначального возбуждения. Он подошёл и несколько раз постучал в дверь.

Но вдруг осознал, что происходит.

Что он, чёрт возьми, делает здесь, как огромная лампа?!

Эти двое явно уже наслаждаются обществом друг друга — в такой момент ему лучше уйти куда подальше.

Дыхание обоих в ванной было прерывистым. Из-за близости и того, что её лицо находилось почти у самого его сердца, Хэ Лань чётко слышала, как учащённо и тяжело стучит его сердце.

Пар от душа ещё не рассеялся, а они стояли так близко друг к другу, что щёки Хэ Лань давно пылали.

В комнате воцарилась тишина, и она отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Она нервничала, но в то же время чувствовала радость.

Эти два чувства смешались, заставляя сердце биться всё быстрее, а щёки и уши — становиться всё горячее.

Хэ Лань прислушалась к звукам за дверью. Кажется, там больше ничего не было слышно. Она только что уловила, как шаги постепенно удалялись.

Теперь стало ещё тише — слышались лишь их прерывистые вдохи и сердцебиение Сюй Цзинханя.

Её лицо прижато к его груди, и она будто ощущала его тепло.

Оба молчали. Сюй Цзинхань склонил голову и сосредоточенно распутывал её волосы.

Они стояли так близко, что даже ближе, чем раньше. Он уже не мог контролировать своё сердцебиение. В носу стоял её аромат — после душа она пахла знакомым гелем для душа, словно впитав его запах.

К тому же на ней был его халат.

Это было ещё одним соблазнительным намёком.

Лицо Сюй Цзинханя оставалось спокойным, губы плотно сжаты, линия подбородка напряжена. В глубине его глаз таился сдерживаемый огонь. Он осторожно и внимательно вытаскивал пряди её волос из пуговицы своей рубашки.

Движения были медленными и точными.

Он занимался этим целых несколько минут. Хэ Лань сохраняла одну и ту же позу, пока шея не начала ныть от усталости. Но она не хотела просить его остановиться — эта поза была слишком интимной и нежной. Её сердце радостно подсказывало: она хочет, чтобы это продолжалось.

Не хотелось, чтобы всё заканчивалось так быстро — ведь после этого ей придётся отстраниться от него.

А ей так хотелось ещё немного прижаться к его груди и слушать его сердцебиение.

Его пульс был глубоким, сильным, быстрым и сбивчивым — ей очень нравилось это ощущение, и в его объятиях она чувствовала себя в полной безопасности.

В этот момент ей было всё равно, застряли ли волосы или нет — ведь это не причиняло боли. Наоборот, она желала, чтобы время замедлилось.

Хэ Лань счастливо прижималась к груди Сюй Цзинханя. На лице уже не было прежнего испуга и тревоги — уголки губ приподнялись, щёки пылали, и вся она сияла счастьем влюблённой женщины.

Ей очень хотелось взглянуть на него, но в этой позе это было неудобно — если она поднимет голову, волосы снова натянутся.

Любое её движение заставит Сюй Цзинханя немедленно прекратить.

Поэтому она подавила порыв, но всё равно радовалась, что находится в его объятиях. Она чуть заметно прижалась к нему ещё ближе и едва ощутимо потерлась щекой о его грудь, словно ласковая кошка.

Хотя движение было почти незаметным, Хэ Лань тут же почувствовала, как его тело слегка напряглось.

Рука, работавшая с её волосами, тоже на миг замерла.

Уголки её губ поднялись ещё выше, и сладость, растекавшаяся по сердцу, уже проступала в глазах и на бровях. Эта едва уловимая реакция Сюй Цзинханя усилила её смелость, и она решительно обняла его за талию.

И тут же с удовлетворением почувствовала, как его тело явно окаменело.

Он не шевельнулся.

В глазах Хэ Лань мелькнула озорная искорка, и на лице заиграла кокетливая улыбка. Увидев, что он не реагирует, она снова обняла его — на этот раз чуть крепче.

На мгновение воздух будто застыл. Лицо Сюй Цзинханя стало ещё напряжённее, взгляд потемнел, полный сдерживаемых эмоций, а дыхание явно сбилось.

В глубине глаз вспыхнул такой жар, будто пламя вот-вот прорвётся наружу.

Он прикрыл веки, лицо оставалось напряжённым и мрачным, и наконец освободил её длинные волосы.

— Готово, — хрипло произнёс он.

Голос звучал низко и с хрипотцой, пропитанной двусмысленностью.

Он опустил руки, но не отстранился сразу.

Одна рука повисла вдоль тела, а другая будто не знала, куда себя деть.

Хэ Лань тихо рассмеялась, ресницы дрогнули, а в глазах плясали искорки веселья.

— А-а, — протянула она, но не вышла из его объятий и руки по-прежнему держала на его талии, хотя и не так крепко. Услышав, что он закончил, она больше не съёживалась у него в груди, а выпрямилась.

Подняла глаза и посмотрела на него.

Руки скользнули выше, и она легко сжала его предплечья.

Лицо приподнялось, но верхняя часть тела всё ещё прижималась к нему, сохраняя интимную близость.

Она и так была необычайно красива — та самая ослепительная, соблазнительная красота, от которой захватывает дух. А сейчас, от смущения и волнения, её щёки пылали румянцем, глаза сияли томным блеском, а уголки глаз слегка приподнялись. Когда она смотрела на него снизу вверх, в ней сочетались нежность и страстность.

В такой интимной близости, в его одежде, с его ароматом на коже…

Даже самая железная воля могла пошатнуться.

Хэ Лань с наслаждением наблюдала, как его лицо напряглось, губы сжались, а тело застыло. Но в глазах всё сильнее разгорался жар, дыхание становилось всё менее ровным.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри бушевала буря.

Он молчал, лишь смотрел на неё.

А Хэ Лань становилась всё смелее. Она открыто встретила его взгляд, и её руки мягко легли ему на плечи.

Хотя и сама краснела, задыхалась и не решалась долго смотреть ему в глаза, она всё же собралась с духом и посмотрела прямо в них, будто в глазах у неё тоже плясал огонь.

Она игриво приподняла уголки глаз, улыбнулась и, томно дыша, прошептала:

— Не хочешь заодно заняться чем-нибудь ещё?

Например, поцеловать её.

Или позволить ей поцеловать его.

В первый раз, когда она училась плавать, ей удалось лишь слегка коснуться уголка его губ — и до сих пор она этого не прощала себе. Тогда, возможно, всё развивалось слишком стремительно, но сейчас… сейчас, казалось, настало подходящее время.

Они уже перешли в стадию флирта, всё шло постепенно и естественно, а атмосфера была настолько идеальной — почему бы не воспользоваться моментом?

Правда, она не знала, что думает об этом Сюй Цзинхань.

Но, глядя на его сжатые губы, напряжённое лицо и горячие, но сдержанные глаза, она чувствовала, как её сердце бьётся всё быстрее, и она перестаёт дышать от волнения.

После нескольких секунд молчания он хрипло спросил:

— Что именно ты хочешь сделать?

Его приглушённый, низкий голос заставил её сердце пропустить удар. Она встретилась с ним взглядом — и уши стали ещё горячее.

Она прикусила нижнюю губу и вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Голос вышел таким тихим, что она сама его не расслышала.

Неизвестно, услышал ли его Сюй Цзинхань.

Хэ Лань уже собиралась отвести взгляд, но в этот момент его напряжённое тело внезапно двинулось.

Он резко положил руку ей на талию!

Движение было резким, будто сдерживаемые эмоции наконец прорвались наружу.

Она даже испуганно вскрикнула, сердце сбилось с ритма, и за паникой последовало безумное напряжение и сладостное ожидание. В момент их взгляда весь мир будто замер — Хэ Лань видела только его лицо и глаза.

Кроме его дыхания, она больше ничего не слышала.

Мысли в голове исчезли.

Даже стук в дверь она не услышала.

Она лишь заметила, как Сюй Цзинхань нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение, и после долгого, глубокого взгляда на неё он отпустил её.

— Сушилка для белья в комнате справа, — тихо сказал он. — Потом сама пойдёшь, высушешь одежду и переоденешься.

Хэ Лань всё ещё не пришла в себя и растерянно кивнула:

— А-а…

Только теперь, вырвавшись из атмосферы двусмысленности, она услышала стук в дверь.

Прикусила губу и отступила чуть дальше вглубь ванной.

Всё лицо её всё ещё пылало. Сюй Цзинхань обернулся, их взгляды встретились — и щёки Хэ Лань стали ещё горячее.

Глядя ему вслед, она почувствовала лёгкую грусть.

Они были так близки к успеху! Он уже почти нарушил свой запрет!

Он уже не выдержал, уже крепко сжал её за талию — и сила хватки говорила о том, что он вот-вот потеряет контроль.

И как только это случилось, последствия были бы куда масштабнее, чем она могла представить.

И в этот самый момент их прервали! Почему именно сейчас? Почему не раньше и не позже?!

Она увидела, как Сюй Цзинхань приоткрыл дверь ванной ровно настолько, чтобы выйти одному.

И услышала обеспокоенный голос Вэй Дунлая:

— Прости! Просто мне очень срочно нужно в туалет!

Если я ещё немного подожду, мне совсем плохо станет!

Я уже готов вломиться!

Я не хочу, но у меня нет выбора!

Только что сбегал в другую ванную, но там как раз уборщица. Ждал больше десяти минут и пришёл обратно.

И сразу наткнулся на эту неловкую ситуацию. Не постучать было нельзя.

Надеюсь, братец поймёт — у людей бывают три неотложные нужды. Раз уж вы уже дошли до такого, вам не так уж и спешить.

http://bllate.org/book/5278/523178